The One and Only (한 사람만) English Subtitles

1
00:00:00,100 --> 00:00:06,650
(The One and Only)

2
00:00:12,266 --> 00:00:16,086
[The places, people, companies, cases, etc. are unrelated to real life.]

3
00:00:18,786 --> 00:00:24,546
[The One and Only]
[Part 1]

4
00:00:24,546 --> 00:00:32,976
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

5
00:00:42,656 --> 00:00:47,316
What's with you? Are you okay?

6
00:00:50,146 --> 00:00:52,716
Should I call someone? Will you be okay?

7
00:00:52,716 --> 00:00:58,766
I'm really sorry. I'll settle it.

8
00:01:05,316 --> 00:01:10,116
From a long time, we got a weird feeling.

9
00:01:12,946 --> 00:01:19,966
"Who on earth is it? Why are you stealthily following me around?"

10
00:01:22,586 --> 00:01:25,286

1
00:00:00,101 --> 00:00:06,651
(The One and Only)

2
00:00:12,368 --> 00:00:15,878
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:17,508 --> 00:00:19,508
Don't get caught.

4
00:00:27,978 --> 00:00:32,008
San Ah, where are you? Come out quickly!

5
00:00:32,008 --> 00:00:36,178
Let's just end this now.

6
00:00:37,678 --> 00:00:45,618
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

7
00:01:15,288 --> 00:01:16,558
I won't go. No.

8
00:01:16,558 --> 00:01:20,748
Why won't you come? Stop this. Hide and seek is over!

9
00:01:22,788 --> 00:01:25,238
Hey, wake up!

10
00:01:29,648 --> 00:01:33,238
What are you, punk?

1
00:00:00,001 --> 00:00:07,741
(The One and Only)

2
00:00:09,329 --> 00:00:12,739
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:18,169 --> 00:00:19,869
Mom.

4
00:00:23,749 --> 00:00:25,409
Mom?

5
00:00:28,469 --> 00:00:30,229
Why? You can't sleep?

6
00:00:30,229 --> 00:00:33,659
I keep thinking of the ghost I saw on TV yesterday.

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,729
It keeps popping in my mind.

8
00:00:35,729 --> 00:00:39,469
I told you not to watch it.

9
00:00:41,649 --> 00:00:45,069
What should I do to make me stop thinking of it?

10
00:00:51,919 --> 00:00:54,819
- Who is this?
- I don't know.

1
00:00:02,070 --> 00:00:11,445
(The One and Only)

2
00:00:12,230 --> 00:00:15,660
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:20,260 --> 00:00:22,920
What are you doing? Take it with you.

4
00:00:22,920 --> 00:00:24,660
Why, all of a sudden?

5
00:00:24,660 --> 00:00:28,940
For a second, I forgot that I was dying.

6
00:00:28,940 --> 00:00:32,560
I think you find it amusing to bleed me dry,

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,170
but it's no fun for me.

8
00:00:35,170 --> 00:00:40,480
Just one thing. Leave the other two alone. I killed him.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,050
Why did you do that?

10
00:00:42,050 --> 00:00:47,440
I'm dying anyway. I just want to take someone with me.

1
00:00:00,100 --> 00:00:08,700
(The One and Only)

2
00:00:09,668 --> 00:00:11,371
(Please note that all places, people,
companies or events appearing in

3
00:00:11,395 --> 00:00:13,098
this drama are not related and
are purely coincidental, if found real.)

4
00:00:13,858 --> 00:00:21,128
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

5
00:00:21,828 --> 00:00:26,498
For me, murder was no more than a dot.

6
00:00:28,968 --> 00:00:32,648
If I erased the dot properly, that'd be it.

7
00:00:46,138 --> 00:00:48,438
You can't be here, everyone please go in.

8
00:00:48,438 --> 00:00:52,078
Please go in.

9
00:00:52,078 --> 00:00:55,848
Guilt?  I don't know.

10

1
00:00:00,040 --> 00:00:09,100
(The One and Only)

2
00:00:09,477 --> 00:00:12,937
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:14,167 --> 00:00:21,127
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

4
00:00:52,307 --> 00:00:57,997
I'm sorry. This time I will be the one that saves you.

5
00:01:23,327 --> 00:01:27,627
[Face of Love: Part 6]

6
00:01:28,747 --> 00:01:34,717
What you're saying is while passing by, you thought the child was in danger so you swung a golf club at him on impulse?

7
00:01:34,717 --> 00:01:35,817
Yes.

8
00:01:35,817 --> 00:01:39,347
- There was a golf club nearby?
- Yes.

9
00:01:39,347 --> 00:01:41,287
Where did that gold club disappear to?

10
00:01:41,287 --> 00:01:44,627

1
00:00:02,302 --> 00:00:10,377
(The One and Only)

2
00:00:12,432 --> 00:00:14,155
[Please note that people,
places, companies and events

3
00:00:14,179 --> 00:00:15,902
appearing in this story
are not related in reality.]

4
00:00:22,962 --> 00:00:28,162
Since my life is like this white paper, this is all I have to write.

5
00:00:31,032 --> 00:00:36,452
[Bye]
[T/N: In Korean, hello and bye are same which is annyeong]

6
00:00:37,382 --> 00:00:42,052
There are two kinds of greetings. Bye.
[Bye]

7
00:00:43,232 --> 00:00:45,002
And

8
00:00:46,472 --> 00:00:48,292
[Hello?]

9
00:00:48,292 --> 00:00:50,082
Hello.

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,377
(The One and Only)

2
00:00:09,151 --> 00:00:13,981
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:13,981 --> 00:00:15,391
This is pretty.

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,671
Picnic.

5
00:00:16,671 --> 00:00:17,661
Oh my.

6
00:00:17,661 --> 00:00:21,401
The highlight of a picnic is the night before.

7
00:00:21,401 --> 00:00:23,451
I said I don't like that.

8
00:00:26,441 --> 00:00:30,541
A picnic to me is a memorial day.

9
00:00:33,031 --> 00:00:40,031
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

10
00:00:45,191 --> 00:00:50,321
- His dad tried to kill them all.

1
00:00:02,461 --> 00:00:09,776
(The One and Only)

2
00:00:12,299 --> 00:00:15,569
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:16,139 --> 00:00:20,659
[Divorce Petition]

4
00:00:22,769 --> 00:00:27,019
Kang Se Yeon, an ordinary housewife.

5
00:00:29,119 --> 00:00:30,989
The DNA of Kang Se Yeon's husband, Oh Young Chan,

6
00:00:30,989 --> 00:00:35,009
was found on the golf club used as the murder weapon.

7
00:00:35,629 --> 00:00:38,219
She is in the process of filing for a divorce.

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,199
Sung Mi Do, famous influencer.

9
00:00:41,199 --> 00:00:46,079
"Would it be a crime if I took only one bad guy with me while I'm dying?"

10
00:00:46,079 --> 00:00:48,949
After posting this on her page, it was immediately deleted.

1
00:00:02,400 --> 00:00:10,167
(The One and Only)

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,781
[Please note that places, people, companies and events appearing in this story are not related in reality and are fictional.]

3
00:00:20,461 --> 00:00:23,901
This jerk! Hold it in. Hold it in.

4
00:00:29,131 --> 00:00:31,001
I'm sorry.

5
00:00:31,001 --> 00:00:35,211
Be it just an hour or even a day,

6
00:00:35,211 --> 00:00:37,841
I have to protect you.

7
00:00:39,831 --> 00:00:44,411
[Sacrifice]

8
00:00:44,411 --> 00:00:48,141
Two years ago, at the age of 27, he was promoted to an executive.

9
00:00:48,141 --> 00:00:49,931
Now, he has been promoted to Vice President...

10
00:00:49,931 --> 00:00:53,101
He is so cool!

1
00:00:02,100 --> 00:00:11,100
(The One and Only)

2
00:00:12,051 --> 00:00:17,101
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:22,431 --> 00:00:24,401
Woo Cheon...

4
00:00:24,401 --> 00:00:26,371
She's my child but...

5
00:00:26,371 --> 00:00:27,211
Woo Cheon...

6
00:00:27,211 --> 00:00:30,941
I don't know what can or will ever happen to my baby.

7
00:00:30,941 --> 00:00:35,101
It's not like I want to separate her from me.

8
00:00:36,341 --> 00:00:39,781
But she was smiling...

9
00:00:39,781 --> 00:00:42,431
She smiled.

10
00:00:42,431 --> 00:00:48,171
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

1
00:00:02,100 --> 00:00:10,200
(The One and Only)

2
00:00:12,399 --> 00:00:15,899
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:19,769 --> 00:00:24,549
The world is overflowing with anger.

4
00:00:24,549 --> 00:00:27,489
Because the world is irrational.

5
00:00:28,189 --> 00:00:31,449
Because the law is unjust.

6
00:00:32,189 --> 00:00:35,089
Anger for justice?

7
00:00:37,209 --> 00:00:41,799
Nevertheless, I don't believe in anger.

8
00:00:42,519 --> 00:00:47,309
28 year old Bang Joon Seo. This person brutally assaulted and killed his girlfriend, and rose to the top spot on the murder list.

9
00:00:47,309 --> 00:00:50,309
He wasn't expected to run away, so his arrest warrant was dismissed,

10
00:00:50,309 --> 00:00:54,579
and he was found dead on the rooftop of a building near his house.

1
00:00:00,102 --> 00:00:08,502
(The One and Only)

2
00:00:09,711 --> 00:00:13,101
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:14,361 --> 00:00:21,251
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,151
People ask me

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,571
if I'm actually terminally ill.

6
00:00:28,571 --> 00:00:34,241
Why do I act so nonchalant while being terminally ill?

7
00:00:35,721 --> 00:00:41,111
Maybe it's because reality hasn't quite hit me yet.

8
00:00:41,111 --> 00:00:43,171
- What do you think, Oppa?
- It suits you.

9
00:00:43,171 --> 00:00:47,951
Because my life is still flowing on.

10
00:00:48,951 --> 00:00:51,141

1
00:00:00,102 --> 00:00:08,502
(The One and Only)

2
00:00:09,688 --> 00:00:13,148
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:18,568 --> 00:00:21,718
This place, where only life and death exists,

4
00:00:22,558 --> 00:00:24,798
Morning Light.

5
00:00:24,798 --> 00:00:28,118
At this place, where I came to organize my life,

6
00:00:28,118 --> 00:00:30,658
- Let go, while I'm being nice!
- They're pulling hair!

7
00:00:30,658 --> 00:00:32,948
I feel warmth.

8
00:00:34,118 --> 00:00:37,798
- I feel happiness again.
- One, two, three!

9
00:00:38,338 --> 00:00:41,248
[Sung Mi Do and LG Group Director Koo Ji Pyo Ending Marriage]

10
00:00:44,528 --> 00:00:49,568

1
00:00:00,102 --> 00:00:08,502
(The One and Only)

2
00:00:09,741 --> 00:00:13,171
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:17,811 --> 00:00:20,621
I want to see it.

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,811
- The Green Ray?
- Yeah.

5
00:00:24,421 --> 00:00:28,111
It's hard to see the green ray.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,331
The atmosphere has to be really clean.

7
00:00:37,521 --> 00:00:40,891
The sun is different from what we see.

8
00:00:42,091 --> 00:00:45,221
When the sun seems to reach the horizon,

9
00:00:46,061 --> 00:00:49,601
it's actually already below it.

10
00:00:50,791 --> 00:00:56,401
Out of all of the colors, green is the one that is deflected the most.

1
00:00:00,102 --> 00:00:08,502
(The One and Only)

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,367
[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

3
00:00:18,328 --> 00:00:23,628
There's a movie about ones disappearance even from the afterlife

4
00:00:23,628 --> 00:00:29,028
when no more people on the planet are alive to remember you.

5
00:00:29,028 --> 00:00:35,468
Maybe life is all about memories.

6
00:00:36,528 --> 00:00:39,968
Me in someone's memory,

7
00:00:40,938 --> 00:00:44,168
or someone in my memory.

8
00:00:45,298 --> 00:00:47,728
I think everyone lives-

9
00:00:47,728 --> 00:00:53,208
and breathes with different faces-

10
00:00:53,208 --> 00:00:56,358
in each memory.