The Next Generation: Patlabor English Subtitles

1
00:00:46,440 --> 00:00:51,570
— Morning, Chief.
— Morning.

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,528
With the rapid development of
hyper technology came...

3
00:01:33,612 --> 00:01:38,950
 humanoid construction machines

4
00:01:38,992 --> 00:01:40,452
called "Labors".

5
00:01:41,036 --> 00:01:44,581
However, this gave rise to "Labor Crimes",

6
00:01:44,623 --> 00:01:49,086
a new threat to society.

7
00:01:49,127 --> 00:01:52,464
The Metropolitan Police formed

8
00:01:52,506 --> 00:01:57,219
a Special Vehicles Section
to combat these crimes.

9
00:01:57,302 --> 00:02:01,765
Known as the SV, Patrol Labor units.

10

1
00:01:10,030 --> 00:01:11,530
Good morning.

2
00:01:11,572 --> 00:01:13,490
Nice weather today, huh?

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,075
Where's Kasha?

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,286
Asleep. Shall I get her?

5
00:01:18,369 --> 00:01:20,455
No!

6
00:01:21,122 --> 00:01:24,125
Forget it. She'll ruin my breakfast.

7
00:01:24,167 --> 00:01:25,375
Right.

8
00:01:28,128 --> 00:01:30,881
"SV2 Div. 2 Team 2, Pilot Isamu Otawara"

9
00:01:33,217 --> 00:01:36,220
"SV2 Div. 2 Team 2, Labor Carrier Shinji Mikiya"

10
00:01:41,683 --> 00:01:44,603
"SV2, Head Mechanic Shigeo Shiba"

1
00:00:03,144 --> 00:00:06,064
With the rapid development
of hyper technology came...

2
00:00:06,105 --> 00:00:08,524
 humanoid construction machines

3
00:00:08,566 --> 00:00:12,153
called Labors.

4
00:00:12,195 --> 00:00:15,531
However, this gave rise to Labor Crimes,

5
00:00:15,573 --> 00:00:18,950
a new threat to society.

6
00:00:19,868 --> 00:00:26,625
The Metropolitan Police formed a special
vehicles section to combat these crimes.

7
00:00:27,167 --> 00:00:31,128
Known as the SV2, Patrol Labor units.

8
00:00:31,170 --> 00:00:33,672
The beginning of Patlabor.

9
00:00:36,342 --> 00:00:40,638
And time has passed since.
Now it is year 2013, Tokyo.

10

1
00:00:03,122 --> 00:00:06,583
With the rapid development
of hyper technology came...

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,710
humanoid construction machines

3
00:00:08,752 --> 00:00:12,464
called "Labors".

4
00:00:12,506 --> 00:00:15,467
However, this gave rise to "Labor Crimes",

5
00:00:15,509 --> 00:00:19,638
a new threat to society.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,808
The Metropolitan Police
formed a special vehicles section

7
00:00:22,850 --> 00:00:26,937
to combat these crimes.

8
00:00:26,979 --> 00:00:31,650
Known as the SV2, Patrol Labor units.

9
00:00:31,692 --> 00:00:34,153
The beginning of "Patlabor".

10
00:00:36,655 --> 00:00:41,034

1
00:00:17,973 --> 00:00:21,268
With the rapid development of
hyper technology came...

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,979
humanoid construction machines

3
00:00:24,021 --> 00:00:26,940
called "Labors".

4
00:00:27,441 --> 00:00:30,402
However, this gave rise to "Labor Crimes",

5
00:00:30,485 --> 00:00:34,740
a new threat to society.

6
00:00:34,781 --> 00:00:37,784
The Metropolitan Police formed

7
00:00:37,826 --> 00:00:41,913
a special vehicles section to combat these crimes.

8
00:00:41,955 --> 00:00:45,916
Known as the SV2, Patrol Labor units.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,627
The beginning of "Patlabor".

10
00:00:51,339 --> 00:00:53,424
And time has passed since.

1
00:00:18,188 --> 00:00:21,692
With the rapid development of
hyper technology came...

2
00:00:21,733 --> 00:00:24,570
humanoid construction machines

3
00:00:24,611 --> 00:00:27,531
called "Labors".

4
00:00:27,573 --> 00:00:29,199
However, this gave rise to "Labor Crimes",

5
00:00:29,241 --> 00:00:34,204
a new threat to society.

6
00:00:35,122 --> 00:00:38,208
The Metropolitan Police formed

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,795
a special vehicles section to combat these crimes.

8
00:00:42,296 --> 00:00:46,383
Known as the SV2, Patrol Labor units.

9
00:00:46,425 --> 00:00:49,428
The beginning of "Patlabor".

10
00:00:51,680 --> 00:00:53,807
And time has passed since.

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
With the rapid development of
hyper technology came...

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,607
humanoid construction machines

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,609
called "Labors".

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,571
However, this gave rise to "Labor Crimes",

5
00:00:30,613 --> 00:00:34,116
a new threat to society.

6
00:00:34,825 --> 00:00:38,079
The Metropolitan Police formed

7
00:00:38,120 --> 00:00:42,041
a special vehicles section
to combat these crimes.

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,128
Known as the SV2, Patrol Labor units.

9
00:00:46,170 --> 00:00:48,589
The beginning of "Patlabor".

10
00:00:51,425 --> 00:00:53,552

1
00:00:18,313 --> 00:00:21,482
With the rapid development
of hyper technology came...

2
00:00:21,524 --> 00:00:26,195
humanoid construction machines

3
00:00:26,237 --> 00:00:27,445
called "Labors".

4
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
However, this gave rise to "Labor Crimes",

5
00:00:29,072 --> 00:00:34,327
a new threat to society.

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,081
The Metropolitan Police formed
a special vehicles section

7
00:00:38,123 --> 00:00:42,252
to combat these crimes.

8
00:00:42,294 --> 00:00:46,298
Known as the SV2, Patrol Labor units.

9
00:00:46,339 --> 00:00:49,092
The beginning of "Patlabor".

10
00:00:51,511 --> 00:00:53,722

1
00:00:17,851 --> 00:00:21,145
With the rapid development of
hyper technology came...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,692
humanoid construction machines

3
00:00:25,733 --> 00:00:27,193
called "Labors".

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,695
However, this gave rise to "Labor Crimes",

5
00:00:28,736 --> 00:00:33,867
a new threat to society.

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,620
The Metropolitan Police formed

7
00:00:37,662 --> 00:00:41,833
a special vehicles section to combat these crimes.

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,920
Known as the SV2, Patrol Labor units.

9
00:00:45,962 --> 00:00:48,423
The beginning of "Patlabor".

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
And time has passed since.

1
00:00:18,140 --> 00:00:21,060
With the rapid development
of hyper technology came...

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,520
humanoid construction machines

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,150
called Labors.

4
00:00:27,190 --> 00:00:30,530
However, this gave rise to Labor Crimes,

5
00:00:30,570 --> 00:00:33,950
a new threat to society.

6
00:00:34,860 --> 00:00:41,620
The Metropolitan Police formed a special
vehicles section to combat these crimes.

7
00:00:42,160 --> 00:00:46,120
Known as the SV2, Patrol Labor units.

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,670
The beginning of Patlabor.

9
00:00:51,340 --> 00:00:55,630
And time has passed since.
Now it is year 2013, Tokyo.

10

1
00:00:17,876 --> 00:00:21,045
With the rapid development
of hyper technology came...

2
00:00:21,129 --> 00:00:25,717
humanoid construction machines

3
00:00:25,758 --> 00:00:26,842
called "Labors".

4
00:00:26,883 --> 00:00:28,427
However, this gave rise to "Labor Crimes",

5
00:00:28,468 --> 00:00:33,765
a new threat to society.

6
00:00:34,516 --> 00:00:37,602
The Metropolitan Police formed

7
00:00:37,644 --> 00:00:41,148
a special vehicles section to combat these crimes.

8
00:00:41,773 --> 00:00:45,610
Known as the SV2, Patrol Labor units.

9
00:00:45,652 --> 00:00:48,655
The beginning of "Patlabor"
a special vehicles section

10
00:00:51,158 --> 00:00:53,034

1
00:00:18,140 --> 00:00:21,060
With the rapid development
of hyper technology came...

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,520
humanoid construction machines

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,150
called Labors.

4
00:00:27,190 --> 00:00:30,530
However, this gave rise to Labor Crimes,

5
00:00:30,570 --> 00:00:33,950
a new threat to society.

6
00:00:34,860 --> 00:00:41,620
The Metropolitan Police formed a special
vehicles section to combat these crimes.

7
00:00:42,160 --> 00:00:46,120
Known as the SV2, Patrol Labor units.

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,670
The beginning of Patlabor.

9
00:00:51,340 --> 00:00:55,630
And time has passed since.
Now it is year 2013, Tokyo.

10

1
00:01:02,360 --> 00:01:04,450
In the year 1999,

2
00:01:04,990 --> 00:01:07,450
the Labor team led by Yukihito Tsuge

3
00:01:07,490 --> 00:01:10,370
was sent out as a Peacekeeping Force

4
00:01:10,410 --> 00:01:12,330
to meet with anti—government forces.

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,790
As the team wasn't permitted to fire,

6
00:01:17,840 --> 00:01:20,760
it was a one sided situation.

7
00:01:20,760 --> 00:01:22,960
The team was destroyed.

8
00:01:28,050 --> 00:01:29,180
Three years later,

9
00:01:29,220 --> 00:01:30,760
Tsuge and the defeat were brought to trial

10
00:01:30,810 --> 00:01:33,350
which caused "The Mystical Code".