The North Water - First Season English Subtitles

1
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Whew!

2
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Rum.

3
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
I'm leaving in the morning
on the Volunteer.

4
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
Give you my note of hand.

5
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
Do I look like a fool?

6
00:03:22,200 --> 00:03:26,560
Well then, this good knife of mine
against a tot of your rum.

7
00:03:27,320 --> 00:03:31,320
- Heads or tails?

8
00:03:32,600 --> 00:03:36,080
It's a fine knife, that.
It's not failed me yet.

9
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
Heads.

10

1
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
Sumner?

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
Sumner?

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Sumner?

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
Sumner?

5
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Sumner!

6
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
Mr Sumner?

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,600
Sumner?

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
Patrick?

9
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
Dear God.

10
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
Right, up. Up.

1
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
C'mon, boys. Faster.

2
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
I hear if all goes well,
you'll be next.

3
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
- Is that right?
- Aye.

4
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
Baxter told me himself.

5
00:01:28,240 --> 00:01:30,520
He thinks
the whaling trade is finished.

6
00:01:30,560 --> 00:01:34,680
He wants to settle up and buy
himself a modest manufactory.

7
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
I'd say these seas are still
crammed full of fishes.

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
If I was a gambling man,

9
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Baxter's one horse

1
00:02:09,400 --> 00:02:11,760
Otto tells me
that on the seventh day,

2
00:02:11,800 --> 00:02:15,960
God looked down on the earth
and saw that all was good.

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,040
Now, I'm a God-fearing Christian
like the best of them,

4
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
but if I was
a different kind of man,

5
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
I dare say I'd be asking
for my money back.

6
00:02:25,040 --> 00:02:30,280
Well, talk of God
isn't going to invigorate us

7
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
and if we are
to survive the winter

8
00:02:32,960 --> 00:02:35,600
on the rations that we have,

9

1
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
Thank you, Anna.

2
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Will you eat something now?

3
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Here.

4
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
- Let me help you.

5
00:01:17,680 --> 00:01:20,920
I could feed you better if you
opened your mouth a little.

6
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
A-ha.

7
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Now chew.

8
00:01:32,840 --> 00:01:35,760
Surely you've not forgotten
how to chew?

9
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
You'll not get the goodness
out of it

10