The Office (US Version) - Eighth Season French Subtitles

1
00:00:01,908 --> 00:00:03,158
Bon Dieu.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,717
La planche est une mode
dangereuse et stupide.

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,345
On se couche comme une planche
dans un endroit insolite, c'est tout.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,336
Parfois, on te roule dessus.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,225
Bienvenue dans Internet.

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,624
La planche est un de ces trucs...

7
00:00:19,971 --> 00:00:21,621
que tu comprends ou pas.

8
00:00:22,654 --> 00:00:25,692
Je comprends pas,
mais c'est génial d'en faire partie.

9
00:00:28,934 --> 00:00:30,733
- Après vous.
- J'insiste.

1
00:00:03,477 --> 00:00:05,806
Ceci ne correspond pas à cela.

2
00:00:06,056 --> 00:00:07,758
Je sais pas lequel est le bon.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,928
- Tu peux me sortir l'original ?
- Moi peux.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,056
Bien.

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,770
Qu'est-ce que tu m'as dit
à propos des documents ?

6
00:00:20,401 --> 00:00:22,439
Moi faire maintenant, partir.

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,889
Pas inquiéter.

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,112
- Kevin, ça va ?
- Moi aller bien, corps solide.

9
00:00:28,483 --> 00:00:31,156
- Bien dormir hier.
- Faut l'emmener à l'hôpital.

1
00:00:00,292 --> 00:00:02,623
T'as pas rappelé
pour les commandes en retard.

2
00:00:03,577 --> 00:00:06,798
- Vous y croyez ?
- Il y a un chien dans la voiture.

3
00:00:08,518 --> 00:00:10,618
On laisse pas un chien comme ça.

4
00:00:10,868 --> 00:00:12,408
Un snowboarder, évidemment.

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,224
- Ils haïssent les animaux ?
- Il a pas dû oublier son herbe.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,228
Il faut faire quelque chose,
c'est trop dangereux.

7
00:00:20,479 --> 00:00:24,178
- Il fait pas si chaud.
- Une voiture au soleil, c'est un four.

8
00:00:24,428 --> 00:00:27,986
On sait pas depuis quand il est là,
et c'est pas en plein soleil.

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,406

1
00:00:02,701 --> 00:00:04,505
On a vu la nouvelle affiche.

2
00:00:05,745 --> 00:00:07,340
Pas mal, hein ?

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,023
Comment mieux annoncer
notre légère baisse des prix

4
00:00:10,273 --> 00:00:11,956
que par une campagne de pub ?

5
00:00:12,206 --> 00:00:16,106
Et quel meilleur représentant
que le nouveau directeur régional ?

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,977
- J'ai l'air de quoi ?
- Tu l'as vue ?

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,897
Il y a des dessins dessus.

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,243
Quoi ?

9
00:00:23,493 --> 00:00:24,441
Comment ?

10

1
00:00:03,656 --> 00:00:04,657
Approuvé.

2
00:00:06,944 --> 00:00:09,927
- Le chef de South Park, génial.
- Non, un chef normal.

3
00:00:10,808 --> 00:00:13,695
Cette année,
je contrôle les costumes d'Halloween.

4
00:00:13,945 --> 00:00:15,029
Trois règles.

5
00:00:15,279 --> 00:00:17,256
Rien de choquant, pas de cliché,

6
00:00:17,506 --> 00:00:20,145
et ne prenez pas ces règles
trop au sérieux.

7
00:00:21,385 --> 00:00:24,149
La Planète des singes : Les Origines,
le gorille.

8
00:00:25,643 --> 00:00:27,861
Celui qui sacrifie sa vie.

9
00:00:29,243 --> 00:00:31,907
- Attention spoiler.
- C'est sorti depuis longtemps.

1
00:00:04,621 --> 00:00:06,821
Votre attention, c'est la fermeture !

2
00:00:07,556 --> 00:00:10,546
Vous êtes pas obligés de rentrer,
mais vous pouvez pas rester.

3
00:00:16,019 --> 00:00:18,227
C'est la fermeture

4
00:00:18,477 --> 00:00:22,021
Tous les bureaux ont besoin
d'une tradition de fin de journée.

5
00:00:22,271 --> 00:00:26,292
Pour dire que c'est fini.
Sinon, la journée continue la nuit.

6
00:00:26,542 --> 00:00:27,486
Bizarre.

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,821
- C'est la fermeture
- WRK.

8
00:00:30,260 --> 00:00:32,312
C'est la dernière tournée d'alcool

9
00:00:32,562 --> 00:00:35,244
Finissez vos whisky et vos bières

1
00:00:03,378 --> 00:00:04,666
Dans deux minutes,

2
00:00:04,916 --> 00:00:08,539
tu débarques dans mon bureau
me passer un appel très important.

3
00:00:09,352 --> 00:00:10,908
Je le prendrai pas.

4
00:00:11,158 --> 00:00:14,014
Je veux qu'il sache
que ce rendez-vous est important.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Qui appelle ?

6
00:00:16,052 --> 00:00:18,277
Personne, dis juste que...

7
00:00:18,770 --> 00:00:20,617
Invente juste un faux appel.

8
00:00:21,114 --> 00:00:22,815
J'y répondrai pas.

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,567
- T'y répondras pas.
- Un appel bidon, pas un vrai.

10

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,754
"Le code de conduite de Sabre
souligne les principes clés

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
"pour conserver la confiance
des employés, clients..."

3
00:00:08,281 --> 00:00:09,967
Mon Dieu, abattez-moi.

4
00:00:12,014 --> 00:00:15,300
On meurt forcément un jour.
Mais il faut le faire.

5
00:00:16,515 --> 00:00:18,268
Continue.
C'est bon.

6
00:00:19,027 --> 00:00:20,313
Ça te convient ?

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,940
Parce que sinon,
tu travailles pour moi...

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,817
"Conformez-vous aux règles,

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,069
"polices et contrats

1
00:00:03,453 --> 00:00:04,467
Passe.

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,364
Tu perds bien tes cheveux.

3
00:00:10,083 --> 00:00:11,470
Rester debout,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,653
c'est sain, productif
et bien plus cool.

5
00:00:15,492 --> 00:00:17,534
Imaginez un acte héroïque.

6
00:00:17,784 --> 00:00:20,091
La personne est debout, ou assise ?

7
00:00:21,053 --> 00:00:22,398
À part Roosevelt.

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,381
Chaque heure passée assise
est une heure perdue.

9
00:00:26,051 --> 00:00:28,890
Regardez-vous.
On dirait une secte suicidaire.

10

1
00:00:00,667 --> 00:00:04,201
C'est enfin Noël !

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,098
Merci les amis, c'était génial.

3
00:00:07,613 --> 00:00:09,239
Je suis Andy Bernard.

4
00:00:09,489 --> 00:00:12,189
Je suis le tout premier
Père Noël de bureau

5
00:00:12,639 --> 00:00:14,932
à réaliser les voeux des fêtes.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,975
Qui veut son voeu des fêtes ?

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,728
- Les voeux des fêtes.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,523
On sait exactement
de quelle fête tu parles.

9
00:00:23,206 --> 00:00:27,444
Il ne faut oublier aucune croyance
pour notre fête de fin d'année.

1
00:00:18,434 --> 00:00:21,860
C'EST LE PLUS LONG SILENCE
DANS L'HISTOIRE DU BUREAU

2
00:00:22,110 --> 00:00:24,714
PERSONNE N'A RIEN DIT DEPUIS...

3
00:01:21,461 --> 00:01:22,291
Oh oui !

4
00:01:23,027 --> 00:01:24,979
Je le savais !

5
00:01:25,229 --> 00:01:26,879
Dès que j'ai entendu le papier.

6
00:01:27,129 --> 00:01:30,102
T'es obligé de dire "Oh oui !"
à chaque friandise ?

7
00:01:30,352 --> 00:01:33,101
J'y peux rien, c'est trop bon.

8
00:01:36,013 --> 00:01:39,183
Pas mal,
mais on peut battre 20 minutes.

9
00:01:39,433 --> 00:01:41,759
On réessaie.
C'est le moment de vous lâcher.

1
00:00:13,149 --> 00:00:16,141
Qu'est-ce que c'est ?
Une boulette de viande ?

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
Vraiment ?

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,271
Embêter Dwight,
c'est mieux en public.

4
00:00:21,836 --> 00:00:25,386
Vu que Pam n'est plus là,
j'ai dû trouver quelqu'un d'autre.

5
00:00:26,728 --> 00:00:29,947
Et en fait, Stanley aime bien rire.

6
00:00:31,522 --> 00:00:33,367
Mais tout ne le fait pas rire.

7
00:00:35,163 --> 00:00:37,012
Il a des goûts bien précis.

8
00:00:40,108 --> 00:00:42,713
Après une série d'essais laborieux,

9
00:00:42,963 --> 00:00:44,596
j'ai trouvé ce qu'il aime.

10

1
00:00:03,592 --> 00:00:05,047
Val, laisse-moi la place.

2
00:00:05,926 --> 00:00:06,924
On s'en va.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,133
Dehors.

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,845
- Promets que tu rangeras.
- Je peux rien promettre.

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,082
- Promets...
- Bien sûr, je rangerai.

6
00:00:14,332 --> 00:00:17,024
Le stress,
c'est un maire coincé qui dit :

7
00:00:17,274 --> 00:00:19,286
"On est coincés, tu peux pas danser."

8
00:00:19,536 --> 00:00:21,772
Et tu réponds :
"Vraiment, stress du maire ?"

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
"Regardez ça."

1
00:00:02,664 --> 00:00:04,755
Regardez qui reprend du service.

2
00:00:08,225 --> 00:00:11,921
Regardez ce que je peux faire
maintenant qu'elle est plus enceinte.

3
00:00:12,171 --> 00:00:13,472
Contente d'être là ?

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,600
J'aurais bien pris une semaine de plus.
Ou trois.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
T'as eu huit semaines
de plus que nous.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,209
C'était pas vraiment des vacances.

7
00:00:21,459 --> 00:00:25,067
Bonjour tout le monde.
Vous vous souvenez ? C'est moi.

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,424
Que fais-tu ici ?
Tu viens d'avoir notre bébé.

9
00:00:27,674 --> 00:00:32,157
Notre bébé de la famille Dunder Mifflin.

1
00:00:00,626 --> 00:00:02,639
C'est le premier jour
du projet spécial :

2
00:00:02,889 --> 00:00:04,696
développer une chaîne de boutiques.

3
00:00:04,946 --> 00:00:07,924
Je rencontre Nellie Bertram,
responsable des projets spéciaux.

4
00:00:09,441 --> 00:00:10,841
On commence à 9 h.

5
00:00:11,364 --> 00:00:14,466
Le siège de Sabre est à 30 minutes
à la vitesse limite.

6
00:00:14,716 --> 00:00:16,725
Ils ont 20 minutes pour se doucher,

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,061
50 pour que Jim se coiffe,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,720
20 pour le petit dej,

9
00:00:20,970 --> 00:00:23,982
40 pour qu'Erin se perde
entre sa chambre et l'entrée,

1
00:00:02,191 --> 00:00:04,922
Regarde Philip avec les chaussures
que tu nous as offertes.

2
00:00:05,791 --> 00:00:07,174
Trop mignon.

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,736
Regardez,
une photo de Gerald avec des bottes.

4
00:00:10,986 --> 00:00:15,682
Maintenant que je lui ai acheté ça,
il veut sans arrêt sortir.

5
00:00:17,469 --> 00:00:19,934
Pour Oscar, avoir un chien
est comme avoir un bébé.

6
00:00:20,184 --> 00:00:24,085
Si tu l'as pas porté pendant neuf mois,
c'est pas ton enfant.

7
00:00:24,335 --> 00:00:25,385
Exactement.

8
00:00:26,182 --> 00:00:28,987
- Sauf s'il est adopté.
- Là, on n'est pas d'accord.

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,824

1
00:00:00,915 --> 00:00:04,505
Aujourd'hui, on teste le lancement
du premier magasin Sabre.

2
00:00:06,070 --> 00:00:09,950
Moi, Dwight Schrute,
je suis à la tête de l'opération.

3
00:00:10,463 --> 00:00:12,968
Si le magasin marche
auprès des médias

4
00:00:13,218 --> 00:00:14,806
et que Nellie le voit,

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,678
je serai vice-président.

6
00:00:16,928 --> 00:00:19,410
Tu tiens la chaise ?
Je sens que je vais tomber.

7
00:00:19,660 --> 00:00:22,177
- J'ai pas les bonnes chaussures.
- On en a déjà parlé.

8
00:00:22,427 --> 00:00:24,108
Tes petits doigts sont meilleurs.

9
00:00:24,622 --> 00:00:27,611
Bonjour à vous.

1
00:00:08,053 --> 00:00:11,178
Arrêtez ce que vous faites,
j'ai une terrible nouvelle.

2
00:00:11,617 --> 00:00:13,054
Dwight nous a quittés.

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,390
Quoi ?

4
00:00:15,024 --> 00:00:16,308
Merde, il est parti !

5
00:00:18,281 --> 00:00:20,480
Il a été promu
VP des boutiques Sabre.

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,189
Il reste en Floride.

7
00:00:23,564 --> 00:00:24,983
Donc, il est vivant.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,486
Oui, c'était lui au téléphone,
il avait l'air très heureux.

9
00:00:28,736 --> 00:00:31,236
On aurait dit
que tu annonçais sa mort.

1
00:00:04,330 --> 00:00:05,331
Ici Pam.

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,217
T'es sûr ?

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,574
On arrive tout de suite.

4
00:00:11,824 --> 00:00:12,840
Écoutez !

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
Le ballon redescend !

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
Cool.

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,561
Un ballon vole au plafond de l'entrepôt
depuis super longtemps.

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,251
Bon, c'est vrai, ça a l'air naze.

9
00:00:22,501 --> 00:00:23,649
Faut le voir.

10
00:00:26,297 --> 00:00:28,687
Ça a l'air tout aussi naze.

1
00:00:00,663 --> 00:00:03,097
Stanley sort de l'hôpital
aujourd'hui.

2
00:00:03,347 --> 00:00:05,001
- Tu signes sa carte ?
- Cool.

3
00:00:06,716 --> 00:00:10,218
"Content qu'ils n'aient pas confondu
amygdalectomie et moustachectomie".

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
Pas terrible.

5
00:00:13,221 --> 00:00:16,426
- T'es toujours drôle, toi ?
- C'est amusant.

6
00:00:16,676 --> 00:00:19,644
Ça mentionne son opération
avec une blague sur sa moustache.

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,354
Il a pas de moustache.

8
00:00:23,604 --> 00:00:24,807
Si, il en a une.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,042
Arrête-toi.

1
00:00:01,911 --> 00:00:04,629
Il pleut comme vache qui pisse.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,395
Nom d'une pipe.

3
00:00:06,645 --> 00:00:09,573
À chaque averse,
Phyllis sort les douze mêmes clichés.

4
00:00:09,823 --> 00:00:13,702
J'ai promis
que si elle les dit tous avant midi,

5
00:00:13,952 --> 00:00:15,902
je paie les chocolats chauds.

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,436
- Et la route ?
- Personne sait conduire sous la pluie.

7
00:00:19,992 --> 00:00:21,146
Sans blague ?

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,441
La route est plus glissante
la première demi-heure.

9
00:00:27,534 --> 00:00:29,234
Les plantes vont adorer.

1
00:00:08,212 --> 00:00:09,462
Bon, très bien.

2
00:00:11,503 --> 00:00:12,812
Un problème ?

3
00:00:13,894 --> 00:00:15,098
Smokey est mort.

4
00:00:15,568 --> 00:00:17,600
Smokey l'ours ?

5
00:00:17,850 --> 00:00:22,105
Smokey Robinson est mort il y a 1 h,
je dois être le premier à savoir.

6
00:00:22,716 --> 00:00:24,828
C'est horrible, je l'aimais beaucoup.

7
00:00:25,078 --> 00:00:26,887
Tu l'aimais bien ?
C'est cool.

8
00:00:27,137 --> 00:00:30,238
T'as aimé qu'il transforme
la musique américaine 2 ou 3 fois ?

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,306
T'as aimé que Tracks of My Tears

10

1
00:00:00,417 --> 00:00:02,016
PROTEÏNES EN POUDRE

2
00:00:03,222 --> 00:00:05,839
La vache,
j'ai les deltoïdes explosés.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,047
Faudrait un graphique
pour savoir quelle dose prendre.

4
00:00:11,297 --> 00:00:14,389
- Pour un mec de 80 kilos sans gras.
- Des protéines ?

5
00:00:15,544 --> 00:00:18,719
Tu les coupes à l'eau ?
Autant prendre des oestrogènes.

6
00:00:26,929 --> 00:00:30,280
Les enfants, vous voyez
comment papa prend soin de vous ?

7
00:00:31,729 --> 00:00:34,548
Je me souviens
quand seuls les biceps comptaient.

8
00:00:34,798 --> 00:00:36,411
Ça contractait dur en boîte.

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,256

1
00:00:01,864 --> 00:00:03,330
Salut, je m'appelle Oscar.

2
00:00:03,580 --> 00:00:07,024
Je suis comptable à Scranton
et je suis gay.

3
00:00:07,274 --> 00:00:11,571
Je suis ici pour dire que ça ira mieux.
Quand j'étais jeune...

4
00:00:11,821 --> 00:00:14,795
- Il fait quoi ?
- Il cherche de jeunes homos.

5
00:00:15,045 --> 00:00:17,035
Je dis juste aux jeunes

6
00:00:17,285 --> 00:00:20,595
que même si c'est très dur,
ça ira mieux ensuite.

7
00:00:20,845 --> 00:00:21,846
Avec toi.

8
00:00:25,389 --> 00:00:27,139
Même si c'est très dur...

9
00:00:27,799 --> 00:00:29,206
Kelly, sérieux !