The Office (US Version) - Eighth Season Danish Subtitles

1
00:00:02,794 --> 00:00:05,338
Vorherre bevares.

2
00:00:07,075 --> 00:00:09,786
Planking er en dum, farlig trend.

3
00:00:09,870 --> 00:00:13,414
Man ligger som
en planke rundtomkring.

4
00:00:13,498 --> 00:00:17,293
Nogle bliver kørt over.
Velkommen på nettet.

5
00:00:17,376 --> 00:00:23,465
Planking er noget af det... Enten har
man det, eller også har man ikke.

6
00:00:23,548 --> 00:00:26,760
Jeg har det ikke, men jeg er med!

7
00:00:29,846 --> 00:00:31,973
Efter Dem.

8
00:00:32,056 --> 00:00:35,976
Komiteen valgte
efter nøje overvejelser-

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,146
- Robert California som chef.

1
00:00:03,629 --> 00:00:08,551
Du... Det stemmer ikke med det.
Hvad er det rigtige?

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,889
- Kan du finde originalen?
- Mig gøre.

3
00:00:18,187 --> 00:00:25,486
- Hvad var det, du sagde lige før?
- Mig gøre, gå, rolig.

4
00:00:25,570 --> 00:00:30,742
- Har du det godt?
- Alt i orden, krop stærk, sove godt.

5
00:00:30,825 --> 00:00:35,539
- Han må på sygehuset.
- Nej, han fejler ikke noget.

6
00:00:35,622 --> 00:00:40,503
Han har altid været sådan.
Det er blevet værre, men...

7
00:00:40,586 --> 00:00:44,716
Det er en ironisk kommentar
til vores forventninger.

8
00:00:44,799 --> 00:00:49,387
- Vores Kevinbillede i et sjovt spejl.
- Du tro det.

1
00:00:01,043 --> 00:00:05,339
- Og du ringede ikke tilbage?
- Utroligt.

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,384
Der sidder en hund i bilen.

3
00:00:09,552 --> 00:00:14,099
Man lader ikke en hund sidde i bilen.
Snowboardere, altså.

4
00:00:14,182 --> 00:00:17,936
- Hader de dyr?
- Hans pot ligger der nok også.

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,273
Vi må gøre noget.
Det her er farligt.

6
00:00:21,357 --> 00:00:25,319
- Så varmt er det ikke.
- En bil bliver som en bageovn.

7
00:00:25,403 --> 00:00:31,451
- Vi ved ikke, hvornår ejeren gik.
- Skal hunden bare dø?

8
00:00:31,535 --> 00:00:36,707
Jeg sætter mig ind i min bil
og dytter tre gange, når jeg dør.

9

1
00:00:02,127 --> 00:00:08,132
- Hej. Vi så den nye reklametavle.
- Den var ret sej, ikke?

2
00:00:08,216 --> 00:00:12,803
Hvordan oplyser man bedst
om vore lave priser?

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,432
Og her er den nye chefs ansigt
jo vældigt passende.

4
00:00:17,516 --> 00:00:20,643
- Hvad synes I?
- Har du ikke set den?

5
00:00:20,727 --> 00:00:25,231
- Nogen har tegnet på den.
- Hvad? Hvordan det?

6
00:00:26,399 --> 00:00:29,026
Godmorgen, Stanley.

7
00:00:30,152 --> 00:00:35,824
Folk tegner altid noget bestemt.
Hvordan skal jeg sige det?

8
00:00:35,907 --> 00:00:38,952
Ser en graffitikunstner chancen-

9
00:00:39,035 --> 00:00:45,833

1
00:00:04,422 --> 00:00:06,799
Godkendt.

2
00:00:06,883 --> 00:00:11,471
- Kokken fra "South Park"! Genialt.
- Bare en kok.

3
00:00:11,554 --> 00:00:15,934
Jeg tjekker alle halloweenkostumer
i år. Jeg har tre enkle regler:

4
00:00:16,018 --> 00:00:18,103
Ikke noget stødende,
ingen klicheer-

5
00:00:18,187 --> 00:00:22,149
- og tag ikke
de første to regler for alvorligt.

6
00:00:22,233 --> 00:00:26,195
Gorillaen fra
"Abernes planet: Revolution".

7
00:00:26,279 --> 00:00:31,201
- Den, der ofrer sit liv.
- Hallo! Jeg har ikke set den endnu.

8
00:00:31,284 --> 00:00:34,913
- Den udkom for vildt lang tid siden.
- Kostumeveto.

9

1
00:00:05,339 --> 00:00:08,425
Hallo, folkens! Så lukker vi!

2
00:00:08,508 --> 00:00:12,471
I behøver ikke at gå hjem,
men I kan ikke blive her.

3
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
Alle kontorer har brug
for en tradition, når dagen er omme.

4
00:00:23,106 --> 00:00:28,278
Så ved man, at dagen er omme.
Ellers føles aftenen som mere dag.

5
00:00:36,119 --> 00:00:40,040
- Min chef synger "Closing Time".
- Kom så, Pam!

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,220
Lad mig se...
Andy har været chef i 105 dage.

7
00:00:53,303 --> 00:00:58,809
Så jeg har hørt
"Closing Time" 105 gange.

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,937
Jeg kan stadig ikke teksten.

9
00:01:26,002 --> 00:01:32,217

1
00:00:02,294 --> 00:00:09,967
Erin! Kom ind om to minutter og sig,
at jeg har et vigtigt opkald.

2
00:00:10,051 --> 00:00:15,389
Jeg tager det ikke, fordi min kunde
skal vide, hvor vigtigt mødet er.

3
00:00:15,472 --> 00:00:19,351
- Hvem ringer?
- Ingen. Bare sig at...

4
00:00:19,434 --> 00:00:23,646
Opdigt, at jeg har et opkald.
Så nægter jeg at tage det.

5
00:00:23,730 --> 00:00:28,984
- Tager du det ikke?
- Bare opdigt det opkald.

6
00:00:29,068 --> 00:00:32,988
- Kom ind og giv mig beskeden.
- Men du tager det ikke?

7
00:00:33,071 --> 00:00:37,117
Nej, og så tænker han,
at vores møde er meget vigtigt.

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,577
- Jeg er med.
- Fint.

1
00:00:01,293 --> 00:00:07,131
"Sabres etiske regler angiver
principper til at etablere tillid...

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,885
- "...blandt ansatte, kunder..."
- Tag livet af mig.

3
00:00:10,968 --> 00:00:15,430
Vi vil alle gerne dø,
men vi skal igennem det her.

4
00:00:15,514 --> 00:00:19,184
Gabe, bare fortsæt. Det er fint.

5
00:00:19,267 --> 00:00:23,730
Er det fint med dig?
Du arbejder jo for mig.

6
00:00:23,813 --> 00:00:27,983
"Følg alle branchens love,
regler og politikker."

7
00:00:28,067 --> 00:00:32,904
- "Vær ærlig og pålidelig."
- Jeg gør det.

8
00:00:32,988 --> 00:00:38,409
- Åh, jeg har fået veer!
- Flyt jer!

9

1
00:00:04,088 --> 00:00:06,675
Gider du lige...?

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,679
Du er ved at blive tyndhåret.

3
00:00:10,763 --> 00:00:15,852
At stå op er sundere, øger
produktiviteten og ser sejere ud.

4
00:00:15,936 --> 00:00:18,355
Tænk på en heltegerning.

5
00:00:18,439 --> 00:00:23,111
Sad han eller stod han op?
Roosevelt gælder ikke.

6
00:00:23,194 --> 00:00:26,573
Hvert sekund man sidder,
forkorter livet en time.

7
00:00:26,657 --> 00:00:29,619
I ligner medlemmer
af en selvmordskult.

8
00:00:29,702 --> 00:00:32,372
Nej, nej. Der tager du fejl.

9
00:00:32,455 --> 00:00:37,712
Er det behageligt? Jeg har prøvet,
men kunne ikke slappe af.

1
00:00:01,043 --> 00:00:04,964
Det er jul!

2
00:00:05,048 --> 00:00:08,010
Tak, det lød fantastisk.

3
00:00:08,093 --> 00:00:12,932
Hej, jeg hedder Andy Bernard,
og jeg er den første kontorjulemand-

4
00:00:13,016 --> 00:00:15,435
-der opfylder højtidsønsker.

5
00:00:15,519 --> 00:00:20,233
Hvem vil have deres
højtidsønsker opfyldt? Ja, Stanley?

6
00:00:20,316 --> 00:00:23,612
Vi ved, hvilken højtid du mener.

7
00:00:23,695 --> 00:00:28,075
Der skal være plads
til alle trosretninger her.

8
00:00:28,159 --> 00:00:32,747
I 18 år har jeg døjet med
de særeste juletemaer.

9
00:00:32,831 --> 00:00:37,587
Honolulu-jul,
"Pulp Fiction" -jul, muslimsk jul.

1
00:00:19,100 --> 00:00:21,811
Dette er den længste
tavse periode nogensinde!

2
00:00:22,687 --> 00:00:24,397
Ingen har sagt noget...

3
00:00:28,776 --> 00:00:30,861
i 14 minutter.

4
00:01:21,823 --> 00:01:25,702
- Åh, ja!
- Jeg vidste det.

5
00:01:25,785 --> 00:01:30,456
- Så snart jeg hørte papiret.
- Skal du sige det hver gang?

6
00:01:30,539 --> 00:01:35,961
Jeg kan ikke gøre for det,
det er så lækkert. Åh, ja!

7
00:01:36,044 --> 00:01:40,924
Ikke ilde, men vi kan godt slå
20 minutter, så vi prøver igen.

8
00:01:41,007 --> 00:01:44,635
- Få det ud nu.
- Det var en vaskebjørn med en burger.

9
00:01:44,719 --> 00:01:48,889

1
00:00:13,679 --> 00:00:17,682
Hvad er det? En kødbolle, seriøst?

2
00:00:19,935 --> 00:00:26,982
Det er sjovest at drille Dwight
med publikum på. Pams afløser.

3
00:00:27,066 --> 00:00:30,486
Og Stanley er vild med komedie.

4
00:00:31,612 --> 00:00:35,198
Men han griner ikke af alting.

5
00:00:35,282 --> 00:00:38,701
Han har en speciel smag.

6
00:00:40,661 --> 00:00:46,000
Jeg har prøvet mig frem
og fundet ud af, hvad han kan lide.

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,335
Og det er meget sært.

8
00:00:48,418 --> 00:00:52,797
Jim, altså. Det er barnligt. Hvad...?

9
00:00:52,881 --> 00:00:56,050
Du er blevet kødbollet.

10
00:00:56,134 --> 00:00:59,929

1
00:00:04,546 --> 00:00:08,967
- Jeg har brug for pladsen, Val.
- Ud, alle sammen.

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,679
- Lov, at du rydder op.
- Jeg kan intet love.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,057
- Lov det!
- Selvfølgelig.

4
00:00:15,140 --> 00:00:20,270
Stress er en hæmmet borgmester,
der ikke vil lade dig danse.

5
00:00:20,354 --> 00:00:26,652
Så siger man: "Jaså? Se her!"
Og så danser vi.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,657
Som vi dog danser...

7
00:01:04,773 --> 00:01:07,108
Sex er også en hjælp.

8
00:01:30,590 --> 00:01:34,052
- Jim er tilbage fra juryen.
- Tun!

9
00:01:34,135 --> 00:01:39,224

1
00:00:02,044 --> 00:00:07,259
- Hej! Se, hvem der er tilbage!
- Hej med jer.

2
00:00:07,342 --> 00:00:12,515
Pam! Se, hvad jeg kan gøre,
nu da hun ikke er gravid mere!

3
00:00:12,598 --> 00:00:16,979
- Er det godt at være tilbage?
- Jeg kunne have brugt en uge mere.

4
00:00:17,062 --> 00:00:21,693
- Du fik otte uger mere end os.
- Det er ikke ligefrem ferie.

5
00:00:21,776 --> 00:00:25,489
Hej, alle sammen! Husker I lille mig?

6
00:00:25,572 --> 00:00:27,908
Du har lige født vores barn!

7
00:00:27,992 --> 00:00:32,581
Hele kontorets... barn,
for fire dage siden.

8
00:00:32,664 --> 00:00:38,713
Jeg ville komme tilbage. Ikke alle
har brug for lang barselsorlov.

9
00:00:38,796 --> 00:00:42,843

1
00:00:01,195 --> 00:00:05,449
I dag er første dag
af Sabres nye butiksprojekt.

2
00:00:05,533 --> 00:00:10,037
Jeg skal møde min nye chef,
Nellie Bertram.

3
00:00:10,120 --> 00:00:15,250
Vi møder kl. 09.00. Det tager en halv
time at køre til hovedkontoret.

4
00:00:15,333 --> 00:00:20,171
Hvis alle får 20 minutter badetid, og
Jim 50 minutter til at style håret-

5
00:00:20,254 --> 00:00:24,383
- 20 til morgenmad, 40 til, at Erin
kan fare vild på vej til lobbyen-

6
00:00:24,466 --> 00:00:28,053
- og 90 til, at Ryan
kan tage sin morgen-ecstasy.

7
00:00:28,136 --> 00:00:31,055
Vi er allerede 20 minutter forsinket.

8
00:00:36,519 --> 00:00:38,646
Vågn op!

9
00:00:42,315 --> 00:00:47,570

1
00:00:01,501 --> 00:00:06,047
Du, Angela... Vil du se Philip
med de små sko på, du gav os?

2
00:00:06,130 --> 00:00:11,093
- Hvor sødt!
- Vil I se Gerald i galocher?

3
00:00:11,177 --> 00:00:17,557
Han nægtede at gå ud i regnen, før
jeg købte dem. Nu vil han ikke andet.

4
00:00:17,641 --> 00:00:20,685
Oscar tror,
at en hund er som et barn.

5
00:00:20,769 --> 00:00:26,607
Hvis man ikke har båret dem i maven i
ni måneder, er det ikke ens barn.

6
00:00:26,691 --> 00:00:30,235
- Medmindre man adopterer.
- Der er vi uenige.

7
00:00:30,319 --> 00:00:36,199
- Kravler jeres små?
- Nej, ikke mennesker på tre måneder.

8
00:00:36,282 --> 00:00:38,993
Min Philip kravler.

9

1
00:00:01,376 --> 00:00:06,506
I dag har vi testindvielse
af Sabre-butikken.

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,968
Jeg, Dwight Schrute,
er ansvarlig for operationen.

3
00:00:11,052 --> 00:00:15,222
Hvis jeg kan vise mit værd,
og medierne kan lide butikken...

4
00:00:15,305 --> 00:00:20,352
- så bliver jeg vicedirektør.
- Holder du fast i stolen?

5
00:00:20,435 --> 00:00:24,522
- Jeg har de forkerte sko på.
- Dine små fingre er bedst til knuder.

6
00:00:24,605 --> 00:00:29,860
Hej, fremmede. Jeg glæder mig,
til Sabre-butikken åbner.

7
00:00:32,279 --> 00:00:38,201
Jeg hedder Tabatha. Jeg står i kø
for at få den første Pyramide.

8
00:00:38,284 --> 00:00:42,913
Det er bare mig, Erin. Jeg spiller
hipster for at skabe reklame.

1
00:00:01,418 --> 00:00:05,296
Godt. Farvel.

2
00:00:08,369 --> 00:00:12,123
Hold op med at arbejde.
Jeg har frygteligt nyt.

3
00:00:12,206 --> 00:00:15,334
Dwight er ikke længere blandt os.

4
00:00:15,417 --> 00:00:18,795
Han er borte. Fandens også...

5
00:00:18,879 --> 00:00:24,258
Han er blevet forfremmet til
vicedirektør og bliver i Florida.

6
00:00:24,342 --> 00:00:27,386
- Så han lever altså?
- Ja.

7
00:00:27,470 --> 00:00:32,099
- Jeg har lige talt med ham.
- Det lød, som om han var død!

8
00:00:32,182 --> 00:00:36,603
Jeg var meget tydelig.
Han gik bort til en anden afdeling.

9
00:00:36,686 --> 00:00:42,525
- Nu er han et bedre sted.

1
00:00:05,005 --> 00:00:08,259
Det er Pam.

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,430
Du godeste. Er du sikker?
Godt. Vi kommer nu.

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,808
Alle sammen. Ballonen falder!

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,397
En ballon har svævet
oppe under lagertaget i en evighed.

5
00:00:21,481 --> 00:00:24,567
Det lyder ikke sejt. Man skal se det.

6
00:00:26,987 --> 00:00:30,448
Det ser vel heller ikke så sejt ud.

7
00:00:30,532 --> 00:00:36,371
Men den har været deroppe i lang tid,
så det er et stort nummer.

8
00:00:36,455 --> 00:00:40,834
- Mand. Slutningen på en æra.
- Godt gået, min ven.

9
00:00:40,918 --> 00:00:45,464
- Tid til at komme hjem.
- Jeg kan huske, da den røg derop.

1
00:00:01,164 --> 00:00:02,578
Hej Jim.

2
00:00:02,742 --> 00:00:06,001
Stanley kommer tilbage fra hospitalet
i dag. Skriver du på kortet?

3
00:00:07,570 --> 00:00:12,473
"Godt, de ikke tog dit overskæg
i stedet for dine mandler."

4
00:00:12,557 --> 00:00:16,061
- Den er ikke god.
- Som om du er så sjov.

5
00:00:16,144 --> 00:00:20,750
Det er sjovt og sødt
og omtaler hans overskæg.

6
00:00:20,859 --> 00:00:24,195
Stanley har ikke et overskæg.

7
00:00:24,279 --> 00:00:29,869
- Det har han da.
- Pam, Stanley har ikke overskæg.

8
00:00:29,952 --> 00:00:35,459
Jeg tog fejl. Jeg er ikke sikker...
Jeg tror, han har overskæg.

9
00:00:35,542 --> 00:00:39,004

1
00:00:01,547 --> 00:00:07,296
Det tisøsregner derude.
Hold da ferie.

2
00:00:07,375 --> 00:00:12,223
Phyllis bruger 12 klicheer,
hver gang det regner, så jeg sagde:

3
00:00:12,307 --> 00:00:17,061
"Siger hun dem alle før klokken
12.00, giver jeg varm chokolade."

4
00:00:17,522 --> 00:00:22,377
- Hvordan gik turen herind?
- Ingen kan køre i regn.

5
00:00:22,466 --> 00:00:26,930
Vejene er faktisk glattest
i den første halve time.

6
00:00:27,035 --> 00:00:30,371
Det bliver planterne glade for.

7
00:00:30,893 --> 00:00:34,888
Planterne vil elske dette.

8
00:00:39,710 --> 00:00:43,380
- Jeg sover bedre, når det regner.
- Ja.

9
00:00:43,705 --> 00:00:46,473

1
00:00:01,130 --> 00:00:04,563
Nej, nej, nej...

2
00:00:04,649 --> 00:00:08,895
Nej, nej, nej, nej, nej...

3
00:00:08,959 --> 00:00:13,608
Godt. Ryan, er der noget galt?

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,671
- Smokey er død.
- Mener du bjørnen?

5
00:00:18,748 --> 00:00:23,353
Smokey Robinson er lige død. Jeg
var vel den første, der hørte det.

6
00:00:23,531 --> 00:00:27,875
- Surt. Jeg kunne lide ham.
- Kunne du "lide" ham? Skønt.

7
00:00:27,952 --> 00:00:31,245
Kunne du lide det, at han forandrede
amerikansk musik?

8
00:00:31,333 --> 00:00:36,000
Kunne du lide "Tracks of My Tears",
den sidste ægte kærlighedssang?

9
00:00:36,056 --> 00:00:40,531
Godt, du kunne lide ham, Jim.

1
00:00:03,336 --> 00:00:07,507
Mine deltamuskler er helt færdige.

2
00:00:08,883 --> 00:00:14,346
Jeg mangler en tabel for mængden af
proteinpulver til en mand på 82 kilo.

3
00:00:14,430 --> 00:00:19,643
Blander du proteinpulver med vand?
Du kan lige så godt tage østrogen.

4
00:00:27,441 --> 00:00:31,028
I kan se, at far tager sig af jer.

5
00:00:32,404 --> 00:00:37,158
Jeg kan huske, da biceps var in.
Folk viste dem frem.

6
00:00:37,242 --> 00:00:41,996
- Du synes altså, at core er vigtigst?
- Det er helt afgørende.

7
00:00:42,079 --> 00:00:48,418
Jeg følger fire pilatesprincipper.
Et: Forlæng. To: Gøre længere.

8
00:00:48,502 --> 00:00:55,133
Hvem er den stærkeste?
Det kan kun afgøres på en måde.

9
00:00:55,216 --> 00:00:57,635

1
00:00:02,627 --> 00:00:07,924
Hej, jeg hedder Oscar. Jeg er
revisor fra Scranton og bøsse.

2
00:00:08,007 --> 00:00:12,344
Mit budskab er, at det bliver bedre.
Da jeg var yngre...

3
00:00:12,428 --> 00:00:15,764
- Hvad laver han?
- Opsøger yngre bøsser.

4
00:00:15,848 --> 00:00:21,561
Jeg siger til dem, at selvom det er
svært, så venter der en lys fremtid.

5
00:00:21,644 --> 00:00:24,480
Med dig.

6
00:00:26,190 --> 00:00:30,152
Uanset hvor hårdt det bliver...
Helt ærligt, Kelly.

7
00:00:30,235 --> 00:00:34,072
- Bare snak videre.
- Har du ikke et spejl?

8
00:00:34,156 --> 00:00:39,869
- Jeg er pænere på webkamera.
- Ja, ikke? Man ser altid godt ud.

9