The Mess You Leave Behind (El desorden que dejas) - First Season Spanish Subtitles
Series Info:
Overview:
Based on the novel of the same name winner of the Primavera award 2016. Raquel, a young literature teacher, gives her marriage a second chance and moves to her husband's birth town, which hides a dark secret she will try to unravel.
Release Name:
El Desorden que dejas.Season 01complete.spanish
Release Info:
primera Temporada completa.netflix translation
Download Subtitles
1 00:00:06,000 --> 00:00:08,580 [música de tensión] 2 00:00:22,375 --> 00:00:23,285 [timbre] 3 00:00:24,875 --> 00:00:25,995 [timbre] 4 00:00:34,791 --> 00:00:38,711 [timbre] 5 00:00:39,875 --> 00:00:41,455 [llaman a la puerta] 6 00:01:01,625 --> 00:01:02,665 Viruca. 7 00:01:02,750 --> 00:01:05,670 - ¿Qué haces aqu� - [hombre] Abre. Tenemos que hablar. 8 00:01:05,750 --> 00:01:07,460 [Viruca] ¿Qué cojones haces aqu� 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,461 - Viruca… - ¿Qué haces usando mi llave? 10 00:01:09,541 --> 00:01:10,881
1 00:00:06,583 --> 00:00:10,293 [truenos y lluvia] 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,038 [suspira] 3 00:00:32,500 --> 00:00:34,290 [guardia 1, en gallego] Joder, otro borracho. 4 00:00:37,541 --> 00:00:40,131 [jadea] Hijos de puta. 5 00:00:41,833 --> 00:00:43,003 Hijos de puta. 6 00:00:43,083 --> 00:00:45,333 [guardia 1] Está muy borracho, pero es Mauro. 7 00:00:45,416 --> 00:00:47,166 ¡Sois unos hijos de puta! 8 00:00:47,666 --> 00:00:49,246 Mauro, vete a dormir, joder. 9 00:00:49,333 --> 00:00:50,793 [en español] ¡No hacéis nada! 10 00:00:50,875 --> 00:00:52,785
1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 [música de tensión] 2 00:00:14,791 --> 00:00:15,791 Hola. 3 00:00:15,875 --> 00:00:17,875 - Hola, Raquel. ¿Qué tal? - Bien, bien. 4 00:00:28,875 --> 00:00:31,875 [música de tensión en aumento] 5 00:00:40,125 --> 00:00:41,785 [gemidos en el móvil] 6 00:00:48,041 --> 00:00:50,041 [gime] 7 00:00:58,000 --> 00:00:59,920 Quela, mira quién vino. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,960 Anda, Simón. 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,831 Ya tenÃa ganas de conocerte. 10 00:01:04,458 --> 00:01:06,458 Más guapa que en las fotos y los vÃdeos.
1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [música de tensión] 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 [truenos y lluvia] 3 00:00:19,833 --> 00:00:21,963 - ¿Qué tal, Raquel? - [Raquel] Bien. 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,881 Mi hermano lo llamó para hablarle de nuestra situación. 5 00:00:25,958 --> 00:00:29,958 Como necesitamos pedir un crédito para comprar nuestra parte a mamá 6 00:00:30,041 --> 00:00:31,461 y ya tenemos dos, pues… 7 00:00:31,541 --> 00:00:33,961 A Demetrio se le ocurrió consultarlo con él 8 00:00:34,041 --> 00:00:35,581 a ver si lo veÃa factible. 9 00:00:36,541 --> 00:00:38,251 Y el campeón se presentó aquÃ.
1 00:00:12,000 --> 00:00:14,040 - [monitor cardÃaco] - [sorbe] 2 00:00:15,500 --> 00:00:17,380 - [Germán susurra] Quela. - [se queja] 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,711 [Germán] Quela, cariño. 4 00:00:21,583 --> 00:00:22,503 ¿Cómo estás? 5 00:00:24,583 --> 00:00:25,713 ¿Dónde estoy? 6 00:00:25,791 --> 00:00:28,541 [Germán] Tuviste un accidente y estás en el hospital. 7 00:00:28,625 --> 00:00:30,625 Pero estás bien. Fue solo un susto. 8 00:00:31,375 --> 00:00:35,205 ¿Mmm? Tranquila. Voy a avisar al médico de que ya estás despierta. 9 00:00:35,291 --> 00:00:37,131 - ¿Vale? - [Raquel] No, no te vayas.
1 00:00:07,208 --> 00:00:10,498 [música animada] 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,250 [música y conversaciones indistintas] 3 00:00:23,625 --> 00:00:24,495 ¿Qué? 4 00:00:26,083 --> 00:00:27,503 ¿Qué haces con ese teléfono? 5 00:00:28,916 --> 00:00:32,126 ¿Sabes el lÃo en el que nos metemos si se enteran de que tienes…? 6 00:00:32,208 --> 00:00:33,038 Déjame. 7 00:00:33,708 --> 00:00:35,038 [Raquel] Venga. [palmadas] 8 00:00:35,125 --> 00:00:36,455 Se acabó la fiesta. 9 00:00:36,541 --> 00:00:39,251 - [apaga la música] - [Gabriel] Pero ¿qué hostia pasa? 10 00:00:40,041 --> 00:00:41,291
1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [música triste] 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,790 [conversaciones indistintas] 3 00:00:14,875 --> 00:00:16,875 [ladridos] 4 00:00:17,833 --> 00:00:18,753 Gracias. 5 00:00:28,625 --> 00:00:29,955 [suspira] 6 00:00:31,416 --> 00:00:33,456 [canción de cabecera] 7 00:00:34,833 --> 00:00:38,503 ♪ Te veo venir con la espalda pintada, ♪ 8 00:00:38,583 --> 00:00:42,583 ♪ rompiendo la niebla de mi madrugada. ♪ 9 00:00:42,666 --> 00:00:47,536 ♪ ¿Qué quieres de m� ♪ 10 00:00:49,708 --> 00:00:53,288 ♪ Tendré que pedirte que nunca te vayas, ♪
1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [música de tensión] 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,460 [lluvia y truenos] 3 00:00:15,541 --> 00:00:16,421 [resopla] 4 00:00:26,208 --> 00:00:27,038 [interfono] 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,246 [interfono] 6 00:00:40,125 --> 00:00:40,955 [interfono] 7 00:00:45,750 --> 00:00:46,580 ¿S� 8 00:00:46,666 --> 00:00:47,536 ¿Lo viste? 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,955 - [lluvia y truenos] - ¿Viste ya cómo es ese cabrón? 10 00:00:55,083 --> 00:00:56,003 Iago.
