The Morning Show - First Season Turkish Subtitles

1
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
{\an8}NEW YORK GECE 2.58

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,913
Tanrım. Fred, ne oldu?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Buraya kadar mı yani?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Hay anasını... Bittik biz.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
Hayır, ona ben söylerim.

6
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Biri ölmediyse bittin, dostum.

7
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
CHARLIE BLACK
3 CEVAPSIZ ÇAĞRI

8
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
MESAJLAR
BENİ HEMEN ARA

9
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Kahretsin.

10
00:03:47,394 --> 00:03:49,855

1
00:02:54,806 --> 00:02:58,607
Bradley Jackson. Bu kadar kýsa sürede
gelip benimle buluþtuðunuz için teþekkürler.

2
00:02:58,607 --> 00:03:01,407
Yapmayýn lütfen.
Siz bir kanalýn iki bölümünün sahibisiniz.

3
00:03:01,407 --> 00:03:05,287
Her þeyi býrakýp geldiðim için
bana minnettar olmanýza gerek yok.

4
00:03:05,287 --> 00:03:07,327
Bunu bekliyorsunuz zaten deðil mi?

5
00:03:07,327 --> 00:03:11,447
Ben buzlu viski alayým.
Teþekkürler.

6
00:03:11,447 --> 00:03:16,326
Konu nedir?
Bir otelde gece yarýsýnda buluþmalar.

7
00:03:16,326 --> 00:03:19,167
Hayýr. Özür dilerim.
Ben yalnýzca benden hoþlanan...

8
00:03:19,167 --> 00:03:21,806
...kadýnlarla yatmayý seven
o garip adamlardan biriyim.

9

1
00:01:44,488 --> 00:01:51,287
Þimdi sîzlerle yeni Morning Show ekran
partnerimi paylaþmak istiyoru

2
00:01:51,287 --> 00:01:53,727
Bradley Jackson.

3
00:03:02,160 --> 00:03:03,721
O kadar þaþýrmýþ gibi görünme.

4
00:03:03,721 --> 00:03:05,480
- Pekala, ayaða kalk. Kalk.
- Pekala.

5
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
- Bradley!
- Bradley!

6
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
- Bayan Jackson!
- Bradley, nasýl hissediyorsun?

7
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
- Gülümse. Gülümse.
- Nasýl hissediyorsunuz Bayan Jackson?

8
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
Sarhoþ mu bu?

9
00:03:13,480 --> 00:03:14,799
Olabilir.

1
00:01:47,360 --> 00:01:50,560
Günaydýn. Tekrar hoþ geldiniz.
Ve bizi izlediðiniz için teþekkür ederiz.

2
00:01:51,000 --> 00:01:54,520
Geçen haftanýn þokunu hâlâ
atlatma sürecindeyiz ancak...

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,880
...bugün The Morning Show için özel bir gün.

4
00:01:57,961 --> 00:02:00,880
Yanýmda oturan bu kadýnýn sayesinde.

5
00:02:02,641 --> 00:02:07,760
Bir dakika. Bir dakika bekleyin.
Nerede bu? Bradley?

6
00:02:08,600 --> 00:02:10,001
Gönderin.
Dördüncü kamera.

7
00:02:10,080 --> 00:02:11,440
Þimdi.
Gir, gir, gir.

8
00:02:14,281 --> 00:02:16,641
- Bir, beklemede kal. Geç.
- Bradley Jackson.

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,761

1
00:01:43,629 --> 00:01:44,829
Bugünkü programýmýz.

2
00:01:44,908 --> 00:01:47,109
Sabahýnýzý bizimle geçirdiðiniz için
teþekkür ederiz.

3
00:01:47,189 --> 00:01:48,989
Haftanýz güzel geçsin.

4
00:01:49,069 --> 00:01:50,949
- Tebrikler. Güzel iþti.
- Hayýrlý cumalar millet.

5
00:01:50,949 --> 00:01:53,629
Teþekkürler çocuklar, düzeldi.

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,469
Mutlu haftasonlarý dileriz, Amerika.

7
00:01:55,550 --> 00:01:57,269
The Twist'i izlemek için ekran baþýnda kalýn.

8
00:02:01,590 --> 00:02:04,470
Dedikleri gibi, Kelly’nin dediði gibi... Demek
istediðimi anlýyor musun?

9
00:02:05,790 --> 00:02:07,590
Bu þarkýyý seviyorum.

10

1
00:01:54,094 --> 00:01:57,094
Kaliforniya'dan bir acil
durum bildirildi.

2
00:01:57,413 --> 00:02:01,693
Kaliforniya'nýn hemen dýþýndaki
yangýn, ortalýðý kasýp kavuruyor,

3
00:02:01,773 --> 00:02:03,773
evleri yok ediyor ve insanlarý güvenli
yerlere kaçmaya zorluyor.

4
00:02:03,854 --> 00:02:08,733
Bu yangýnlarýn en büyüðü, Huntley Yangýný,
Malibu'nun yakýnýndaki bir zengin bölgesi,

5
00:02:08,812 --> 00:02:11,533
yetkililer bunu bir
savaþ alanýna benzetiyor.

6
00:02:11,572 --> 00:02:14,332
Ýtfaiye ekipleri, üç farklý bölgede,
yangýnlarla savaþýyor.

7
00:02:14,413 --> 00:02:17,332
Bir daha evlerine dönemeyecek olan yerlilerin
gözleri yaþlý...

8
00:02:18,612 --> 00:02:20,932
Yolundaki her þeyi yok ediyor.

9

1
00:01:44,521 --> 00:01:47,361
Sana söylemiþtim.
Þehirdeki en iyi falafel burada.

2
00:01:47,441 --> 00:01:50,400
Eater’da okumuþtum.
Eater’ý biliyorsun deðil mi?

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,160
- Evet. Eater harika bir site.
- Bayýlýyorum.

4
00:01:52,200 --> 00:01:53,520
Ben de seviyorum Eater'ý.

5
00:01:53,601 --> 00:01:55,640
Konuþtuðumuz konuya
dönebilir miyiz lütfen?

6
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
Evet, lütfen devam et.
Heyecanlý þeylerdi.

7
00:01:57,160 --> 00:01:58,920
Elinde birkaç e-mail olduðunu söyledin.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,760
Evet. Para transferi kanýtlarý.
Rüþvetler. Bir dolu þikayet.

9
00:02:02,839 --> 00:02:05,520

1
00:02:40,099 --> 00:02:41,259
Kahveni getirdim.

2
00:02:43,297 --> 00:02:44,321
Teþekkürler.

3
00:02:46,358 --> 00:02:48,537
Kýrk dokuzuncu yaþýnýn son iki günü.

4
00:02:49,616 --> 00:02:50,616
Tadýný çýkar.

5
00:03:44,778 --> 00:03:48,658
Paul, Paul, Paul, gecenin
bir yarýsýnda ne yapýyorsun sen?

6
00:03:48,698 --> 00:03:51,216
- Bilmiyorum. Uyuyamadým.
- Anlýyorum.

7
00:03:52,976 --> 00:03:55,952
Ve seni Pazar günü göremeyeceðimden
þimdiden doðum günün kutlu olsun.

8
00:03:55,972 --> 00:03:58,434
Teþekkür ederim ama bu seferkini
unutmayý tercih ederim.

9
00:04:05,852 --> 00:04:07,292
Alex'ten.

1
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
Vay be. İş dışında
konuşmayalı epey olmuş.

2
00:01:49,026 --> 00:01:50,106
Nasılsın?

3
00:01:52,029 --> 00:01:55,029
İyiyim. Nasıl...

4
00:01:55,115 --> 00:01:57,525
Evimi nasıl buldun?

5
00:01:57,951 --> 00:02:00,871
Eh, elimden her şeyimi alamadılar.

6
00:02:00,954 --> 00:02:02,754
Kontak listem hâlâ bende.

7
00:02:05,542 --> 00:02:08,252
Baksana, iki dakikalığına
yukarı gelebilir miyim?

8
00:02:08,336 --> 00:02:10,006
Seninle konuşmak istediğim bir konu var.

9
00:02:10,088 --> 00:02:12,928
Misafirim gelecek.

10
00:02:19,515 --> 00:02:20,925

1
00:02:07,178 --> 00:02:10,257
Neden El Nino dediklerini
merak ettin mi hiç?

2
00:02:11,617 --> 00:02:16,177
Küçücük ve önemsiz bir
þey olan ançüezle baþlýyor.

3
00:02:16,977 --> 00:02:19,657
Ançüez en iyi ýlýk sularda yetiþiyor.

4
00:02:19,737 --> 00:02:23,617
O yüzden ekvator tarafýndaki alize
rüzgârlarýný batýya aktarmaya çalýþtýklarýnda

5
00:02:23,697 --> 00:02:26,937
sular yakýcý güneþin altýnda
yavaþ yavaþ kaynamaya baþlýyor..

6
00:02:27,017 --> 00:02:31,376
Ve bu arýçüezin en sýk bulunduðu
Peru'daki Chimbote'ye ulaþana kadar

7
00:02:31,457 --> 00:02:35,656
ýsýnan sular ançüezler
için yaþanamaz hâle geliyor.

8
00:02:35,736 --> 00:02:37,016
Bu çok üzücü.

9
00:02:38,296 --> 00:02:39,575