The Night Shift - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Helikopter dalam perjalanan!

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,791
Tim penyelamat akan tiba
20 menit lagi!

3
00:00:09,916 --> 00:00:12,041
Dia tak bisa bertahan 20 menitlagi!
Kita harus menolongnya sekarang

4
00:00:13,166 --> 00:00:14,666
Baiklah, aku akan pasang taliku
dan membantumu!

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,916
Ini dia.

6
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
Baik. Dia syok.
Dia menderita luka terbuka.

7
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
Tulang lutut patah. Dia harus
keluar dari sini secepatnya.

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,958
Aku akan memberimu sinyal untuk menarik kami.
Dan beritahu tim penyelamat untuk kemari.

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,750

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
SAN ANTONIO MEMORIAL

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,255
- Jadi, Tentang Jordan.
- Ah, Jangan khawatir.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,590
- Kami belum mau bahas itu.
- Tidak, Aku tak peduli tentang itu.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,385
Aku ingin tahu apakah ia berencana
untuk mengambil pekerjaan ini kembali.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,846
Oh, aku tidak tahu. Maksudku, aku
tahu dia lebih suka merawat pasien

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
Daripada kerja di jam malam,
tapi dia suka bekerja.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,891
Tunggu, tidak.
Kau ingin pekerjaan itu.

8
00:00:15,975 --> 00:00:18,561
- Kau cari kesempatan.
- Tidak, Hei, Aku tidak cari kesempatan.

9

1
00:00:05,756 --> 00:00:09,009
2.37 dini hari

2
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
Ayo!

3
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Tim Heather menang tipis!

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
- Apa?
- Tidak, kami...kami pemenangnya!

5
00:00:39,915 --> 00:00:43,294
Hei, aturan pertama kedaruratan medis,
jangan membuat kesal perawat.

6
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
Itu merusak semua hubungan.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
- Seharusnya aku yang mendorong.
- Astaga!

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,843
Hei, ayo. Izinkan...izinkan aku
mencoba itu.

9
00:00:50,926 --> 00:00:51,927
- Kamu tahu apa yang kumaksud?
- Ya.

1
00:00:01,335 --> 00:00:03,629
8.47 malam

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,131
- Ah.
- Halo.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
- Apa kabar?
- Baik.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Kunci untuk membuka hatimu.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
- Apartemenku.
- Tukang belanja.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
Berapa biayanya...satu dolar?

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,936
Satu dolar 50 sen dengan pajak.
Tetapi kamu sepadan.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
Bagus. Sekarang aku tidak perlu
memakai kunci di bawah pot bunga itu.

9
00:00:22,022 --> 00:00:26,235

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,253
PINTU MASUK AMBULANS

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,879
07:37 malam.

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,339
Keracunan makanan di zombie run?

4
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
Itu 5000 m di malam hari.

5
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
Pelari dikejar oleh zombie pakai kostum.

6
00:00:09,969 --> 00:00:11,804
Oh. Dulu Aku punya mimpi seperti itu.

7
00:00:11,887 --> 00:00:13,681
Nah, sekarang itu adalah
mimpi buruk kita.

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,433
- Oh!
- Oh, oh!

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,143
Biarkan Aku membantumu
mengambilkannya.

10

1
00:00:16,016 --> 00:00:19,353
- Mau kemana kau, gadis kecil?
- Ya, Tuhan. Terima kasih.

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,730
Kau sangat baik.

3
00:00:20,813 --> 00:00:23,733
Ban mobilku pecah satu mil dari sini,
dan kakiku sudah sangat lelah.

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,027
Tapi ngomong-ngomong, ah,
Aku ingin ke Laredo.

5
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
- Seberapa jauh kau dari situ?
- Tak cukup jauh.

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,241
Dengar, um

7
00:00:32,658 --> 00:00:33,826
Aku janji

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
Aku akan berikan sesuatu yang bagus.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,039
Baik, baiklah, Masuk.

1
00:00:01,210 --> 00:00:02,586
Episode sebelumnya di "The Night Shift"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,088
Penguntitmu mendapatkan pembebasan
bersyarat pekan lalu.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,756
- Apa?
- Aku melihat wajahmu.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,341
Kamu ketakutan.
Kamu tidak perlu berpura-pura.

5
00:00:07,758 --> 00:00:08,801
Aku bukan TC.

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,469
Terima kasih sudah menemaniku, Scott.

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,263
Drew, aku sudah tidak tahu
siapa diriku lagi.

8
00:00:12,847 --> 00:00:13,931
Maaf. Aku tidak bisa melakukan ini.

9
00:00:14,265 --> 00:00:15,307
Melakukan apa?

1
00:00:03,921 --> 00:00:05,715
Baiklah, Mayweather.
Di mana kamu mempelajari pukulan seperti itu?

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,467
Golden Gloves, dari usia delapan
hingga 18 tahun.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,929
Kalian semua harus mencoba
kekuatan besi ini.

4
00:00:12,012 --> 00:00:12,972
Dapatkan otot tubuh pria dewasa,

5
00:00:13,055 --> 00:00:16,392
bukan tubuh "kardio-tinju Jake"
yang kalian semua lakukan.

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,727
Ya? Benarkah?

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,437
Ya.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,646
Baiklah, ini lucu.

9
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Sekarang, lihatlah,

1
00:00:01,585 --> 00:00:03,337
7.30 sore

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,257
Kenny, punya waktu sebentar?

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,134
Ya, tentu saja, ada apa?

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,302
Obrolan positif atau negatif?

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,388
Kamu tidak menghadapi masalah.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
Kami semua tahu kamu menginginkan
tanggung jawab yang lebih banyak,

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,267
dan Topher membutuhkan bantuan
untuk menjalankan jam kerja ini

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
agar dia bisa menemui
lebih banyak pasien.

9
00:00:17,768 --> 00:00:20,688
Kamu pekerja keras dan mungkin kamu
terlalu banyak membuat lelucon,

1
00:00:05,798 --> 00:00:07,007
Tidak!

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,218
- Kau Tidak.
- Ya, Aku lakukan.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,347
- Sudah ku katakan, akan membeli motor.
- Jordan Tidak akan senang.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,099
Jordan tahu.

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
- Sungguh?
- Ya.

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,728
Jadi, dia tak apa kalau Ayah putrinya
mengendarai motor pemberian?

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,938
Tidak, Aku tidak mengatakan itu.
Tidak

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Aku bilang aku ingin melakukannya.

9
00:00:23,023 --> 00:00:27,027
Ngomong-ngomong, apakah Janet tahu

1
00:00:03,129 --> 00:00:04,046
Pukul 7.07 malam

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,256
Jadi, dia masih bersepeda?

3
00:00:05,923 --> 00:00:09,635
Dia berjanji hanya di akhir pekan, tapi
hari Jumat, dia mengendarainya untuk bekerja.

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,429
Dia bilang itulah awal akhir pekan.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
Jadi, sekarang kamu hamil,

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,390
dan dia kembali menjadi pecandu adrenalin.

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
Itulah sisinya yang membuat frustrasi

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,018
karena dia sangat senang.

9
00:00:18,102 --> 00:00:20,271
Apa ini tahun 1950?
Jelas kamu tidak senang.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,773

1
00:00:01,544 --> 00:00:03,003
Pukul 6.53 malam

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,088
Itu adalah olahraga yang brutal

3
00:00:04,171 --> 00:00:07,007
- Aku sudah lama tidak dipukul sekeras itu.
- Sangat bagus untukku.

4
00:00:07,091 --> 00:00:09,468
Aku tidak akan bisa menendang bokongmu,
Callahan.

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,636
- Oh, Jordan.
- Apa?

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,471
Ini adalah "Smalls"
atau Kolonel Elwood Green,

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,849
kelompok terapiku,
pemimpin dan juga penyiksa MMA.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,726
- Hai.
- Dia adalah Jordan.

9
00:00:16,809 --> 00:00:18,728

1
00:00:01,544 --> 00:00:03,963
- Ya, temanku itu memang hebat, ya?
- Itu Rick?

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,090
Ya, ia berlatih untuk
menjadi instruktur tempur.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
Dia melewati rintangan malam ini
untuk melihat apakah dia lulus.

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,219
Aku tak bisa melewati rintangan
dengan dua kaki.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,096
Kau tak bisa melewati rintangan dengan mobil.

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,974
Terimalah saja, Paul.
Kau pria bertipe kucing rumahan.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,183
Apa artinya?

8
00:00:16,267 --> 00:00:18,561
Artinya kau tak sanggup ke lapangan
dan kau bisa dicampakkan

9
00:00:18,644 --> 00:00:20,312

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,712
Sebelumnya di The Night Shift ...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,505
Aku hamil.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,465
Promosi? Itu bahkan lebih bagus!

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,717
Tidak.

5
00:00:07,800 --> 00:00:10,970
Aku tidak akan bekerja di Texas lagi.
Aku harus pindah ke Carolina Selatan.

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Kau mendengar?
Ada penembak jitu di San Antonio.

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
Kami harus keluar dari sini.

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
Semua penerbangan dibatalkan karena badai.

9
00:00:16,183 --> 00:00:17,852
- Kalian tidak akan pergi kemanapun.
- Aku akan menelepon Jordan.

10