Back to subtitle list

The O.C. (The OC) - First Season English Subtitles

 The O.C. (The OC) - First Season
Feb 27, 2021 13:49:21 Penguin2359 English 139

Release Name:

The O.C. - Season 1 (Web)

Release Info:

SDH - Closed captions extracted from AMZN WEBRip. Don't forget to rate/comment, enjoy! 
Download Subtitles
Feb 27, 2021 06:45:46 47.79KB Download Translate

1 00:00:14,231 --> 00:00:17,278 I'm your big brother. If I don't teach you this, who will? 2 00:00:17,365 --> 00:00:18,801 [SMASH] 3 00:00:21,804 --> 00:00:23,651 -I don't know, Trey. -Quit being a little bitch! 4 00:00:23,675 --> 00:00:26,026 Get in! 5 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 Yeah! Let's go! 6 00:00:29,333 --> 00:00:31,770 TREY: 'Get in!' 7 00:00:31,857 --> 00:00:33,424 'Come on, let's go, Ryan!' 8 00:00:33,511 --> 00:00:35,600 [TIRES SCREECHING] 9 00:00:36,558 --> 00:00:38,342 [INTENSE MUSIC] 10

Feb 27, 2021 06:45:46 55.34KB Download Translate

1 00:00:01,653 --> 00:00:02,848 MALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,872 --> 00:00:04,328 -You gotta have a plan. -Yeah. Right. 3 00:00:04,352 --> 00:00:07,659 -Who are you? -I stole a car, crashed it. 4 00:00:07,746 --> 00:00:10,097 Then my mom threw me out, so Mr. Cohen took me in. 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,316 -You brought him home? -What do you guys do here? 6 00:00:12,403 --> 00:00:14,014 MARISSA: What do you think of Newport? 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,059 I think I can get in less trouble where I'm from. 8 00:00:16,146 --> 00:00:17,452 You have no idea. 9

Feb 27, 2021 06:45:46 51.53KB Download Translate

1 00:00:01,653 --> 00:00:03,438 MALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,111 -I want you out of my house. -Mom's kind of a train wreck. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,939 KIRSTEN: What kind of mother just abandons her child? 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,549 -She has to come back, right? -What if they don't find her? 5 00:00:08,573 --> 00:00:10,116 In the morning, I'll take him to Child Services. 6 00:00:10,140 --> 00:00:11,813 -Are you running away? -Got a better idea? 7 00:00:11,837 --> 00:00:13,187 MARISSA: Where are we? 8 00:00:13,274 --> 00:00:14,555 It's one of my mom's housing developments.

Feb 27, 2021 06:45:46 63.77KB Download Translate

1 00:00:01,610 --> 00:00:02,480 MALE NARRATOR: Previously on "The OC.." 2 00:00:02,567 --> 00:00:03,786 She came back. 3 00:00:03,873 --> 00:00:04,743 So, I guess that means you're going home. 4 00:00:04,830 --> 00:00:05,831 You're his mother. 5 00:00:05,918 --> 00:00:06,789 I'm a mess, not a mother. 6 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 You can't walk away. 7 00:00:08,269 --> 00:00:10,880 This way he ends up with a real mom. 8 00:00:10,967 --> 00:00:12,858 It's very sweet that you're so concerned about this boy 9 00:00:12,882 --> 00:00:15,624 but you need to focus on the future, which means Luke.

Feb 27, 2021 06:45:46 65.47KB Download Translate

1 00:00:01,697 --> 00:00:02,717 FEMALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,265 Well, now that you've moved in 3 00:00:04,352 --> 00:00:05,633 I see you making yourself right at home. 4 00:00:05,657 --> 00:00:06,983 You're not, like, into him, are you? 5 00:00:07,007 --> 00:00:07,877 You told Summer you weren't coming. 6 00:00:07,964 --> 00:00:08,878 Now you're here with him? 7 00:00:08,965 --> 00:00:10,401 Ryan and I aren't here together. 8 00:00:10,488 --> 00:00:12,621 -We're done. -I can't say no to my family. 9 00:00:12,708 --> 00:00:14,188 I'll pay everything back.

Feb 27, 2021 06:45:48 56.86KB Download Translate

1 00:00:01,523 --> 00:00:03,177 NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,632 KIRSTEN: My dad's in real-estate development. 3 00:00:04,656 --> 00:00:06,199 -You guys built the the mall? -Mm-hmm. 4 00:00:06,223 --> 00:00:07,137 And I'm in charge of residential development. 5 00:00:07,224 --> 00:00:08,399 Now you're here with him? 6 00:00:08,486 --> 00:00:09,507 Ryan and I aren't here together. 7 00:00:09,531 --> 00:00:10,880 We're done. 8 00:00:10,967 --> 00:00:11,881 Go after her, tell her how you feel. 9 00:00:11,968 --> 00:00:13,187 It's very easy.

Feb 27, 2021 06:45:48 55.48KB Download Translate

1 00:00:01,523 --> 00:00:02,437 NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,004 Daddy! 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,416 Her dad beat up my dad at my debutante ball. 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,504 Well, you can't blame Holly for that. 5 00:00:06,528 --> 00:00:07,964 -I know Jimmy. -'I've heard.' 6 00:00:08,051 --> 00:00:09,594 He still has your prom photo up on our wall. 7 00:00:09,618 --> 00:00:11,422 -What do you want from me? -I want a divorce. 8 00:00:11,446 --> 00:00:13,119 I never should have broken up with you in the first place. 9

Feb 27, 2021 06:45:48 61.25KB Download Translate

1 00:00:01,610 --> 00:00:02,804 MALE NARRATOR: Previously on "The OC.." 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,743 -You gotta have a plan. -Who are you? 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,504 RYAN: I stole a car, then my mom threw me out. 4 00:00:06,528 --> 00:00:08,419 -So Mr. Cohen took me in. -What is it about this kid? 5 00:00:08,443 --> 00:00:11,141 -I was this kid. -Ryan's gonna stay with us now. 6 00:00:11,228 --> 00:00:12,901 -That's awesome. -Wanna do something tonight? 7 00:00:12,925 --> 00:00:15,102 You're not, like, into him, are you? 8 00:00:15,189 --> 00:00:17,234 What are you doing with my girlfriend?

Feb 27, 2021 06:45:48 58.62KB Download Translate

1 00:00:01,653 --> 00:00:02,567 FEMALE NARRATOR: Previously on "The OC.." 2 00:00:02,654 --> 00:00:03,655 This is school? 3 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 If you graduate from here 4 00:00:05,309 --> 00:00:06,895 you can get into any college in the UC system. 5 00:00:06,919 --> 00:00:08,593 What happens in Mexico, you know, stays in Mexico. 6 00:00:08,617 --> 00:00:10,358 You don't deserve her. 7 00:00:10,445 --> 00:00:12,360 -I didn't want to kill myself. -I know. 8 00:00:12,447 --> 00:00:14,710 -I'm so sorry about everything. -Go away. 9 00:00:14,797 --> 00:00:16,712 Our chemistry is undeniable.

Feb 27, 2021 06:45:48 64.15KB Download Translate

1 00:00:01,697 --> 00:00:03,153 [FEMALE NARRATOR] Previously on, "The OC.." 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,047 What you want, and what your daughter wants 3 00:00:04,134 --> 00:00:05,134 are two different things. 4 00:00:05,179 --> 00:00:06,199 You don't know what she wants! 5 00:00:06,223 --> 00:00:07,572 I know what she doesn't want. 6 00:00:07,659 --> 00:00:08,941 I wanna live with dad. At least, for now. 7 00:00:08,965 --> 00:00:10,160 Why don't you train me in the ways 8 00:00:10,184 --> 00:00:11,422 of women, huh? Give me a little advice. 9 00:00:11,446 --> 00:00:12,553 Why're you helping him

Feb 27, 2021 06:45:48 61.6KB Download Translate

1 00:00:01,610 --> 00:00:02,524 MALE NARRATOR: Previously on "The OC.." 2 00:00:02,611 --> 00:00:03,612 Where's my brother? 3 00:00:03,699 --> 00:00:04,613 Trey's lookin' at 3 to 5 years. 4 00:00:04,700 --> 00:00:05,701 You like Seth Cohen! 5 00:00:05,788 --> 00:00:07,028 I mean I can't like Seth Cohen. 6 00:00:07,094 --> 00:00:08,414 If you tell anyone, I'll kill you. 7 00:00:08,443 --> 00:00:10,053 CALEB: What have you two been doing? 8 00:00:10,140 --> 00:00:11,770 I mean, Kiki tells me that you've been in the office 9 00:00:11,794 --> 00:00:13,424 alone together every night until 2:00 in the morning.

Feb 27, 2021 06:45:48 62.75KB Download Translate

1 00:00:01,653 --> 00:00:02,804 MALE NARRATOR: Previously on "The O.C..." 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,197 You know what I like about rich kids? 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,242 -Nothing. -Let me meet you upstairs. 4 00:00:05,266 --> 00:00:06,658 -Summer? -Anna? Seth? 5 00:00:06,745 --> 00:00:08,443 SANDY: Uh, the gruesome twosome. 6 00:00:08,530 --> 00:00:10,203 You just spent the weekend painting Jimmy Cooper's house 7 00:00:10,227 --> 00:00:12,751 and I didn't say a word because I knew nothing was going on. 8 00:00:12,838 --> 00:00:14,840 Right, of course. 9

Feb 27, 2021 06:45:48 60.52KB Download Translate

1 00:00:01,523 --> 00:00:02,959 NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,415 DR. BURKE: You say you drink a lot? 3 00:00:04,439 --> 00:00:06,571 MARISSA: I guess. I mean, what's a lot? 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,245 DR. BURKE: Have you ever had so much to drink that you blacked out? 5 00:00:08,269 --> 00:00:10,550 How much is the Land Trust offering me for Balboa Heights? 6 00:00:10,619 --> 00:00:12,795 'That's it? That's your whole dog-and-pony show?' 7 00:00:12,882 --> 00:00:14,188 What are you doing Saturday? 8 00:00:14,275 --> 00:00:15,469 What are you doing Saturday night? 9 00:00:15,493 --> 00:00:16,538

Feb 27, 2021 06:45:48 57.95KB Download Translate

1 00:00:00,968 --> 00:00:01,769 Previously on The O.C.: 2 00:00:01,802 --> 00:00:03,204 You're driving now? 3 00:00:03,237 --> 00:00:04,472 Yeah. Because you're drunk. 4 00:00:06,607 --> 00:00:08,576 Hey, you're scaring me. Good. 5 00:00:08,609 --> 00:00:10,044 You're scaring me. 6 00:00:10,078 --> 00:00:12,146 I called the therapist on the way. Mom. 7 00:00:12,180 --> 00:00:13,314 JIMMY: She's right, kiddo. 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,449 Therapy was part of the deal. 9 00:00:15,483 --> 00:00:17,718 I know you. You go to Harbor, right?

Feb 27, 2021 06:45:48 72.03KB Download Translate

1 00:00:01,653 --> 00:00:02,935 MALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,526 -Guess who's back. -Aunt Hailey. 3 00:00:04,613 --> 00:00:06,069 -Did she say why she was here? -She's run out of money. 4 00:00:06,093 --> 00:00:07,374 You have to stop living your life like this, Hailey. 5 00:00:07,398 --> 00:00:08,506 So I can grow up to be just like you? 6 00:00:08,530 --> 00:00:09,835 He's really not my type. 7 00:00:09,922 --> 00:00:11,272 Oh, what's your type? Seth Cohen? 8 00:00:11,359 --> 00:00:13,622 I didn't want you to be alone on New Year's. 9

Feb 27, 2021 06:45:48 67.19KB Download Translate

1 00:00:01,523 --> 00:00:02,543 NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,567 --> 00:00:03,588 Looks like I'm dateless tonight. 3 00:00:03,612 --> 00:00:04,526 We'll be your date, right? 4 00:00:04,613 --> 00:00:05,918 Yeah, right. 5 00:00:06,006 --> 00:00:07,287 Hey, he seems like a cool guy, right? 6 00:00:07,311 --> 00:00:08,332 We don't really seem to have a lot in common. 7 00:00:08,356 --> 00:00:09,618 Besides your girlfriend. 8 00:00:09,705 --> 00:00:11,402 -So you chose Anna? -Kind of, yeah. 9 00:00:11,489 --> 00:00:12,684 'Can we still all hang out? Will you be cool with that?'

Feb 27, 2021 06:45:48 64.37KB Download Translate

1 00:00:01,131 --> 00:00:02,524 I know you. Oliver Trask. 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,134 NARRATOR: Previously on "The OC.." 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,242 Next time you wanna be alone with my girlfriend 4 00:00:05,266 --> 00:00:06,615 let me know so I can stay home. 5 00:00:06,702 --> 00:00:08,834 Everybody who knows me for more than five minutes 6 00:00:08,921 --> 00:00:09,966 hates my guts. 7 00:00:10,053 --> 00:00:12,099 -I'm so stupid! -Take it easy. 8 00:00:12,186 --> 00:00:13,883 SANDY: So in theory, Julie Cooper 9 00:00:13,970 --> 00:00:15,382

Feb 27, 2021 06:45:48 65.96KB Download Translate

1 00:00:01,653 --> 00:00:02,848 MALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,872 --> 00:00:04,241 You gotta let that guy know, back off. 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,285 SETH: That is Marissa's letter 4 00:00:05,309 --> 00:00:06,571 that you stole from her locker? 5 00:00:06,658 --> 00:00:07,809 If she finds out, you guys are done. 6 00:00:07,833 --> 00:00:09,028 The interior design job, I want it. 7 00:00:09,052 --> 00:00:10,052 We've found our girl. 8 00:00:10,097 --> 00:00:11,272 Am I dating the female me? 9 00:00:11,359 --> 00:00:12,577 Like me, but as a girl?

Feb 27, 2021 06:45:48 62.88KB Download Translate

1 00:00:01,653 --> 00:00:02,935 MALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,110 I can't do this anymore. I don't trust you. 3 00:00:04,134 --> 00:00:05,701 Oliver's not stable. He's dangerous. 4 00:00:05,788 --> 00:00:07,722 Oliver has not done anything to Marissa except be her friend. 5 00:00:07,746 --> 00:00:10,271 Look, you guys may not believe me. No one may believe me. 6 00:00:10,358 --> 00:00:11,533 -Theresa. -Ryan Atwood. 7 00:00:11,620 --> 00:00:12,925 So you two were.. 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,666 We grew up together. 9 00:00:14,753 --> 00:00:17,191

Feb 27, 2021 06:45:48 67.13KB Download Translate

1 00:00:01,697 --> 00:00:02,717 FEMALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,047 Can we just start over? 3 00:00:04,134 --> 00:00:05,788 -No, wait. -Don't you want to? 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,833 No. 5 00:00:07,920 --> 00:00:08,965 -Ryan. -Theresa. 6 00:00:09,052 --> 00:00:10,445 You ever think about coming home? 7 00:00:10,532 --> 00:00:11,576 Sometimes. 8 00:00:11,663 --> 00:00:13,709 I know I shouldn't be here. 9 00:00:13,796 --> 00:00:16,451 -Would you like to come in? -It's always been you, Summer.

Feb 27, 2021 06:45:48 65.63KB Download Translate

1 00:00:01,436 --> 00:00:02,587 NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:02,611 --> 00:00:03,829 -Hi, Theresa. -Hi, Marissa. 3 00:00:03,916 --> 00:00:05,155 -Eddie. -I'm looking for Theresa. 4 00:00:05,179 --> 00:00:06,615 -We're, uh, engaged. -Engaged? 5 00:00:06,702 --> 00:00:08,182 -You look good. -Luke. 6 00:00:08,269 --> 00:00:10,334 I'm Marissa's mother. You're a student at the school. 7 00:00:10,358 --> 00:00:12,162 -You mean it's over? -No, I'll see you tonight. 8 00:00:12,186 --> 00:00:13,902 A friend of mine's in trouble. I want you to help him out.

Feb 27, 2021 06:45:48 73.08KB Download Translate

1 00:00:00,968 --> 00:00:02,436 Previously on The O.C.: 2 00:00:02,470 --> 00:00:03,437 ANNOUNCER: Previously on The Valley... 3 00:00:03,471 --> 00:00:04,638 WOMAN: Stay in Tarzana... 4 00:00:04,672 --> 00:00:06,374 Previously on The Valley... 5 00:00:06,407 --> 00:00:08,476 MAN: I feel I don't fit here in Tarzana. 6 00:00:08,509 --> 00:00:10,778 You owe it to yourself. Get out, get free. 7 00:00:10,811 --> 00:00:13,081 Why do I need to leave? 8 00:00:13,114 --> 00:00:14,415 You're here. Exactly. 9 00:00:14,448 --> 00:00:16,784 Luke? Luke just came by

Feb 27, 2021 06:45:48 72.45KB Download Translate

1 00:00:01,523 --> 00:00:02,915 SUMMER: Previously on "The O.C.." 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,023 -How could he do it? -Marissa found out. 3 00:00:04,047 --> 00:00:05,353 No, she cannot find out. 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,983 So, did you have sex with Julie Cooper today? 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,245 -We've got a connection. -It's gonna end. 6 00:00:08,269 --> 00:00:09,618 SETH: Oh, my God. That's Hailey. 7 00:00:09,705 --> 00:00:11,074 My mom's gonna freak when she finds out. 8 00:00:11,098 --> 00:00:12,621 So don't tell her. Not that she'd care. 9

Feb 27, 2021 06:45:48 52.96KB Download Translate

1 00:00:02,636 --> 00:00:03,713 What about that date, Juju? 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,706 -You're breaking up? -It never could've worked. 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,709 Hi, Cal. When you're ready for that date, let me know. 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,279 -It was an accident. -You accidentally slept with Marissa's mom 5 00:00:11,312 --> 00:00:13,081 or you accidentally told Marissa about it? 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,682 -I just... -Get out of here, Luke. 7 00:00:14,715 --> 00:00:17,185 -I never wanna see him. -What about your dad? 8 00:00:17,218 --> 00:00:19,787 And Caitlin? And what am I supposed to do without you? 9

Feb 27, 2021 06:45:48 68.63KB Download Translate

1 00:00:01,697 --> 00:00:02,717 FEMALE NARRATOR: Previously, on "The O.C.." 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 Julie Cooper, will you marry me? 3 00:00:04,221 --> 00:00:06,136 -Oh, my God. -Was I really mean to you? 4 00:00:06,223 --> 00:00:08,008 That would've required you to speak to me. 5 00:00:08,095 --> 00:00:09,792 Lot's changed in a year, huh? 6 00:00:09,879 --> 00:00:12,360 -Are we really gonna do this? -I think we already are. 7 00:00:12,447 --> 00:00:13,839 He really loves me, Ryan. 8 00:00:13,926 --> 00:00:15,252 You ran away to Newport to get away from him. 9 00:00:15,276 --> 00:00:16,296 Then you just took off

Feb 27, 2021 06:45:48 71.58KB Download Translate

1 00:00:01,697 --> 00:00:03,153 FEMALE NARRATOR: Previously on "The O.C.." 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,502 Ah, Julie and Caleb's wedding invitation. 3 00:00:04,526 --> 00:00:05,720 -Getting married in, uh.. -Two weeks. 4 00:00:05,744 --> 00:00:06,765 SETH: 'Wow. They're really doing it.' 5 00:00:06,789 --> 00:00:07,920 I know it should be simple. 6 00:00:08,008 --> 00:00:09,333 Your boyfriend hits you, you leave him. 7 00:00:09,357 --> 00:00:10,880 -Right? -It's never simple. 8 00:00:10,967 --> 00:00:12,379 You know, you're probably a fan of the classics. 9

Feb 27, 2021 06:45:48 51.57KB Download Translate

1 00:00:01,479 --> 00:00:02,089 NARRATOR: Previously on "The OC.." 2 00:00:02,176 --> 00:00:03,177 Are we doing this? 3 00:00:03,264 --> 00:00:04,917 It's not like we haven't before. 4 00:00:05,005 --> 00:00:08,138 You can't drink, you can't have sushi. What are you, pregnant? 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,793 One of our partners went behind our backs to a friend of his 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,665 at city council and got them to deny us the liquor license. 7 00:00:13,752 --> 00:00:16,451 So he's profiting from our loss. He's Caleb Nichol. 8 00:00:16,538 --> 00:00:18,429 You're upset with her because she's marrying Dad. 9 00:00:18,453 --> 00:00:19,541