The Night Shift - Fourth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Sebelumnya di The Night Shift...

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,171
Mac, ada sesuatu
yang terjadi denganmu, 'kan?

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,423
Terjangkit kanker, Stadium 4.

4
00:00:05,548 --> 00:00:07,216
Aku tak mau mati sendirian di RS Veteran.

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,760
Jika aku tak bisa menjadi tentara,
aku akan mati berjuang.

6
00:00:09,844 --> 00:00:10,678
KEBAKARAN MELANDA DI LUAR SAN ANTONIO

7
00:00:10,761 --> 00:00:13,055
Api menghancurkan sembilan rumah
tanpa ada pengendalian.

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,598
Kita harus bawa Mac ke bukit itu.

9
00:00:14,682 --> 00:00:16,934
Suruh tim SAR mengirim helikopter
untuk menjemputnya.

1
00:00:01,377 --> 00:00:02,670
Sebelumnya di The Night Shift...

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,964
Bawa sebanyak mungkin
ke markas dekat perbatasan.

3
00:00:05,047 --> 00:00:05,881
Ikutlah dengan kami.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,007
Syd tak bisa kutinggalkan.

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,217
Dia satu-satunya petunjuk...

6
00:00:08,300 --> 00:00:11,011
Mereka membunuh keluarga dan teman kami
dan mungkin temanmu juga.

7
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Kau perawat

8
00:00:12,596 --> 00:00:14,974
dan pegawai sementara. Lakukan tugasmu.

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,934
- Mac?
- Di mana aku?

10

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,796
PUKUL 21.13

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,881
SUDUT
TOPHER

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,426
Tanda peringatan itu ide bagus.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,137
Selalu pos komando Topher. Waspadalah.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Aku menemukan cara bagus
agar dia terus dikenang.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,517
Orang baru atau pasien bertanya,
"Apa itu sudut Topher?"

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,644
Kita bilang, "Biar kucerita soal Topher."

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,063
Sudah sebulan, terkadang aku lupa
kalau dia sudah tak ada.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,983
Rasanya aku melihatnya di mana-mana.

1
00:00:01,085 --> 00:00:02,545
Sebelumnya di The Night Shift...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,547
Usus besarnya terpuntir
dan lambungnya terluka.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,716
Harus dibedah.
Dia harus dibawa ke Ruang Operasi.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Di markas? Itu mustahil.

5
00:00:08,801 --> 00:00:10,469
- Duke, kami butuh mobil.
- Kubilang tidak.

6
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
Harap kau ketahui,
aku yang berwenang soal transportasi.

7
00:00:13,013 --> 00:00:13,889
Ini berisiko.

8
00:00:13,973 --> 00:00:16,016
Relakan ini, Callahan,
karena ini takkan terjadi.

9
00:00:16,267 --> 00:00:19,353
- Jadi, kau akan biarkan dia mati?

1
00:00:03,337 --> 00:00:06,674
Boleh aku minta Bloody Mary lagi?
Tanpa es.

2
00:00:07,341 --> 00:00:11,387
Wanita malang.
Terbang dan berdiri seharian. Parah.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
- Pramugari? Jika kau sempat?
- Bu, bukan pramugari.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,269
Jangan panggil dia pramugari.
Mereka kru pesawat.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,980
Kurasa sudah cukup Bloody Mary-nya.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,358
Omong-omong, ada apa denganmu dan Ayah?

7
00:00:25,192 --> 00:00:28,946
Sederhana. Dia melarangku
menemuimu dan Brianna. Aku membantah.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Tak ada yang bisa
menjauhkanku dari cucuku.

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,825

1
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
Ya.

2
00:00:18,436 --> 00:00:20,938
- Pukul berapa sekarang?
- Entahlah.

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,232
Hari apa sekarang?

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
Selasa?

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,821
Bukan, sekarang hari Rabu.

6
00:00:30,573 --> 00:00:32,533
- Malam ini aku kerja sif malam.
- Ya, aku juga.

7
00:00:35,453 --> 00:00:36,787
Jadi...

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,501
Kau tahu ini hanya sebatas...
Ini terjadi begitu saja, 'kan?

9
00:00:42,585 --> 00:00:47,006
Ya. Jangan cemas. Aku bisa bedakan
pekerjaan dengan ini.

1
00:00:01,919 --> 00:00:04,338
EPISODE MALAM INI DITULIS,
DISUTRADARAI, DAN DIBINTANGI

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,841
VETERAN DARI BERBAGAI CABANG
ANGGOTA MILITER AS.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
NIGHT SHIFT MENGHORMATI MEREKA
DAN SANGAT BERTERIMA KASIH

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,846
KEPADA SEMUA VETERAN
ATAS JASA MEREKA BAGI NEGARA INI.

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,277
Ada kabar tentang Locke?

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,112
Dia menyerahkan diri sejam lalu.

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,490
Semoga keluarga Mac lega
karena keadilan akan ditegakkan.

8
00:00:31,574 --> 00:00:32,950
Tak ada keadilan di kematian Mac.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,077
- Siapa badut-badut itu?

1
00:00:09,719 --> 00:00:11,262
Hei, kami merindukanmu dalam razia.

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,972
Kami kira kau takkan kembali
dari Suriah.

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,266
Aku harus kembali untuk menyelesaikan
beberapa hal,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,518
tapi aku akan kembali ke sana
dalam beberapa minggu.

5
00:00:17,601 --> 00:00:21,105
Kawan, aku takkan kembali ke sana.
Bagiku Irak sudah cukup.

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,774
Baiklah, kita hampir sampai.

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,484
Hei, TC?

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,487
- Mau melempar koin?
- Tentu saja.

9
00:00:28,571 --> 00:00:29,739
Ford, pilihlah.

1
00:00:02,128 --> 00:00:03,462
PUKUL 17.27

2
00:00:03,546 --> 00:00:04,505
Masih senang kau kemari?

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,716
Jika ingin membuat
pusat pelatihan tim medis perang,

4
00:00:06,799 --> 00:00:07,800
aku harus berusaha, 'kan?

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,260
PUSAT PENAHANAN IMIGRASI
KANTOR CABANG SOUTH TEXAS

6
00:00:09,343 --> 00:00:13,347
Buka! Buka gerbangnya,
kubunuh dia sekarang juga.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,015
Buka gerbangnya sekarang!

8
00:00:15,099 --> 00:00:18,060
Ini peringatan terakhir.
Kuulangi, ini peringatan terakhir.

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,563
Lepaskan tawanan.
Kau tak akan lolos.

1
00:00:03,003 --> 00:00:04,463
Tetap menunduk.

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,846
Dua target, 50 meter arah pukul dua belas!

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,181
Beberapa orang tumbang di kedua sisi!

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,853
Ayo. Lindungi dengan tembakan.
Giliran kita!

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,438
Bersiap, Reagan, Boon, ikuti aku!

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,731
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,566
Ayo! Cepat!

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Cepat, Boon!

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,404
Paul, Shannon! Ikuti aku.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,156