The O.C. (The OC) - Second Season English Subtitles

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,914
Previously on The O.C.:

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,568
Theresa's pregnant.

3
00:00:03,655 --> 00:00:04,265
You don't
have to leave. Then come with me.

4
00:00:04,352 --> 00:00:05,744
I'm leaving.

5
00:00:05,831 --> 00:00:07,070
Can't let Theresa do this
by herself.

6
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
Oh, my God.
It's a palace!

7
00:00:08,660 --> 00:00:10,073
Look, you're getting
what you wanted...

8
00:00:10,097 --> 00:00:11,533
I'm moving in with you.

9
00:00:11,620 --> 00:00:12,620
Going somewhere?

1
00:00:00,739 --> 00:00:01,784
Previously:

2
00:00:01,871 --> 00:00:03,351
He's totally checking you out.

3
00:00:03,438 --> 00:00:05,092
The first time
since Julie left me,

4
00:00:05,179 --> 00:00:07,268
I don't feel completely alone.

5
00:00:07,355 --> 00:00:09,315
The DA comes to see me
at the beginning of summer,

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,098
tells me the sky is falling,

7
00:00:11,185 --> 00:00:12,795
and he hasn't done
a damn thing since.

8
00:00:12,882 --> 00:00:14,599
You're not charging that
on the company card, are you?

9
00:00:14,623 --> 00:00:16,320
Why?

1
00:00:00,957 --> 00:00:02,350
Previously on the O.C.

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,892
Caleb is going to be indicted.
I don't know when.

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,092
'Oh God, the yard guy?'

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,484
- 'Yeah, I know.'
- 'Marissa!'

5
00:00:06,571 --> 00:00:08,747
What was I supposed to do,
wait for you?

6
00:00:08,834 --> 00:00:09,705
You weren't coming back.

7
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
I wanted to hear the truth.

8
00:00:11,228 --> 00:00:12,423
-Who's your favorite writer?
-Bendis.

9
00:00:12,447 --> 00:00:14,014
-Welcome to the club.
-Thanks.

1
00:00:00,870 --> 00:00:02,176
Previously on the O.C.

2
00:00:02,263 --> 00:00:03,090
You're not exactly
the ideal client.

3
00:00:03,177 --> 00:00:04,874
Rich, powerful... Guilty.

4
00:00:04,961 --> 00:00:06,852
Guess who no longer works
for Partridge, Savage & Caan?

5
00:00:06,876 --> 00:00:08,660
You quit? Or got fired.

6
00:00:08,747 --> 00:00:10,314
Ryan Atwood? Lindsay Gardner.

7
00:00:10,401 --> 00:00:12,055
I owe you an apology.

8
00:00:12,142 --> 00:00:14,014
I'm sorry. Me, too.

9
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
We agreed
we wouldn't tell anyone

10

1
00:00:00,826 --> 00:00:01,827
Previously on the OC

2
00:00:01,871 --> 00:00:02,979
Listen, I just want to tell you

3
00:00:03,003 --> 00:00:03,742
I don't want to talk.

4
00:00:03,873 --> 00:00:05,005
Okay, I'm fine with this.

5
00:00:05,135 --> 00:00:05,701
SUMMER:
Zack, will you wait, please?

6
00:00:05,831 --> 00:00:06,831
Beat it.

7
00:00:06,876 --> 00:00:07,920
Ducky!

8
00:00:08,051 --> 00:00:09,051
I'd really like to try

9
00:00:09,139 --> 00:00:10,139
and be something.

10
00:00:11,228 --> 00:00:12,577
I didn't marry you for money.

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,914
Previously on The O.C.:

2
00:00:02,002 --> 00:00:02,741
You married me

3
00:00:02,828 --> 00:00:03,568
because I was pregnant.

4
00:00:03,655 --> 00:00:04,482
I married you

5
00:00:04,569 --> 00:00:05,570
because I loved you.

6
00:00:05,657 --> 00:00:06,702
I've worked with him

7
00:00:06,789 --> 00:00:08,051
side by side all this time.

8
00:00:08,138 --> 00:00:09,183
How could I have not known

9
00:00:09,270 --> 00:00:10,470
that he was bribing this woman

10
00:00:10,532 --> 00:00:12,055
from the City Council?

1
00:00:00,957 --> 00:00:02,393
Previously on The O.C.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,960
Is it just me, or is Zach perfect?

3
00:00:04,047 --> 00:00:05,416
He is like Newport's
Prince William.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,765
I get nervous,
and I start talking,

5
00:00:06,789 --> 00:00:09,009
and then nothing can shut me up.

6
00:00:09,096 --> 00:00:10,096
Except that.

7
00:00:10,140 --> 00:00:11,315
I have missed you all day.

8
00:00:11,402 --> 00:00:13,796
Does this count as adultery?

9
00:00:13,883 --> 00:00:15,469
You're not, like,
becoming friends, are you?

10

1
00:00:01,088 --> 00:00:02,785
Previously on The O.C...

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,589
I don't want this to be
like kissing your sister.

3
00:00:04,613 --> 00:00:05,633
Kirsten doesn't know you're
seeing Lindsay, right?

4
00:00:05,657 --> 00:00:07,224
She thinks we're just friends.

5
00:00:07,311 --> 00:00:08,506
I know you're not on the
market for any new relatives.

6
00:00:08,530 --> 00:00:09,879
How about a friend?

7
00:00:09,966 --> 00:00:12,186
I did a musical or two
myself in college.

8
00:00:12,273 --> 00:00:14,555
Please stop him before he starts
singing Greased Lightning.

9
00:00:14,579 --> 00:00:16,688
Are you drunk? She was like this

1
00:00:01,044 --> 00:00:02,567
Previously on The O.C...

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,134
You're this
tough kid from Chino,

3
00:00:04,221 --> 00:00:05,677
with an ex-girlfriend,
who's maybe the most

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,070
beautiful girl
in the history of high school.

5
00:00:07,094 --> 00:00:08,965
Yeah, but right now,
I'm here with you.

6
00:00:09,052 --> 00:00:10,812
SANDY: He snuck out to
see his girlfriend, didn't he?

7
00:00:10,836 --> 00:00:13,013
What are we doing? I call this part,
prepping the oven.

8
00:00:13,100 --> 00:00:15,102
What are we doing
in the larger sense?

9

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,045
Previously on The O.C.:

2
00:00:02,132 --> 00:00:03,046
Ryan, have you seen...?

3
00:00:03,133 --> 00:00:04,221
Lindsay.

4
00:00:04,308 --> 00:00:05,308
Hey.

5
00:00:06,310 --> 00:00:07,224
My ex is in town,

6
00:00:07,311 --> 00:00:09,748
but we never really broke up.

7
00:00:09,835 --> 00:00:10,836
Did you meet the ex?

8
00:00:10,923 --> 00:00:11,837
I know you did.

9
00:00:11,924 --> 00:00:13,056
All right, yes, I did.

10
00:00:13,143 --> 00:00:14,143
And who is he?

1
00:00:00,826 --> 00:00:01,436
Previously on the OC

2
00:00:01,479 --> 00:00:03,481
Her dad is dying.

3
00:00:03,612 --> 00:00:04,395
Rebecca Bloom...
Love of your life?

4
00:00:04,526 --> 00:00:06,136
Will you come with me?

5
00:00:06,267 --> 00:00:08,462
Lindsay asked me to be the
buffer between her and Caleb.

6
00:00:08,486 --> 00:00:09,357
Grandpa hates you.

7
00:00:09,487 --> 00:00:10,488
CALEB:
So, what is it

8
00:00:10,619 --> 00:00:11,707
the two of you really want?

9
00:00:11,837 --> 00:00:12,925
Money? What?

10

1
00:00:02,219 --> 00:00:04,284
Previously on The O.C...Do you
have another shirt I can borrow?

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,136
I've had just about
enough out of you.

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,375
That's too bad 'cause
I'm just getting started.[GROANS]

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
MARISSA: 
You almost kissed Cohen?

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,117
SUMMER: 
It was not an almost kiss.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,360
It was a nose graze.

7
00:00:12,447 --> 00:00:13,902
I just talked to the guy
at Wildstorm.

8
00:00:13,926 --> 00:00:14,926
I set up a meeting.

9
00:00:14,971 --> 00:00:16,190

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,914
Previously on The O.C.:

2
00:00:02,002 --> 00:00:02,828
I'm a huge fan

3
00:00:02,915 --> 00:00:03,829
of spontaneous first dates.

4
00:00:03,916 --> 00:00:05,309
MARISSA: 
I am, too.

5
00:00:05,396 --> 00:00:07,137
It's nice to see you two
have grown so close

6
00:00:07,224 --> 00:00:08,224
since I've been gone.

7
00:00:08,269 --> 00:00:09,269
Make yourself at home.

8
00:00:09,313 --> 00:00:11,750
Hey, Max.

9
00:00:13,230 --> 00:00:15,232
KIRSTEN: 
This is about our marriage.

10

1
00:00:01,914 --> 00:00:03,762
Previously on The O.C.: SANDY: 
Rebecca is gone.

2
00:00:03,786 --> 00:00:04,569
What did you say to her?

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,006
I asked her if she was

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,287
in love with you,
and she said she was.

5
00:00:07,311 --> 00:00:08,462
I tried to tell Summer,
and I couldn't.

6
00:00:08,486 --> 00:00:09,966
So you're here
to break up with me?

7
00:00:10,053 --> 00:00:11,750
Then I told her.

8
00:00:11,837 --> 00:00:13,535
I just believe in
taking every precaution.

9
00:00:13,622 --> 00:00:15,450
Caleb is gonna ask

1
00:00:08,660 --> 00:00:09,879
Ryan?

2
00:00:09,966 --> 00:00:13,100
Oh, buddy, come on.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,843
Look, I know you're
bummed that Lindsay left,

4
00:00:17,930 --> 00:00:21,804
but you can't live
like this, all right?

5
00:00:21,891 --> 00:00:24,763
Hey, do you remember

6
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
when Summer was leaving
for Italy with Zach,

7
00:00:26,678 --> 00:00:29,377
you refused to let me stay
bedridden and depressed?

8
00:00:29,464 --> 00:00:30,726
No, I didn't.

9
00:00:30,813 --> 00:00:31,813
I gave you your space,

1
00:00:02,045 --> 00:00:03,980
Previously on The O.C.:What the hell are
you doing here, Lance?

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,222
Take a look.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,669
Tell me how much
it's worth to you.

4
00:00:06,702 --> 00:00:07,224
I'll write you
a check for $50,000

5
00:00:07,311 --> 00:00:08,704
right now.

6
00:00:08,791 --> 00:00:10,227
I was thinking
more like $500,000.

7
00:00:10,314 --> 00:00:10,967
Hi, Carter. A pleasure
to meet you both.

8
00:00:11,054 --> 00:00:12,099
You ever been married?

9
00:00:12,186 --> 00:00:13,100
I am married.

1
00:00:01,697 --> 00:00:03,327
Previously on The O.C.: Carter Buckley... what's

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,545
he done before? He self-published

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,006
a magazine called Revolution.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,374
I read it religiously.
I'd love to meet him.

5
00:00:07,398 --> 00:00:08,506
Where'd you find this? My husband.

6
00:00:08,530 --> 00:00:09,650
Well, I'll have to meet him.

7
00:00:09,705 --> 00:00:11,489
LANCE: 
This is not the moment

8
00:00:11,576 --> 00:00:13,337
when you want your somehow
perfect reputation undone.

9
00:00:13,361 --> 00:00:15,145
You got three days
to give me my money,

1
00:00:02,132 --> 00:00:04,197
Previously on The O.C.:SANDY:
Wow, so that's Carter Buckley?

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,267
I thought he'd look
more like Jerry Garcia.

3
00:00:06,354 --> 00:00:07,809
ZACH: You and me and Summer
working on a comic book together,

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,246
it's probably not the best idea
in the first place.

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,141
Little brother. Good to see you, man.

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,466
Trey's going to be
staying with us.

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,666
Just until I can
find my own place.

8
00:00:14,753 --> 00:00:16,146
You're Ry's girlfriend.

9
00:00:16,233 --> 00:00:18,018

1
00:00:00,870 --> 00:00:02,350
Previously on The OC.

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,133
Some friends of mine,
wanting to get to know you.

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,047
Son of a bitch.

4
00:00:04,134 --> 00:00:05,918
Hand me the briefcase.

5
00:00:06,006 --> 00:00:09,139
If I'd never had sex before,
why do I feel so horny?

6
00:00:09,226 --> 00:00:11,141
My old assistant
is the VP of Development

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,447
at a graphic novel company.

8
00:00:12,534 --> 00:00:14,362
I arranged a meeting.

9
00:00:14,449 --> 00:00:16,905
SANDY: You and Kirsten have
been spending time working together.

1
00:00:02,132 --> 00:00:04,154
Previously on The O.C.SANDY: 
There were definitely sparks

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,614
between her and Carter.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,244
I was thinking we
could help set them up.

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,636
How did Summer take the
fact that Reed's a woman?

5
00:00:08,660 --> 00:00:09,855
I couldn't tell her,
even if I wanted to.

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,074
I'm working with him
on his comic book.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,664
Getting rid of Caleb...
I'll do it.

8
00:00:12,751 --> 00:00:14,797
I said I'd help you. I'm gonna pay
you back.

9

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,045
Previously on The O.C.:

2
00:00:02,132 --> 00:00:03,742
How many wines have we tasted?

3
00:00:03,829 --> 00:00:05,353
I stopped taking notes.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,790
A little too much
Indian spirit, huh?

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
I need to go home. SETH: 
The Nana's not nice.

6
00:00:09,835 --> 00:00:12,116
I love her, but she's not.
It's kind of part of her charm.

7
00:00:12,142 --> 00:00:13,317
I hate this state!

8
00:00:13,404 --> 00:00:14,449
I hate the sunshine!

9
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
I hate the ocean!

10

1
00:00:00,957 --> 00:00:03,612
Previously on The O.C.

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,657
Good-bye, Lance.

3
00:00:07,877 --> 00:00:08,791
Where have you been?

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,271
You're leaving?
I am.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,403
Good luck with your
new job, Carter.

6
00:00:12,490 --> 00:00:14,101
So long, Kirsten

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,493
No one's ever been

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,017
this nice to me.

9
00:00:17,104 --> 00:00:17,974
'Cause you're Ryan's brother.

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,062

1
00:00:01,827 --> 00:00:03,588
Previously on The O.C.
I want you to promise me

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,632
you'll not say anything to him. Get out.

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
I've gotten a hotel room.

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,896
You have a week to find
somewhere else to live.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,227
If I have to sacrifice our
friendship to be with Summer,

6
00:00:10,314 --> 00:00:12,447
I'll do it. So it's war.

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,231
I'm worried about
how much you're drinking.

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,668
I love you. Pull over,
and I'll come get you.

9
00:00:34,643 --> 00:00:35,992
[WHISPERS]:

1
00:00:01,479 --> 00:00:02,935
Previously on The O.C.:You were in Miami.

2
00:00:02,959 --> 00:00:03,786
Marissa and I,
we got drunk together.

3
00:00:03,873 --> 00:00:05,135
And you came on to her.

4
00:00:05,222 --> 00:00:06,006
TREY: 
She threw herself at me.

5
00:00:06,093 --> 00:00:07,224
What am I supposed to think?

6
00:00:07,311 --> 00:00:08,138
I didn't hook up with him.

7
00:00:08,225 --> 00:00:09,748
I am a good mother.

8
00:00:09,835 --> 00:00:11,272
You're also an alcoholic.

9
00:00:11,359 --> 00:00:12,708
I may like my Chardonnay,

10
00:00:12,795 --> 00:00:14,449