The Mandalorian - Third Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{50}{71}- Pe loc !|- Nu !
{73}{111}El e doctorul Pershing.
{114}{189}Entuziasmul îi depășește discreția.
{357}{386}Ce ai pentru mine ?
{393}{422}ANTERIOR :
{423}{453}Dacă vizitez planeta
{456}{532}și îți pot aduce dovada|că m-am scăldat în Apele Vii,
{535}{591}atunci, potrivit Crezului,|voi fi răscumpărat.
{593}{658}Nu e nimic magic|la minele de pe Mandalore.
{660}{771}Au oferit beskar|strămoșilor noștri,|iar restul este superstiție.
{787}{879}"Aceste mine datează|din epoca primului Mandalore".
{881}{970}"Conform folclorului antic,|minele au fost cândva|un bârlog de mitozaur".
{971}{1012}"Jur pe numele meu".
{1028}{1070}"Și pe numele strămoșilor".
{2949}{2979}Sunt răscumpărat !
{2995}{3030}Am fost martoră.
{3053}{3091}Te-ai scăldat în Apele Vii.
{3106}{3141}Ești din nou mandalorian.
{3178}{3208}Acum, putem pleca ?
{3486}{3524}Pot să te întreb ceva ?
{3578}{3603}Ce este ?
{3641}{3670}Ai văzut ceva acolo jos ?
{3701}{3761}Am văzut prăpastia lângă mine|când am căzut.
{3778}{3819}Nu mi-am dat seama|că e atât de adânc !
{3838}{3858}Nu era.
{3892}{3972}Bombele din timpul Epurării|or fi declanșat activități seismice.
{4041}{4073}Ai văzut ceva viu ?
{4090}{4131}Viu ? Cum ar fi ?
{4174}{4193}Nimic.
{4222}{4248}Să ieșim de aici.
{4989}{5044}Du-mă la nava mea|și-mi voi vedea de drum.
{5064}{5103}Îți voi fi pururea recunoscător !
{5123}{5158}Te-aș invita să sărbătorim,
{5160}{5221}dar bănuiesc|că nu vei mai scoate casca vreodată.
{5237}{5292}- Aceasta este Calea.|- Aceasta este Calea.
{5495}{5517}Suntem atacați !
{5519}{5559}Ceva vine repede spre noi !
{5561}{5614}Pare a fi o escadrilă|de interceptoare TIE.
{5662}{5710}Cât de aproape suntem|de Kalevala ?