The O.C. (The OC) - Third Season English Subtitles

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,336
Previously on The O.C.
It's about your father.

2
00:00:04,370 --> 00:00:05,371
He's dead.

3
00:00:07,906 --> 00:00:09,841
She's taking it
pretty hard, huh?

4
00:00:09,875 --> 00:00:10,942
Get your hands off me!

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,309
Are you happy?

6
00:00:12,342 --> 00:00:13,787
Your family requested
that I be here today

7
00:00:13,811 --> 00:00:15,345
to help them lead
an intervention.

8
00:00:15,379 --> 00:00:17,947
They are worried that you
have an addiction to alcohol.

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,282
KIRSTEN:

1
00:00:01,993 --> 00:00:03,729
Previously...
You're going to get

2
00:00:03,762 --> 00:00:05,205
through this, Coop.
I shot someone, Sum.

3
00:00:05,229 --> 00:00:06,230
Are we okay?

4
00:00:06,263 --> 00:00:08,131
Why wouldn't we be?

5
00:00:08,164 --> 00:00:10,041
'Cause since that night, we
haven't really talked about it.

6
00:00:10,065 --> 00:00:11,375
What are you doing
back in Newport?

7
00:00:11,399 --> 00:00:13,668
Caleb dies, boom...
Suddenly, you show up.

8
00:00:13,701 --> 00:00:15,035
We'll collect on Caleb's will

9
00:00:15,068 --> 00:00:16,345
and we'll go back to being

1
00:00:02,696 --> 00:00:04,631
Previously on The O.C.:
Once the money comes in,

2
00:00:04,664 --> 00:00:05,631
I pay you back, Julie
and I live happily ever after.

3
00:00:05,664 --> 00:00:07,799
Will you marry me, Julie?

4
00:00:07,833 --> 00:00:10,635
Sandy, I'm not coming home. I'm
going to Lake Arrowhead with a friend.

5
00:00:10,668 --> 00:00:11,877
What am I going to
do when you're gone?

6
00:00:11,901 --> 00:00:13,303
I can't do this without you.

7
00:00:13,337 --> 00:00:14,613
Nothing I hate more
than perky blondes

8
00:00:14,637 --> 00:00:15,714
who want to take over the world.

9
00:00:15,738 --> 00:00:16,739
Taylor Townsend?

1
00:00:02,490 --> 00:00:04,192
Previously, on The OC:

2
00:00:04,225 --> 00:00:05,125
Are you saying you
want to be social chair?

3
00:00:05,158 --> 00:00:06,226
Maybe.

4
00:00:06,259 --> 00:00:07,594
Don't move.

5
00:00:07,627 --> 00:00:09,272
I didn't steal anything.
One month detention.

6
00:00:09,296 --> 00:00:11,231
Unless you want
to give up your partner...

7
00:00:11,264 --> 00:00:13,065
SANDY: They're reading
Caleb's will on Friday.

8
00:00:13,099 --> 00:00:14,566
From what you told me
about your dad,

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,235
I'd bet he's planned

1
00:00:04,751 --> 00:00:06,529
Which is why I had to pick up
and move into Summer's.

2
00:00:06,553 --> 00:00:08,454
This woman is
the Princess of Orange County

3
00:00:08,487 --> 00:00:10,423
and we'll find a way to use her.

4
00:00:10,455 --> 00:00:12,224
Welcome to Newport Union.
I'm Casey.

5
00:00:12,257 --> 00:00:13,824
Nice to meet you, I'm... Johnny!

6
00:00:13,857 --> 00:00:15,492
Everyone calls me Chili.

7
00:00:15,526 --> 00:00:17,860
It's gonna be a problem for me
because I love you.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,761
Marissa...

9
00:00:19,794 --> 00:00:22,131
What's wrong?
What'd you do to her?

1
00:00:03,071 --> 00:00:04,981
Previously on The O.C.:
I'm doing the right thing,

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,214
closing down the Newport Group.

3
00:00:06,238 --> 00:00:07,072
You're putting the
past behind you.

4
00:00:07,105 --> 00:00:08,506
How much are we talking?

5
00:00:08,539 --> 00:00:09,882
If you need help
with the down payment...

6
00:00:09,906 --> 00:00:11,015
I'm not destitute, Kirsten...
I'm discerning.

7
00:00:11,039 --> 00:00:12,573
You bought me a condo?

8
00:00:12,607 --> 00:00:13,716
Julie, I don't want
anything from you.

9
00:00:13,740 --> 00:00:14,673
It's all yours.

1
00:00:02,555 --> 00:00:04,023
Previously on The O.C...

2
00:00:04,057 --> 00:00:05,166
Are you sure about
this Julie Cooper?

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,057
She's got all
the right connections

4
00:00:06,090 --> 00:00:07,124
and nothing left to lose.

5
00:00:07,158 --> 00:00:08,167
We want to throw
a charity event.

6
00:00:08,191 --> 00:00:09,892
Sounds like a wonderful cause.

7
00:00:09,925 --> 00:00:11,401
You were just going to scam me
into throwing a fake charity

8
00:00:11,425 --> 00:00:13,002
and leave me to pick up the
pieces. What if you help me?

9
00:00:13,026 --> 00:00:15,227
Listen, do you mind if I

1
00:00:02,754 --> 00:00:04,355
Previously, on The O.C...

2
00:00:04,388 --> 00:00:05,798
I was with Johnny.
He went through something.

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,490
Something like I went through.

4
00:00:07,523 --> 00:00:09,159
Even if Marissa was accused,

5
00:00:09,192 --> 00:00:10,559
she wouldn't go to jail.

6
00:00:10,592 --> 00:00:12,761
She also wouldn't
be going to college.

7
00:00:12,794 --> 00:00:14,362
Look, can we talk?
Yeah, okay.

8
00:00:14,395 --> 00:00:15,405
But before you say anything...

9
00:00:15,429 --> 00:00:16,730
I like you.
Ah... boy.

1
00:00:03,902 --> 00:00:05,046
How would you like to go
into business together?

2
00:00:05,070 --> 00:00:06,837
I don't need your charity.

3
00:00:06,871 --> 00:00:07,881
KIRSTEN: Then why
are you living in a trailer?

4
00:00:07,905 --> 00:00:08,805
I don't want to go to Berkeley.

5
00:00:08,838 --> 00:00:10,039
I want to go to Brown.

6
00:00:10,073 --> 00:00:11,282
SUMMER:
What if he goes to college

7
00:00:11,306 --> 00:00:13,842
and meets a bunch
of really smart girls

8
00:00:13,876 --> 00:00:16,110
and realizes that that's who
he's supposed to be with?

9
00:00:16,143 --> 00:00:16,844
What the hell are you doing?

1
00:00:02,007 --> 00:00:03,175
Previously on The O.C.:

2
00:00:03,209 --> 00:00:04,476
I got you an appointment

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,477
with the best
sports medicine doctor

4
00:00:05,511 --> 00:00:07,212
in all of Orange County.

5
00:00:07,245 --> 00:00:09,180
My dad really loves me.

6
00:00:09,214 --> 00:00:11,649
So he's gonna really like you.

7
00:00:11,682 --> 00:00:12,793
I have to tell you something.

8
00:00:12,817 --> 00:00:14,819
I just want you
to know the truth.

9
00:00:14,852 --> 00:00:16,321
I think I'm in love with you.

10
00:00:16,354 --> 00:00:19,224

1
00:00:01,660 --> 00:00:03,629
Previously on The O.C...

2
00:00:03,662 --> 00:00:04,873
I figured I'd do all right
in a few surf competitions,

3
00:00:04,897 --> 00:00:06,230
maybe hook up
with some sponsors.

4
00:00:06,263 --> 00:00:07,799
Turn that into a career,
you know?

5
00:00:07,832 --> 00:00:09,341
I'll get the operation
and get back on my board.

6
00:00:09,365 --> 00:00:10,200
What's going on with you guys?

7
00:00:10,233 --> 00:00:11,735
I can talk to him.

8
00:00:11,768 --> 00:00:12,911
Knowing that you're
pulling for me

9
00:00:12,935 --> 00:00:14,804
is the only thing

1
00:00:02,599 --> 00:00:03,767
Previously on The O.C.:

2
00:00:03,801 --> 00:00:04,867
Neil!

3
00:00:04,901 --> 00:00:06,501
Julie. Why aren't
I surprised?

4
00:00:06,534 --> 00:00:08,278
Marissa is a real chip
off the old block, isn't she?

5
00:00:08,302 --> 00:00:09,770
I couldn't agree with you more.

6
00:00:09,804 --> 00:00:11,204
Brains, beauty...

7
00:00:11,237 --> 00:00:12,281
The surgeon that you
hooked him up with,

8
00:00:12,305 --> 00:00:14,272
he convinced the guy that Johnny

9
00:00:14,306 --> 00:00:15,849
would make a full recovery
and he's back on the team.

1
00:00:02,150 --> 00:00:04,129
Previously on The O.C.:
Oh, my God, Kaitlin Cooper?

2
00:00:04,153 --> 00:00:05,297
So how long have you been
in love with my sister?

3
00:00:05,321 --> 00:00:06,890
I don't have feelings
for Johnny.

4
00:00:06,924 --> 00:00:07,925
Last one in...

5
00:00:07,958 --> 00:00:09,426
Kaitlin!

6
00:00:09,459 --> 00:00:10,971
I could really go for a
drink. You read my mind.

7
00:00:10,995 --> 00:00:12,172
Actually, I was hoping
that you might

8
00:00:12,196 --> 00:00:13,207
have dinner with me sometime.

9
00:00:13,231 --> 00:00:14,233
Neil, I would love to.

1
00:00:02,374 --> 00:00:03,971
Previously, on The O.C...

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,778
Do you think that Marissa
would mind if I invited Johnny?

3
00:00:05,802 --> 00:00:07,774
She seemed a little weird when
she saw us together last night.

4
00:00:07,798 --> 00:00:09,471
But they're just friends,
so why would it matter?

5
00:00:09,495 --> 00:00:11,091
I love Ryan.

6
00:00:11,124 --> 00:00:13,186
It doesn't mean that you
don't like Johnny. I don't.

7
00:00:13,219 --> 00:00:15,483
Then you wouldn't mind that
I just made out with him

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,979
upstairs.

9
00:00:17,012 --> 00:00:19,108
We both have

1
00:00:02,439 --> 00:00:04,175
Previously on The O.C.

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,318
Well, why wouldn't she
date him? He's using her.

3
00:00:05,342 --> 00:00:06,879
Her father's
the head of the board.

4
00:00:06,912 --> 00:00:08,522
When I'm not around
you, I miss you. You do?

5
00:00:08,546 --> 00:00:10,382
That was Save The Last Dance,
huh?

6
00:00:10,415 --> 00:00:12,350
That dance number at the end
was so inspiring.

7
00:00:12,384 --> 00:00:13,752
Eww.

8
00:00:13,786 --> 00:00:16,389
Me and you, we got
unfinished business.

9
00:00:16,422 --> 00:00:18,224

1
00:00:02,210 --> 00:00:04,279
If you haven't watched The O.C.
in awhile,

2
00:00:04,312 --> 00:00:05,145
here's what you've missed.
I'm not interested in Marissa.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,581
Then prove it.

4
00:00:06,614 --> 00:00:09,584
Just come down, Johnny, please.

5
00:00:09,617 --> 00:00:11,895
You're glad he's gone, aren't
you? I'm not going to answer that.

6
00:00:11,919 --> 00:00:13,887
What do you want?
You.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,723
Late night last night? SANDY:
Boy likes girl, girl has access

8
00:00:16,756 --> 00:00:18,157
to influential father...

9
00:00:18,191 --> 00:00:19,726
Boy's boss needs

1
00:00:02,822 --> 00:00:04,056
Previously on The O.C.:

2
00:00:04,089 --> 00:00:05,690
I cannot believe this.

3
00:00:05,724 --> 00:00:07,468
The cops want to talk to me
about a letter I wrote Johnny

4
00:00:07,492 --> 00:00:08,593
the night he died.

5
00:00:08,627 --> 00:00:10,128
Johnny and I used to be friends.

6
00:00:10,161 --> 00:00:14,032
Well, what happened?

7
00:00:14,065 --> 00:00:15,398
No, thanks.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,733
Oh, Marissa, this is hard.

9
00:00:16,766 --> 00:00:17,567
You don't have to say it.

10
00:00:17,600 --> 00:00:18,568
It's just...

1
00:00:01,569 --> 00:00:03,139
Previously on the O.C.:

2
00:00:03,172 --> 00:00:04,784
If you need anything
else, let me know. Thanks.

3
00:00:04,808 --> 00:00:06,185
I want you to leave Ryan alone.
You must really think

4
00:00:06,209 --> 00:00:07,078
I'm gonna hurt him.

5
00:00:07,111 --> 00:00:08,713
I chickened out,

6
00:00:08,747 --> 00:00:10,091
which is kind of my
go-to move these days,

7
00:00:10,115 --> 00:00:11,460
but I'm rescheduling
the interview.

8
00:00:11,484 --> 00:00:13,220
It's Maya Griffin.

9
00:00:13,254 --> 00:00:14,832
Whose father's the head
of the physician's board?

1
00:00:02,246 --> 00:00:03,847
Previously...
Your mother has

2
00:00:03,880 --> 00:00:04,924
a drinking problem.
She needs help.

3
00:00:04,948 --> 00:00:06,549
Mom, please, you got to do this.

4
00:00:06,582 --> 00:00:08,259
Who knew my new PlayStation idol
would be your new girl...

5
00:00:08,283 --> 00:00:09,919
Your new... SADIE: Friend.

6
00:00:09,952 --> 00:00:12,420
I would love to go to
Cabo with you. Cabo?

7
00:00:12,453 --> 00:00:13,798
SUMMER: I know
about you and my dad.

8
00:00:13,822 --> 00:00:15,422
My dad just got
out of a marriage,

9
00:00:15,455 --> 00:00:17,424

1
00:00:02,019 --> 00:00:03,421
Previously on The O.C.:

2
00:00:03,454 --> 00:00:04,387
What do I have to do
to get you to stay?

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,655
I think you're doing it.

4
00:00:05,688 --> 00:00:06,699
Julie, you know this
engagement is a trial?

5
00:00:06,723 --> 00:00:08,391
What?

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,102
Griffin will not move forward
unless you are gone.

7
00:00:10,126 --> 00:00:11,993
He's been taking kickbacks
from vendors.

8
00:00:12,027 --> 00:00:13,529
Totally and completely untrue.

9
00:00:13,562 --> 00:00:15,063
You give me your word,

1
00:00:01,937 --> 00:00:03,639
Previously...
Summer, I like you

2
00:00:03,672 --> 00:00:04,673
this much.

3
00:00:04,707 --> 00:00:05,908
God, how did I not get in?

4
00:00:05,941 --> 00:00:08,411
Why are you lying about it?
I got in!

5
00:00:08,444 --> 00:00:09,988
She said if I didn't get in and
she did, she wouldn't go to Brown.

6
00:00:10,012 --> 00:00:11,856
We applied to Brown
so that we could be together.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,816
I guess I changed
my mind. We're over.

8
00:00:13,849 --> 00:00:15,760
MARISSA: I keep trying to
picture myself at Berkeley.

9
00:00:15,784 --> 00:00:16,752

1
00:00:02,147 --> 00:00:04,014
Previously on The O.C.:

2
00:00:04,048 --> 00:00:05,225
Just promise me you're
going to quit this thing.

3
00:00:05,249 --> 00:00:06,817
It's about more
than just the hospital.

4
00:00:06,851 --> 00:00:08,251
I can't just quit.
I'm an alcoholic.

5
00:00:08,284 --> 00:00:10,062
Soon Marissa's going to wake up
and realize she is

6
00:00:10,086 --> 00:00:12,020
so much better than you
and your life.

7
00:00:12,054 --> 00:00:13,932
And you think she's going
to come running back to you?

8
00:00:13,956 --> 00:00:16,190
KIRSTEN: Our kids got
into college, it's a big day.

9

1
00:00:02,944 --> 00:00:05,312
Previously on The O.C.: So how
was Berkeley? Was it amazing?

2
00:00:05,346 --> 00:00:07,180
MARISSA: Could
be, if I was ready for it.

3
00:00:07,213 --> 00:00:08,523
I'm not looking after her
anymore... treat her right.

4
00:00:08,547 --> 00:00:09,480
KIRSTEN:
I saw Theresa at the airport.

5
00:00:09,513 --> 00:00:10,581
She had a baby with her.

6
00:00:10,614 --> 00:00:11,748
Say hi, Daniel.

7
00:00:11,781 --> 00:00:13,016
Hi, Daniel.

8
00:00:13,049 --> 00:00:14,016
He's not yours, Ryan.

9
00:00:14,050 --> 00:00:15,316
Eddie's the father.

1
00:00:02,871 --> 00:00:03,939
Previously on The OC:

2
00:00:03,972 --> 00:00:05,307
There are rumors floating around

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,417
about certain improprieties

4
00:00:06,441 --> 00:00:08,209
concerning Griffin and you

5
00:00:08,242 --> 00:00:09,319
and they're going to call
for a criminal investigation.

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,244
Is everything okay?
Yeah.

7
00:00:11,277 --> 00:00:12,953
KIRSTEN: I am not
going to use my alcoholism

8
00:00:12,977 --> 00:00:14,312
as blackmail
to save our marriage.

9
00:00:14,345 --> 00:00:15,279
Are you smoking pot?
You want some?

1
00:00:02,204 --> 00:00:04,340
Previously on The O.C.:
If you ever want to kick it

2
00:00:04,373 --> 00:00:06,275
or hang out or something,
I'm around.

3
00:00:06,309 --> 00:00:08,646
Would you, maybe, want
to go to prom with me?

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,616
All right.

5
00:00:10,649 --> 00:00:12,184
MARISSA:
Oh, my God.

6
00:00:12,218 --> 00:00:13,987
VOLCHOK:
Let's go, come on!

7
00:00:14,021 --> 00:00:15,890
Get in. Don't be
a little bitch.

8
00:00:15,924 --> 00:00:17,859
[ Tires screeching ]

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,231