The One and Only (한 사람만) French Subtitles

1
00:00:00,380 --> 00:00:03,810
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,070
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de le prendre.

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,810
Quoi ? Tout à coup ?

4
00:00:12,810 --> 00:00:17,090
J'ai oublié pendant un moment que j'étais mourante.

5
00:00:17,090 --> 00:00:20,710
Tu sembles avoir trouvé un intérêt à 
 me tourmenter après être arrivé ici.

6
00:00:20,710 --> 00:00:23,320
Ce n'est pas amusant pour moi.

7
00:00:23,320 --> 00:00:28,630
Une chose, laisse les deux autres tranquilles
 parce que c'est moi qui l'ai tué.

8
00:00:28,630 --> 00:00:30,200
Pourquoi tu as fait ça ?

9
00:00:30,200 --> 00:00:35,590
Parce que je vais mourir de toute façon. 
 Je voulais emmener quelqu'un avec moi.

1
00:00:00,370 --> 00:00:03,800
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:04,560 --> 00:00:11,830
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de Viki.com✨

3
00:00:12,530 --> 00:00:17,200
Pour moi, un meurtre n'était rien de plus qu'un point.

4
00:00:19,670 --> 00:00:23,350
Si j'effaçais bien le point, tout serait fini.

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,140
Vous ne pouvez pas être là. Rentrez à l'intérieur.

6
00:00:39,140 --> 00:00:42,780
Rentrez à l'intérieur.

7
00:00:42,780 --> 00:00:46,550
Des remords ? Je ne sais pas.

8
00:00:47,360 --> 00:00:50,280
De toute façon, je vivais dans une prison.

9
00:00:51,710 --> 00:00:53,440
Mais depuis quand ?

10
00:00:55,620 --> 00:00:57,170

1
00:00:00,330 --> 00:00:03,790
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:05,020 --> 00:00:11,980
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de Viki.com✨

3
00:00:43,160 --> 00:00:48,850
Je suis désolé. Cette fois-ci, 
 je serai celui qui te sauvera.

4
00:01:14,180 --> 00:01:18,480
Partie 6 : Le visage de l'amour

5
00:01:19,600 --> 00:01:25,570
Vous dites qu'en passant devant, vous pensiez que l'enfant 
 était en danger et vous avez utilisé un club de golf sans réfléchir ?

6
00:01:25,570 --> 00:01:26,670
Oui.

7
00:01:26,670 --> 00:01:30,200
- Il y avait un club de golf dans les environs ? 
 - Oui.

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,140
Où est passé ce club de golf ?

9
00:01:32,140 --> 00:01:35,480
Je ne sais pas. Je l'ai laissé là-bas.

1
00:00:00,380 --> 00:00:03,850
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:10,910 --> 00:00:16,110
Puisque ma vie est comme cette feuille blanche, 
 c'est tout ce que j'ai à écrire.

3
00:00:18,980 --> 00:00:24,400
[Au revoir] 
 (en coréen, "annyeong" signifie à la fois bonjour et au revoir)

4
00:00:25,330 --> 00:00:30,000
Il y a deux types de salutations. Au revoir... 
 [Au revoir]

5
00:00:31,180 --> 00:00:32,950
et...

6
00:00:34,420 --> 00:00:36,240
[Bonjour ?]

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,030
Bonjour ?

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,020
Une séparation pourrait marquer 
 le début de nouvelles rencontres,

9
00:00:43,020 --> 00:00:46,210
ou peut-être qu'une séparation est indispensable