The Office (US Version) - Seventh Season Danish Subtitles

1
00:00:39,832 --> 00:00:42,251
Du sakker bagud.

2
00:00:48,007 --> 00:00:51,302
- WUPHF.com!
- Ryan, vi er i gang med dansen!

3
00:00:51,386 --> 00:00:54,514
Sådan klarer man det i det her land.

4
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
Man ser muligheder
og stiller sig foran dem.

5
00:01:19,081 --> 00:01:23,085
- Du gør det så svært at elske dig.
- Stadig bagud.

6
00:01:23,168 --> 00:01:27,464
- Jeg vil ikke være på internettet!
- Skynd dig, skynd dig!

7
00:01:41,729 --> 00:01:44,398
Serpentiner!

8
00:01:50,780 --> 00:01:53,616
Dwight! Er du vanvittig?

9
00:02:15,221 --> 00:02:19,184
- Toby, hvordan gik det?
- Jo, det var bedre.

1
00:00:03,920 --> 00:00:06,756
For sent hver dag i denne uge.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,593
CeCes børnehave
ligger i den anden ende af byen.

3
00:00:10,677 --> 00:00:17,928
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Der
åbner jo en børnehave her i huset.

4
00:00:17,990 --> 00:00:23,704
Nu hvor jeg ejer huset, søger jeg
nye indtægter. Og en børnehave...

5
00:00:28,318 --> 00:00:35,324
Det er ikke en ond idé, men det er
ikke sjovt med en normal idé.

6
00:00:35,408 --> 00:00:40,246
Velkommen til
børnehaven Sesame Avenue.

7
00:00:43,666 --> 00:00:46,585
- Min fætter Mose.
- Velkommen, børn.

8
00:00:46,668 --> 00:00:50,422
- Malede du i mørket?
- Er det dit sted, Dwight?

9

1
00:00:03,545 --> 00:00:06,465
Andy?

2
00:00:15,018 --> 00:00:16,292
Ja!

3
00:00:28,945 --> 00:00:32,281
- Har du skrevet det?
- Nej, Stephen Sondheim.

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,617
Hvem er det?

5
00:00:47,413 --> 00:00:52,301
- Hvad sker der?
- Vi optræder i "Sweeney Todd".

6
00:00:52,384 --> 00:00:59,558
Vi har præmiere om to uger,
og i dag er vi ude for at reklamere!

7
00:01:27,084 --> 00:01:31,130
Det var fantastisk! Suverænt!

8
00:01:31,213 --> 00:01:34,925
Jeg gik til audition.
Hvornår kom rollelisten?

9
00:01:35,009 --> 00:01:38,679
- For en måned siden.
- De ringede ikke til mig!

1
00:00:04,546 --> 00:00:07,800
Hola. Hola.

2
00:00:07,883 --> 00:00:12,638
Jeg skal bruge en bueno arbejder.
Tu es fuerte. Kom nu!

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,600
Hvad? Hvad?

4
00:00:20,968 --> 00:00:25,776
Vi tager ikke med.
De, der tog med, kom ikke tilbage.

5
00:00:25,860 --> 00:00:30,781
Vi har mistet venner.
Vi ved ikke, hvad han gør med dem.

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,744
Jeg vil ikke tale om det.

7
00:00:34,827 --> 00:00:38,748
Jeg samler daglejere op
og lover betaling kl. 18.

8
00:00:38,831 --> 00:00:44,629
Kl. 17.45 kommer immigrationsbetjent
Shrute og smider dem ind i en van-

9
00:00:44,712 --> 00:00:48,716
- sætter dem af i Harrisburg og siger,

1
00:00:01,043 --> 00:00:05,422
- Ov, se lige. Flot!
- Jeg elsker at cykle.

2
00:00:05,506 --> 00:00:10,594
Jeg er som en turist i min hjemby.
Jeg glæder mig til at stå op.

3
00:00:10,678 --> 00:00:14,682
Intet slår en hest.
Den træder selv i pedalerne.

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,894
- Den kører fint.
- Du fik Lance Armstrongs cykel!

5
00:00:18,978 --> 00:00:22,690
- Netop!
- Har han kørt på den? Sådan!

6
00:00:22,773 --> 00:00:26,902
Det er ikke hans cykel,
men vi har samme model.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,615
Jeg holder med Sheryl Crow,
så jeg føler mig utilpas.

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
Michael!

9

1
00:00:01,210 --> 00:00:05,922
Hvad med den her?
Den er da ret heftig.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
- Jeg har brug for noget skørt.
- Jeg ved det ikke...

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,555
Hov! Den der er ikke... din.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,850
Stanley drak appelsinjuice
af mit krus-

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,894
- uden at indse,
at det ikke var kaffe.

6
00:00:19,978 --> 00:00:25,525
Spørgsmålet er: Er der en grænse for,
hvad han ikke bemærker?

7
00:00:25,608 --> 00:00:30,863
- Ni bogstaver: "Man holder i den"?
- Telefonen.

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,076
- Nej, det begynder på H.
- Håndtaske.

9

1
00:00:01,168 --> 00:00:04,838
Mange af os bliver syge
på den her tid af året.

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,258
Ifølge et studie
ved University of Arizona-

3
00:00:08,341 --> 00:00:14,597
- er der 100 gange flere bakterier
på et tastatur end på et toiletsæde.

4
00:00:14,681 --> 00:00:19,894
- Der er flere bakterier på din mor.
- Ja. Vi var sammen og...

5
00:00:19,977 --> 00:00:22,396
Stop.

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,192
En enkelt måde ikke at sprede
bakterier på er vampyrhostet.

7
00:00:27,276 --> 00:00:33,407
- Sagde du "vampyr"?
- En vampyr ville hoste sådan her.

8
00:00:34,658 --> 00:00:36,743
Og ødelægge kappen?

9
00:00:36,826 --> 00:00:40,622

1
00:00:06,131 --> 00:00:10,468
Scranton-kvæleren
er omringet i sit hus.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,973
Antages at være i huset.
Politiet har omringet boligblokken.

3
00:00:16,057 --> 00:00:20,186
- Den er omringet.
- Nu ser vi specialstyrkerne komme.

4
00:00:20,269 --> 00:00:23,981
- Specialstyrkerne.
- Han kan være bevæbnet.

5
00:00:24,064 --> 00:00:28,402
De burde spille god musik,
så han kommer ud.

6
00:00:28,485 --> 00:00:31,863
At sende den slags
er en katalysator for "copycats".

7
00:00:31,947 --> 00:00:35,075
Behøver du inddrage katte i det her?

8
00:00:35,158 --> 00:00:39,579
Vi må tilbage til arbejdet.
Det her kan tage tid.

9

1
00:00:05,497 --> 00:00:10,484
Gå nu ikke i panik! Hør efter.

2
00:00:10,570 --> 00:00:12,470
Følg mig til beskyttelsesrummet.

3
00:00:12,554 --> 00:00:17,308
Vi har mad til 14 dage.
Derefter må vi have en svær samtale.

4
00:00:17,391 --> 00:00:22,688
Det var min skyld. Varmeovn
og blæseren var i samme udtag.

5
00:00:22,771 --> 00:00:27,359
Serveren gik ned.
Kender nogen kodeordet?

6
00:00:27,443 --> 00:00:31,655
- Ellers kan vi ikke arbejde.
- Prøv "kodeord".

7
00:00:31,738 --> 00:00:36,368
- Nej.
- Prøv med "000000".

8
00:00:36,451 --> 00:00:41,456
- Nej.
- Godt. Prøv med "000001".

9
00:00:41,539 --> 00:00:46,335

1
00:00:07,839 --> 00:00:12,384
- Hvorfor?
- 20 minutter om dagen. Det er alt.

2
00:00:12,468 --> 00:00:16,262
Jeg får samme bevægelighed i fødderne
som en chimpanse-

3
00:00:16,345 --> 00:00:21,016
- mens du sidder der som et fjols.
Lad os så se.

4
00:00:21,099 --> 00:00:25,727
- Gider du lige...?
- Undskyld, Pam. Jeg skriver undskyld.

5
00:00:25,811 --> 00:00:28,354
Det behøves ikke.

6
00:00:28,438 --> 00:00:34,609
K... æ... r... Hov...

7
00:00:34,692 --> 00:00:38,237
Slet. A... "Kære"...

8
00:00:42,198 --> 00:00:47,619
Tak, hænder.
Intet andet kan gøre det, I gør.

9
00:00:54,374 --> 00:00:58,377
Det er fint, Dwight.

1
00:00:02,710 --> 00:00:05,390
- Færdig.
- Vi går ind. Jeg fryser!

2
00:00:05,429 --> 00:00:08,945
Vent! Vi tager et fjollet billede.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,640
Et "Charlies Engle", men kun et.

4
00:00:12,718 --> 00:00:16,296
Det er bare
et julekort fra en papirleverandør.

5
00:00:16,351 --> 00:00:22,007
Hvad med, at alle mændene står på den
ene side og kvinderne på den anden?

6
00:00:22,054 --> 00:00:27,566
Mændene ligner "Skal du have tæsk?"
og kvinderne "Vi går ud og shopper!".

7
00:00:27,650 --> 00:00:30,453
- Vi hopper!
- Det er et godt billede!

8
00:00:30,523 --> 00:00:36,866
- Godt, vi hopper.
- En, to, tre...

9
00:00:36,950 --> 00:00:41,370

1
00:00:01,084 --> 00:00:06,089
Nu vil sekretær Schrute
læse referatet fra søndagens møde.

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,761
"Referat
fra Natteriddernes seneste møde."

3
00:00:11,844 --> 00:00:15,597
Nej, Jim. Det her møde er kun
for Natteriddere.

4
00:00:15,681 --> 00:00:19,726
Vi er frivillige gademedarbejdere
og sammenlignes med Guardian Angels-

5
00:00:19,809 --> 00:00:25,773
- men vi ligner dem ikke. Vi kunne
ikke være mere forskellige.

6
00:00:25,856 --> 00:00:28,984
Jo, hvis man ser det
i det brede perspektiv.

7
00:00:29,068 --> 00:00:33,447
Vi gik for nylig ud
for at fange Scranton-kvæleren.

8
00:00:33,530 --> 00:00:36,908
Opgaven er fuldendt. Ikke af os.

9

1
00:00:03,086 --> 00:00:05,797
- Undskyld.
- Undskyld, mate.

2
00:00:05,922 --> 00:00:10,176
Hvad? Du har valgt den forkerte
at lave sjov med.

3
00:00:10,259 --> 00:00:13,721
Jeg laver ikke sjov.
Du er englænder, ikke?

4
00:00:13,804 --> 00:00:18,100
Jeg arbejder på en engelsk
rollefigur: Reginald Poofta.

5
00:00:18,183 --> 00:00:22,770
- Ja! David Brent, min herre.
- Michael Scott.

6
00:00:22,854 --> 00:00:28,359
Det gør jeg også. En kineser,
der ikke er helt politisk korrekt.

7
00:00:28,442 --> 00:00:34,990
Han lyder sådan. Men sådan noget
må man ikke gøre i dag.

8
00:00:35,073 --> 00:00:37,909
Nej. Folk fatter ikke-

9

1
00:00:01,126 --> 00:00:06,381
Kan jeg få jeres opmærksomhed? Ryan
og jeg har noget vigtigt at fortælle.

2
00:00:06,464 --> 00:00:12,595
- Åh gud!
- I weekenden blev Ryan og jeg skilt.

3
00:00:12,678 --> 00:00:16,139
- Sådan. Gratis ring!
- Skilt?

4
00:00:16,223 --> 00:00:20,935
Vi skilles som venner og ønsker ikke,
at folk vælger side.

5
00:00:21,019 --> 00:00:26,357
- Vi ønsker ikke noget drama.
- Vent lidt... hvad er der sket?

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,402
Vi havde en dejlig weekend
og dyrkede elskov konstant.

7
00:00:30,486 --> 00:00:33,905
Vi så solopgangen,
Ryan græd meget.

8
00:00:33,989 --> 00:00:38,660
Om morgenen standsede vi ved
et kapel, og pludselig sagde Ryan:

1
00:00:03,461 --> 00:00:08,841
- Hvordan har du det?
- Jeg tænker på min bedstemor.

2
00:00:08,925 --> 00:00:14,805
- Hun ville være blevet 97.
- Hun fik et langt og lykkeligt liv.

3
00:00:14,888 --> 00:00:20,018
Vi har et kort til dig for at vise,
at vi tænker på dig.

4
00:00:20,101 --> 00:00:23,187
Tak.

5
00:00:23,271 --> 00:00:27,274
"Tillykke, Darryl.
Nu drikker vi os i hegnet."

6
00:00:27,358 --> 00:00:32,446
"Hyg dig, makker."
"Så skal der festes igennem."

7
00:00:33,905 --> 00:00:36,950
Nogle kan have troet,
det var din fødselsdag.

8
00:00:37,033 --> 00:00:40,453
"Giv den gas.
Den slags sker ikke hver dag."

9

1
00:00:04,921 --> 00:00:08,049
- Jeg har en pakke til dig.
- Læg den i receptionen.

2
00:00:08,132 --> 00:00:11,927
Jeg skal aflevere denne personligt.

3
00:00:44,039 --> 00:00:46,500
Rengøring i gang fem.

4
00:00:46,583 --> 00:00:50,087
Threat Level Midnight.

5
00:00:50,170 --> 00:00:54,048
Efter tre år med at skrive, et års
optagelser, fire års optagelser mere-

6
00:00:54,132 --> 00:00:59,678
- og to års klipning, er min film
"Threat Level Midnight" færdig.

7
00:01:21,490 --> 00:01:24,617
Hvad laver du, Erin?

8
00:01:24,701 --> 00:01:30,164
Vores egen Michael Scott har lavet
en film, og vi må måske se den.

9
00:01:30,247 --> 00:01:34,918
- Men kun hvis vi er vilde efter det.
- Læg ikke ord i munden på mig.

1
00:00:07,131 --> 00:00:11,052
Jeg har områdets
bedste beskyttelsesrum.

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,554
Men alt kan udløbe-

3
00:00:13,637 --> 00:00:18,016
- så jeg spiser alt, der udløber.
Så skal jeg ikke lave mad.

4
00:00:18,100 --> 00:00:22,103
- Otte år gamle tomater.
- De holder en uge mere.

5
00:00:22,187 --> 00:00:25,356
Jeg har en gammel ost til dig.

6
00:00:25,439 --> 00:00:30,235
Jeg har også noget ost til dig.
Mellem tæerne.

7
00:00:31,278 --> 00:00:35,699
Bare grin. Men tænk,
hvis det sner med aske.

8
00:00:35,782 --> 00:00:40,244
Hunde omringer jer,
når ilden på pinden slukkes.

9
00:00:40,328 --> 00:00:44,623

1
00:00:04,672 --> 00:00:09,887
- Hej. Er du "Will & Grace" -fan?
- Nej. Det tror alle.

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,016
Så jeg får dem altid i gave.

3
00:00:13,099 --> 00:00:16,478
Dunder Mifflins første loppemarked.

4
00:00:16,561 --> 00:00:21,150
Som mange amerikanere
havde vi overflødige ting.

5
00:00:21,234 --> 00:00:26,031
Og 10 % går til festudvalget,
så vi kan arrangere fester.

6
00:00:26,115 --> 00:00:29,577
Op og hop, alle sammen. Så kører vi.

7
00:00:29,660 --> 00:00:35,584
Dørene åbner om tre, to, en...

8
00:00:40,548 --> 00:00:43,552
- Jøsses!
- Der er koldt, Dwight!

9
00:00:43,635 --> 00:00:48,558
- Luk. Lad dem gå ind omme foran.
- Kulden driver dem ind.

1
00:00:02,169 --> 00:00:05,046
- En Kahlua Sombrero.
- Er du alene?

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,742
Jeg skal mødes med nogen,
men jeg er tidligt på den.

3
00:00:08,799 --> 00:00:14,460
- Jeg forlader mit firma efter 19 år.
- Skål for det.

4
00:00:14,526 --> 00:00:18,750
Jeg starter nyt job.
For begyndelser og afslutninger.

5
00:00:18,818 --> 00:00:22,254
Og det i midten.
De ubesungne helte.

6
00:00:22,314 --> 00:00:26,305
- Og mødre.
- Mødre og forsvaret.

7
00:00:26,389 --> 00:00:31,183
Sig ikke til min forlovede,
at jeg drikker på en onsdag.

8
00:00:31,230 --> 00:00:36,160
- Jeg kender hende jo ikke.
- Vi flytter til Colorado.

1
00:00:01,293 --> 00:00:05,922
Klokken er 06.00,
og Deangelo og jeg banker på døre-

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,217
- for at uddele Dundie-nomineringer,
ligesom ved Oscar-uddelingen.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,804
- Og det her gør I...?
- Hvert år!

4
00:00:13,887 --> 00:00:16,932
Du har meget at lære, min ven.

5
00:00:17,015 --> 00:00:21,478
Vi prøver, og fungerer det,
bliver det en del af min tradition.

6
00:00:21,561 --> 00:00:24,105
Ævl. Du vil elske det.

7
00:00:25,148 --> 00:00:29,360
Så er det nu. Denne vej.

8
00:00:32,779 --> 00:00:36,700
- Fint hus.
- Tillykke!

9
00:00:38,534 --> 00:00:42,663
Du og Pam er begge

1
00:00:04,254 --> 00:00:07,924
Jeg flytter til Colorado
for at skabe et nyt liv med Holly.

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,765
Jeg er her for
at vænne mig til højden.

3
00:00:10,823 --> 00:00:14,409
Michael, her har du en lille snack.

4
00:00:14,461 --> 00:00:18,881
- Tak, ligesom en butler.
- Rocky Mountain-østers.

5
00:00:20,977 --> 00:00:24,007
- De smager ikke af østers.
- Det er ikke østers!

6
00:00:24,073 --> 00:00:28,077
Det er tyretestikler,
som jeg skar af i morges.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,937
- Din syge stodder. Hvad fejler du?!
- Er det mig, der er syg?

8
00:00:33,008 --> 00:00:36,512
Forventer du at blive opvartet,
når du ikke anbefalede mig?

9

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,641
Nu er det slut
med at køre på frihjul.

2
00:00:04,719 --> 00:00:08,509
Der vil ske store forandringer
og det sker i en fart.

3
00:00:08,592 --> 00:00:14,735
Hvis I ikke kan lide det, så er døren
der. Jeg er her ikke som jeres ven.

4
00:00:14,813 --> 00:00:19,645
Jeg kan lide mit liv uden for jobbet.
Mit mål er at gå kl. 17.

5
00:00:19,729 --> 00:00:23,232
Forandring nr. 1:
Darryl, på din opfordring-

6
00:00:23,316 --> 00:00:28,602
- så sender vi dig på aftenkursus.
I fuldt pensum.

7
00:00:28,704 --> 00:00:31,461
- Seriøst?
- I den grad!

8
00:00:31,532 --> 00:00:37,194
De prøver at regne mig ud.
Det kan jeg ikke lide.

1
00:00:01,209 --> 00:00:05,046
- Vi kunne give Deangelo blomster.
- Nej, ikke til en komapatient.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,757
De visner, inden han vågner op.

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,844
Hvem er for en kurv med bamser,
chokolade og balloner?

4
00:00:11,927 --> 00:00:15,597
Hvem er for en rygsæk
med konservesdåser-

5
00:00:15,681 --> 00:00:20,643
- en motorsav, benzin og en nødradio,
hvis han vågner efter dommedag.

6
00:00:22,061 --> 00:00:23,688
Det bliver kurven.

7
00:00:23,771 --> 00:00:27,608
Så længe man ikke er et lille barn
eller en indsat-

8
00:00:27,691 --> 00:00:33,155
- så behøver man ikke overvågning.
Folk møder ind og arbejder.

9
00:00:33,238 --> 00:00:38,409

1
00:00:09,207 --> 00:00:15,728
En herlig morgen på Dunder Mifflin.
Eller som jeg siger: Bratton-rige.

2
00:00:15,829 --> 00:00:18,263
Hold motoren kørende.

3
00:00:18,346 --> 00:00:23,664
Elsker jeg at være chef?
Jeg elsker mine børn og fast ejendom.

4
00:00:23,742 --> 00:00:27,748
Jeg elsker keramik,
mit job og brydning.

5
00:00:27,847 --> 00:00:31,146
Gæt, hvad det her sprog er.

6
00:00:36,777 --> 00:00:44,210
Team building. I den her side:
Stanley, Phyllis, Jim, Ted og Elroy.

7
00:00:44,289 --> 00:00:48,686
Og derovre:
Pam, Meredith, Phyllis, Creed...

8
00:00:48,796 --> 00:00:51,565
Han indkaldte aldrig til møde.

9
00:00:51,655 --> 00:00:57,079
Boboddy!