The Night Shift - Third Season Indonesian Subtitles

1
00:00:03,212 --> 00:00:06,465
Permisi, aku mencari putraku,
Francis Watkins.

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,800
Dia dibawa ke sini karena demam.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,846
Aku tidak melihat ada kasus
demam pada anak di papan.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,389
- Kamu tahu sesuatu, Kenny?
- Tidak.

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,682
Kamu yakin dia dibawa ke rumah sakit ini?

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
Ya, istriku meninggalkan pesan suara
saat aku sedang bekerja.

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,853
Dia bilang dia akan membawa
putraku kami yang berusia empat tahun,

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
dia mengalami demam tinggi,
ke San Antonio Memorial.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,064

1
00:00:01,252 --> 00:00:02,670
Pada episode sebelumnya
di The Night Shift...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,463
Aku menerima surat penolakan
dari Loyola tadi

3
00:00:04,547 --> 00:00:05,673
dan sekarang ini dari Seton Hall.

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,717
Itu penolakan dari lima sekolah hukum.
Kesempatanku sudah habis.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,801
Kami mulai memindahkannya,

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,928
kemudian kami melihat lehernya
tergantung tali, secara harfiah.

7
00:00:11,429 --> 00:00:12,930
- Di mana dia?
- Di sini.

8
00:00:14,265 --> 00:00:15,266
Apa yang terjadi?

9
00:00:15,349 --> 00:00:16,726
Istrimu mengalami kecelakaan,

1
00:00:03,587 --> 00:00:05,423
Mungkin aku tidak bisa datang.

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
Benar.

3
00:00:07,299 --> 00:00:11,595
Ibu, aku tahu ini ulang tahun pernikahan Ibu,
tetapi mungkin aku bertugas sampai Oktober.

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,765
Ini perang.
Aku tidak mengendalikannya.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,935
Benar. Aku tahu, Ibu. Baik...

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,980
Baik. Dengar, aku harus pergi.
Komandanku baru saja datang.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,274
Kami kedatangan korban.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Baik. Aku sayang Ibu. Ya.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,643
Aku bertanya, apa yang kamu
lakukan di sini?

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,504
Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian.
Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian.

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,297
Kami berada di depan
gedung pengadilan

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,883
selagi orang banyak menunggu
putusan atas Steven Benedict,

4
00:00:07,967 --> 00:00:12,263
pria kulit putih berusia 45 yang diadili
karena menembak pria Afrika-Amerika

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,389
enam bulan yang lalu.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Pria ini bukan pahlawan jalanan.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,936
Dia orang yang rasialis.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,773
Kami menginginkan keadilan
dan kami menginginkannya sekarang!

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian.

1
00:00:01,085 --> 00:00:03,337
07:02 malam

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,382
Ini tugas jaga pertamamu,
tenanglah.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,717
Aku tidak mahir dengan itu.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
Yo. Affluenza, menyingkirlah.
Kau, yang ini kenapa?

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,388
Aku sedang pesta di atas, waktu
turun aku menemukannya begini.

6
00:00:12,888 --> 00:00:14,265
Apa dia makan sesuatu?

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,142
Aku tak tahu. Mungkin. Itu pesta.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,810
Kemungkinan OD.
Berikan suntikan Narcan.

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,228
Aku tahu. Ini dia.

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,630
Ini adalah hari terpanas kelima
sepanjang sejarah San Antonio.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,925
Suhunya akan mencapai 102
pada pukul 5:00 sore

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,177
dan belum akan turun
dalam waktu dekat.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,225
Kubuatkan omelet herbal.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Lagi?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,941
Sayangnya itu akan jadi dingin.

7
00:01:10,029 --> 00:01:11,906
Hei, kau mau kemana?

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,241
Jessica.

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
Jessica?

10

1
00:00:03,587 --> 00:00:04,839
06:29 SORE

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Jam kerja baru akan dimulai, dan
Aku sudah berkeringat.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,930
- Apa kau tadi cepat datang?
- Aku Mencoba, tapi sudah penuh.

4
00:00:13,013 --> 00:00:17,101
Beberapa pengguna BMW parkir sembarangan
dan mengambil dua ruang terakhir.

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,562
Aku harus parkir di jalan dan
berjalan di kelembaban ini.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,731
Lihat, bukan salahku
ruang tadi begitu kecil.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,566
Kau tahu, itu seperti Kau
harus mengendarai Prius

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,193
Untuk bisa keluar
dari mobilmu.

9

1
00:00:03,254 --> 00:00:04,463
06:57 SORE

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,966
Baiklah semua.
jam kerja mulai dalam lima menit.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,637
Nikmati malammu, Dr Cummings.
Tetap dekat dengan ponselmu.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Akan lakukan.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,098
Ku rasa Kau dan Scott
masih tidak berbicara?

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,599
Ya, dia tunjukkan dengan sangat jelas

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,853
Jika ia tidak menghargai pendapatku
tentang dia dan Annie kencan.

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,604
Kau hanya mengatakan apa
yang orang lain pikirkan.

9
00:00:20,688 --> 00:00:21,689
Itulah yang teman lakukan.

1
00:00:03,295 --> 00:00:04,463
06:57 MALAM

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,548
Oke. Apa yang terjadi padanya?

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,174
Pasien menelepon 911 penanganan cepat

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,176
Sakit kepala terburuk dalam hidup
dengan mual dan gangguan visual.

5
00:00:09,260 --> 00:00:12,263
Tekanan darah 147/89.
Denyut jantung pada 120 detik.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
Bantu Aku. Semuanya kabur.

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,600
Tanganku mati rasa.

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,310
Oke. Kemungkin aneurisma.
Mari kita dia langsung ke CT

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,395
Dan kemudian Aku akan periksa dia.

10

1
00:00:04,422 --> 00:00:05,840
Dr Callahan? Senang melihatmu.

2
00:00:05,923 --> 00:00:06,924
11:42 MALAM

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,842
Kau, juga, Bennett.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
- Ini Paul Cummings.
- Hei.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,470
- Korban ada di sini.
- Minggir. Hei! Mau lewat.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,764
- Apa yang terjadi?
- Jalen Dawson, 17 tahun.

7
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Angin meniup derek hingga
jatuh ke atas kepalanya,

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,601
dan berguling ke kakinya.

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,312
Belum bisa menghubungi ponsel Ibunya.

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,421
04:51 SORE

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,880
Katakan secepatnya
sebelum dia kembali.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,173
Bagaimana Kau bertemu orang baru ini?

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,884
- Antrian di dalam toko.
- Oh.

5
00:00:08,968 --> 00:00:11,804
- Ibu rumah tangga tahun 1950-an sekali.
- Ya.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
Yah, dia tampaknya
pria yang baik.

7
00:00:13,723 --> 00:00:18,561
Ya, Kau tahu, sejauh ini baik,
yang mana Aku butuh sekarang. Normal.

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
- Hei.
- Hei.

9
00:00:20,980 --> 00:00:24,108

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,462
Sejauh ini, kebakaran telah menghancurkan
sembilan rumah...

2
00:00:03,713 --> 00:00:04,755
PUKUL 20.32

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,382
Kebakaran ini terus meluas.

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,593
Ya. Kabarnya kondisinya semakin memburuk.

5
00:00:09,677 --> 00:00:13,055
Kita akan menerima lebih banyak pasien
yang menderita luka bakar dan menghirup asap.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,683
Jauh lebih banyak.
Semuanya, ayo bersiap menghadapinya.

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,686
Sulit untuk bersiap menghadapinya,
jika pemilikmulah yang menyebabkan masalah.

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,104
Kamu tahu kapan slip merah muda kita
akan tiba?

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,480
Belum ada pemberitahuan resmi.

1
00:00:01,085 --> 00:00:02,545
SEBELUMNYA DI The Night Shift...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,839
- Norco menghilang dari Pyxis.
- Dan kamu pikir Annie pelakunya.

3
00:00:04,922 --> 00:00:08,050
Aku lupa membawa jaket lapanganku,
jadi, aku meminjam dari loker TC.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,302
Apa rumor itu benar? Kalian sungguh
akan menjual saham UGD?

5
00:00:10,386 --> 00:00:12,722
Jika kamu punya lamaran pekerjaan,
aku akan memperbaruinya.

6
00:00:12,805 --> 00:00:16,726
Keluargaku membeli rumah sakit. Ayahku
sedang di pesawat dan akan tiba sejam lagi.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
Tapi kamu akan mengkhianatinya.

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
Mac, lengan kirimu
mengalami kelumpuhan.

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,858