The Mandalorian - Second Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‫وقتی کسی انتخاب می‌کنه که
‫مسیر مندلور رو پیش بگیره،

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
‫هم شکارچیه و هم شکار

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
‫یک کاری هست

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
‫دنیای زیرین؟

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
‫به شهرتت نمی‌خوره

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
‫این قانون انجمن نیست که حالا این وقایع
‫فراموش شدن؟

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
‫یک مندلورین توی نوارو
‫انجمن رو از بین برد،

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
‫یک هدف باارزش رو برداشت
‫و آواره شد

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
‫سفر کردن با من،
‫برای یه بچه زندگی نمیشه

1
00:00:10,636 --> 00:00:13,176
‫بهم گفتن تو می‌تونی
‫منو پیش بقیه هم‌نوعام ببری

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,773
‫بی‌خیال. صحبت درباره کار به این سرعت، زشته

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
‫خیلی خب، بس کن!
‫بهت میگم کجاست

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,534
‫شهر موس پلگو
‫به اجدادم قسم

5
00:00:25,609 --> 00:00:31,569
‫این فسقلی منو داشت از نگرانی می‌کشت

6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
‫به کمکت نیاز دارم
‫موس پلگو کجاست؟

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
‫یک محل معدن‌کاری قدیمیه
‫چیز خاصی نیست

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,211
‫زره رو از کجا گرفتی؟

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,289
‫با چندتا جاوا خریدمش

1
00:00:00,542 --> 00:00:02,294
‫تا حالا کلاهت رو از سرت برداشتی؟

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
‫نه

3
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
‫تا حالا کسی اونو از سرت برداشته؟

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
‫هرگز

5
00:00:06,715 --> 00:00:07,883
‫این راه و رسمشه

6
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
‫این راه و رسمشه

7
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
‫یه پناهگاه مندلورین این نزدیکیاست

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,223
‫رابط تو رو پیش اونا می‌بره

9
00:00:14,806 --> 00:00:17,351
‫اگرچه، سرعت بالا ممنوع

10
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
‫با سرعت بالا رفتن، تنها چیزیه
‫که منو در امان نگه می‌داره

1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
این منم؟

2
00:00:05,631 --> 00:00:06,882
باید اشتباهی شده باشه

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,927
می‌تونم پول بیشتری بهت بدم -
می‌تونم زنده ببرمت -

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,971
یا می‌تونم جنازه‌ت رو ببرم

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,688
!آره، آره، آره

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,817
بسیار سالمه -
براش چه نقشه‌ای دارید؟ -

7
00:00:25,901 --> 00:00:29,071
این چیز ارزشمند
برام خیلی اهمیت داشت

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
چه بلایی سرش آوردی؟

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,950
لطفا بهش آسیب نزن
فقط یه بچه‌ست

1
00:00:02,669 --> 00:00:04,209
‫این همونه

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,086
‫درمانده به‌نظر می‌رسه

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,593
‫اینطور نیست

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,844
‫هم‌نوعاش می‌تونن با ذهن‌شون
‫اشیاء رو تکون بدن

5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
‫آهنگ‌های اعصار متمادی از
‫نبردهایی بین مندلور بزرگ،

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,061
‫و محفلی از جادوگران به اسم جِدای
‫که با چنین قدرت‌هایی جنگیدن، خبر میدن

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,693
‫- چی هست؟
‫- یک بچه سرراهیه

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,021
‫طبق رسم فرقه، در اختیار توئه

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
‫ازم انتظار داری کهکشان رو

1
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
‫بو-کاتان منو فرستاده تا باهات حرف بزنم

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
‫امیدوارم درباره اون باشه

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
‫من و گروگو می‌تونیم
‫افکار همدیگه رو احساس کنیم

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
‫گروگو؟

5
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
‫بله. اسمش اینه

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
‫ازم خواسته شده تا اونو
‫پیشِ هم‌نوعاش ببرم

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
‫باید به یک جدای تحویلش بدم

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
‫برو به سیاره تایثان

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,418
‫اونجا خرابه‌های باستانی
‫یه معبد رو پیدا می‌کنی

10

1
00:00:00,542 --> 00:00:02,632
‫تو چیزی داری که من می‌خوام

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,928
‫اون بیشتر از چیزی که بدونی

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
‫برای من ارزش داره

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
‫بچه رو بردن

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
‫تا وقتی که به سلامت پیش تو برگرده،
‫ما بهت مدیونیم

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,522
‫کارا دون،
‫کلانتر امپراطوری جدید

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
‫ازت می‌خوام جای یه نفر
‫توی ثبتی‌های زندان رو پیدا کنی

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,277
‫تیرانداز امپراطوری سابق،
‫اسم خانوادگی مِیفلد

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,873
‫محکوم به 50 سال حبس
‫توی زمین‌های کارثون چاپ

1
00:00:00,396 --> 00:00:02,732
‫تو چیزی داری که من می‌خوام

2
00:00:04,484 --> 00:00:06,194
‫می‌تونم ببرمت پیش یکی از اونا

3
00:00:07,111 --> 00:00:09,113
‫اما اول،
‫توی مأموریت‌مون به کمکت نیاز داریم

4
00:00:09,197 --> 00:00:11,324
‫"دارک‌سیبر". دستِ اونه؟
‫(شمشیر تاریک)

5
00:00:12,867 --> 00:00:16,454
‫ما ذخیره‌ی اولیه خون‌مون رو مصرف کردیم

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,707
‫شک دارم بتونیم اهداکننده‌ای
‫با عدد-ام بالاتری پیدا کنیم...

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,168
‫برو به سیاره تایثان

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,045
‫اونجا خرابه‌های باستانی معبدی رو پیدا می‌کنی

9
00:00:24,128 --> 00:00:26,422
‫که با "نیرو" ارتباط قدرتمندی داره

10