The Morning Show - First Season French Subtitles

1
00:00:08,550 --> 00:00:10,800
{\an8}NEW YORK, 2 h 58

2
00:01:17,411 --> 00:01:18,411
Fred !

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,157
Alors ?

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Donc c'est décidé ?

5
00:01:27,963 --> 00:01:30,093
Putain, on est morts.

6
00:01:34,511 --> 00:01:35,761
Non, je le lui dis.

7
00:01:57,826 --> 00:01:59,946
Quelqu'un est mort, au moins ?

8
00:02:50,379 --> 00:02:52,709
Charlie Black Rappelle-moi vite

9
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
Merde !

10
00:03:47,477 --> 00:03:50,807
Tu reçois Gerard Thompson,
prof d'histoire de l'art,

1
00:00:08,550 --> 00:00:10,800
{\an8}NEW YORK, 2 h 58

2
00:01:17,411 --> 00:01:18,411
Fred !

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,157
Alors ?

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Donc c'est décidé ?

5
00:01:27,963 --> 00:01:30,093
Putain, on est morts.

6
00:01:34,511 --> 00:01:35,761
Non, je le lui dis.

7
00:01:57,826 --> 00:01:59,946
Quelqu'un est mort, au moins ?

8
00:02:50,379 --> 00:02:52,709
Charlie Black Rappelle-moi vite

9
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
Merde !

10
00:03:47,477 --> 00:03:50,807
Tu reçois Gerard Thompson,
prof d'histoire de l'art,

1
00:01:32,426 --> 00:01:35,046
LA MATINALE

2
00:02:54,800 --> 00:02:56,260
Bradley Jackson.

3
00:02:56,343 --> 00:02:58,513
Merci d'être venue aussi vite.

4
00:02:58,595 --> 00:03:01,305
Vous dirigez deux unités de télévision.

5
00:03:01,390 --> 00:03:04,890
Pas besoin de paraître étonné
que j'accoure ventre à terre.

6
00:03:05,143 --> 00:03:06,733
Vous vous y attendiez, non ?

7
00:03:07,396 --> 00:03:10,146
Un bourbon avec de la glace, merci.

8
00:03:11,567 --> 00:03:14,487
Vous m'expliquez ?
Un entretien le soir à l'hôtel...

9
00:03:16,321 --> 00:03:17,871
Non, désolé.

10
00:03:17,948 --> 00:03:21,658

1
00:02:54,800 --> 00:02:56,260
Bradley Jackson.

2
00:02:56,343 --> 00:02:58,513
Merci d'être venue aussi vite.

3
00:02:58,595 --> 00:03:01,305
Vous dirigez deux unités de télévision.

4
00:03:01,390 --> 00:03:04,890
Pas besoin de paraître étonné
que j'accoure ventre à terre.

5
00:03:05,143 --> 00:03:06,733
Vous vous y attendiez, non ?

6
00:03:07,396 --> 00:03:10,146
Un bourbon avec de la glace, merci.

7
00:03:11,567 --> 00:03:14,487
Vous m'expliquez ?
Un entretien le soir à l'hôtel...

8
00:03:16,321 --> 00:03:17,871
Non, désolé.

9
00:03:17,948 --> 00:03:21,658
Bizarrement, je ne couche
qu'avec des femmes à qui je plais.

10

1
00:01:44,354 --> 00:01:47,324
J'aimerais maintenant vous annoncer

2
00:01:47,399 --> 00:01:50,279
qui va présenter La Matinale avec moi.

3
00:01:51,236 --> 00:01:53,406
Bradley Jackson !

4
00:03:02,015 --> 00:03:04,425
N'ayez pas l'air trop étonnée.
Levez-vous.

5
00:03:07,604 --> 00:03:08,654
Mlle Jackson !

6
00:03:08,897 --> 00:03:09,937
Comment vous sentez-vous ?

7
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Souriez.

8
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Elle a bu ?

9
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
- Ça expliquerait tout.
- Rendez-vous au studio.

10
00:03:16,071 --> 00:03:18,031

1
00:01:32,426 --> 00:01:35,006
LA MATINALE

2
00:01:44,354 --> 00:01:47,324
J'aimerais maintenant vous annoncer

3
00:01:47,399 --> 00:01:50,279
qui va présenter le Morning Show avec moi.

4
00:01:51,236 --> 00:01:53,406
Bradley Jackson !

5
00:03:02,015 --> 00:03:04,425
N'ayez pas l'air trop étonnée.
Levez-vous.

6
00:03:07,604 --> 00:03:08,654
Mlle Jackson !

7
00:03:08,897 --> 00:03:09,937
Comment vous sentez-vous ?

8
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Souriez.

9
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Elle a bu ?

10
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
- Ça expliquerait tout.

1
00:00:07,090 --> 00:00:10,430
LA MATINALE

2
00:01:47,274 --> 00:01:50,784
{\an8}Bonjour à tous et merci d'être là.

3
00:01:51,153 --> 00:01:54,663
{\an8}Même si on reste ébranlés
par le choc de la semaine passée,

4
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}c'est un jour très particulier
pour notre émission,

5
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
{\an8}grâce à celle
qui est assise à côté de moi.

6
00:02:02,497 --> 00:02:03,537
{\an8}Mais attendez voir.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,960
{\an8}Attendez une minute.

8
00:02:05,209 --> 00:02:06,289
{\an8}Où est-elle ?

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
{\an8}Bradley ?

10

1
00:01:47,274 --> 00:01:50,784
{\an8}Bonjour à tous et merci d'être là.

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,663
{\an8}Même si on reste ébranlés
par le choc de la semaine passée,

3
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}c'est un jour très particulier
pour notre émission,

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
{\an8}grâce à celle
qui est assise à côté de moi.

5
00:02:02,497 --> 00:02:03,537
{\an8}Mais attendez voir.

6
00:02:03,790 --> 00:02:04,960
{\an8}Attendez une minute.

7
00:02:05,209 --> 00:02:06,289
{\an8}Où est-elle ?

8
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
{\an8}Bradley ?

9
00:02:08,711 --> 00:02:09,961
Top à elle. La 4.

10

1
00:01:43,604 --> 00:01:47,234
C'est la fin de l'émission.
Merci d'avoir été avec nous.

2
00:01:47,316 --> 00:01:49,566
Félicitations pour votre première semaine.

3
00:01:49,651 --> 00:01:50,781
Bon vendredi à tous.

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,611
Merci à tous.
Ça a été une belle semaine.

5
00:01:53,697 --> 00:01:57,487
Passez un excellent week-end.
À suivre, The Twist.

6
00:02:01,580 --> 00:02:04,370
C'est Kelly qui le dit le mieux !

7
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
J'adore cette chanson.

8
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
C'est repris.

9
00:02:10,172 --> 00:02:11,722
Ne t'avise plus jamais

10

1
00:01:43,604 --> 00:01:47,234
C'est la fin de l'émission.
Merci d'avoir été avec nous.

2
00:01:47,316 --> 00:01:49,566
Félicitations pour votre première semaine.

3
00:01:49,651 --> 00:01:50,781
Bon vendredi à tous.

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,611
Merci à tous.
Ça a été une belle semaine.

5
00:01:53,697 --> 00:01:57,487
Passez un excellent week-end.
À suivre, The Twist.

6
00:02:01,580 --> 00:02:04,370
C'est Kelly qui le dit le mieux !

7
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
J'adore cette chanson.

8
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
C'est repris.

9
00:02:10,172 --> 00:02:11,722
Ne t'avise plus jamais

10

1
00:01:32,968 --> 00:01:34,758
LA MATINALE

2
00:01:53,906 --> 00:01:57,026
L'état d'urgence a été déclaré
en Californie.

3
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
Aux abords de Los Angeles,
plusieurs incendies font rage,

4
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
ravagent les habitations,
provoquant la fuite des résidents.

5
00:02:04,291 --> 00:02:06,211
Le foyer principal est à Huntley,

6
00:02:06,293 --> 00:02:08,173
à côté de l'opulente Malibu,

7
00:02:08,669 --> 00:02:11,089
qui ressemble désormais
à un champ de bataille.

8
00:02:11,465 --> 00:02:14,465
Les pompiers opèrent dans trois comtés.

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
Les habitants sont effondrés...

1
00:01:53,906 --> 00:01:57,026
L'état d'urgence a été déclaré
en Californie.

2
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
Aux abords de Los Angeles,
plusieurs incendies font rage,

3
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
ravagent les habitations,
provoquant la fuite des résidents.

4
00:02:04,208 --> 00:02:06,208
Le foyer principal est à Huntley,

5
00:02:06,293 --> 00:02:08,173
à côté de l'opulente Malibu,

6
00:02:08,669 --> 00:02:11,089
qui ressemble désormais
à un champ de bataille.

7
00:02:11,465 --> 00:02:14,465
Les pompiers opèrent dans trois comtés.

8
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
Les habitants sont effondrés...

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,602
Le feu détruit tout sur son passage.

1
00:01:31,425 --> 00:01:35,095
LA MATINALE

2
00:01:43,854 --> 00:01:46,944
Je t'avais dit,
le meilleur falafel de la ville.

3
00:01:47,107 --> 00:01:50,027
J'en avais entendu parler sur Eater,
tu connais ?

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,074
Oui, c'est un super site.
Je suis fan aussi.

5
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
On revient au sujet ?

6
00:01:54,865 --> 00:01:58,485
Oui, continue, ça me passionne.
Tu as retrouvé des mails ?

7
00:01:58,660 --> 00:02:00,160
Des preuves de virements,

8
00:02:00,787 --> 00:02:02,367
pots-de-vin, plaintes.

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,209
Et j'ai des gens pour corroborer tout ça,

1
00:01:43,854 --> 00:01:46,944
Je t'avais dit,
le meilleur falafel de la ville.

2
00:01:47,107 --> 00:01:50,027
J'en avais entendu parler sur Eater,
tu connais ?

3
00:01:50,194 --> 00:01:53,074
Oui, c'est un super site.
Je suis fan aussi.

4
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
On revient au sujet ?

5
00:01:54,865 --> 00:01:58,485
Oui, continue, ça me passionne.
Tu as retrouvé des mails ?

6
00:01:58,660 --> 00:02:00,160
Des preuves de virements,

7
00:02:00,787 --> 00:02:02,367
pots-de-vin, plaintes.

8
00:02:02,539 --> 00:02:05,209
Et j'ai des gens pour corroborer tout ça,

9
00:02:05,375 --> 00:02:07,915
un ancien DRH adjoint,

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Je pense qu'on pourrait peut-être

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,626
parler de la spécificité
du mouvement #MeToo.

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,250
{\an8}, LOCAL :00:00:00.000

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,344
Il y a eu une première vague

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,636
d'hommes accusés,

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,759
puis une deuxième vague,
et on pourrait parler

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,524
du distinguo entre les deux.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,429
- Je te suis pas.
- Eh bien...

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,774
La première vague était...

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Je pense qu'on pourrait peut-être

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,456
parler de la spécificité
du mouvement #MeToo.

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,250
{\an8}, LOCAL :00:00:00.000

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,217
Il y a eu une première vague

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,636
d'hommes accusés,

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,849
puis une deuxième vague,
et on pourrait parler

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,351
du distinguo entre les deux.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,519
- Je te suis pas.
- Eh bien...

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,771
La première vague était...

10

1
00:00:07,299 --> 00:00:09,589
LA MATINALE

2
00:01:45,522 --> 00:01:48,112
Ça fait un bail
qu'on a pas discuté en privé.

3
00:01:48,984 --> 00:01:49,994
Comment tu vas ?

4
00:01:51,862 --> 00:01:53,612
Ça va.

5
00:01:55,365 --> 00:01:57,445
Comment t'as trouvé mon adresse ?

6
00:01:58,577 --> 00:02:01,957
Ils m'ont pas tout pris.
J'ai gardé ma liste de contacts.

7
00:02:06,585 --> 00:02:09,915
Je peux monter ?
J'aimerais te parler d'un truc.

8
00:02:11,798 --> 00:02:12,838
J'ai du monde.

9
00:02:19,473 --> 00:02:20,933
On a qu'à discuter ici.

10

1
00:01:45,522 --> 00:01:48,112
Ça fait un bail
qu'on a pas discuté en privé.

2
00:01:48,984 --> 00:01:49,994
Comment tu vas ?

3
00:01:51,862 --> 00:01:53,612
Ça va.

4
00:01:55,365 --> 00:01:57,445
Comment t'as trouvé mon adresse ?

5
00:01:58,577 --> 00:02:01,957
Ils m'ont pas tout pris.
J'ai gardé ma liste de contacts.

6
00:02:06,585 --> 00:02:09,915
Je peux monter ?
J'aimerais te parler d'un truc.

7
00:02:11,798 --> 00:02:12,838
J'ai du monde.

8
00:02:19,473 --> 00:02:20,933
On a qu'à discuter ici.

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,305
Qu'est-ce qu'il y a ?

10

1
00:01:32,176 --> 00:01:34,756
LA MATINALE

2
00:02:06,960 --> 00:02:10,010
Vous savez pourquoi
ça s'appelle comme ça, El Niño ?

3
00:02:11,173 --> 00:02:14,803
Ça part de quelque chose
de minuscule et d'insignifiant :

4
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
un anchois.

5
00:02:16,386 --> 00:02:19,766
L'anchois prospère
dans des eaux tempérées.

6
00:02:20,015 --> 00:02:23,595
Quand les alizés ont déplacé
les eaux froides vers l'ouest,

7
00:02:23,769 --> 00:02:26,479
elles se sont réchauffées au soleil.

8
00:02:26,647 --> 00:02:30,067
Une fois à Chimbote, au Pérou,
capitale mondiale de l'anchois,

9
00:02:30,984 --> 00:02:33,284
ces eaux chaudes étaient devenues

1
00:02:06,960 --> 00:02:10,010
Vous savez pourquoi
ça s'appelle comme ça, El Niño ?

2
00:02:11,173 --> 00:02:14,803
Ça part de quelque chose
de minuscule et d'insignifiant :

3
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
un anchois.

4
00:02:16,386 --> 00:02:19,766
L'anchois prospère
dans des eaux tempérées.

5
00:02:19,932 --> 00:02:23,602
Quand les alizés ont déplacé
les eaux froides vers l'ouest,

6
00:02:23,769 --> 00:02:26,479
elles se sont réchauffées au soleil.

7
00:02:26,647 --> 00:02:30,067
Une fois à Chimbote, au Pérou,
capitale mondiale de l'anchois,

8
00:02:30,984 --> 00:02:33,284
ces eaux chaudes étaient devenues

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,199
invivables pour l'anchois.