The Mandalorian - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{85}{127}Þi-ai dat vreodatã casca jos ?
{129}{153}Nu.
{155}{196}A fost vreodatã|datã jos de alþii ?
{198}{231}Niciodatã.
{233}{298}Aceasta este Calea.
{327}{375}Existã un refugiu|mandalorian în apropiere.
{377}{413}Contactul meu|te va duce la ei.
{427}{488}Totuºi, nu poþi folosi|motorul hiperluminic.
{490}{547}Viteza e singurul lucru|care mã menþine în siguranþã.
{549}{610}Razor Crest, opreºte-te|sau vom deschide focul.
{672}{728}Þineþi-vã bine !
{776}{865}Avem noroc dacã scãpãm cu viaþã|din mormântul ãsta de gheaþã.
{888}{928}Du-te ! Înapoi la navã !
{1249}{1277}Sunt arestat ?
{1291}{1323}Ar trebui sã fii.
{1337}{1375}Dar trãim vremuri grele.
{1377}{1450}O sã repar cabina|cât sã ajungem la Trask.
{1460}{1519}Nu pot face nimic în legãturã|cu integritatea fuzelajului,
{1521}{1572}aºa cã, va trebui|sã ne înghesuim în cabinã.
{1584}{1621}Va fi o cãlãtorie lungã.
{3413}{3460}Se pare cã am ajuns.
{3471}{3504}Pregãtiþi-vã pentru aterizare.
{3542}{3573}Fir-ar sã fie !
{3585}{3621}Sistemele nu rãspund.
{3635}{3702}Fãrã sistemul de ghidaj,|voi încerca o reintrare manualã.
{3704}{3732}Vor fi turbulenþe.
{3780}{3862}Dupã ce trecem de atmosferã,|ar trebui sã avem destul combustibil|sã încetinim.
{3888}{3929}Dacã nu ardem de vii.
{4303}{4373}Vino aici.|Am nevoie de tine !
{4471}{4546}Acest mâner trebuie sã stea aºa.|Poþi face asta ?
{4592}{4630}Þine-l stabil.|Coborâm.
{4968}{5020}Razor Crest, aici|controlul zborului din Trask.
{5022}{5073}Te rog sã reduci viteza,|conform protocolului portului.
{5075}{5111}Îmi dau silinþa.
{5113}{5167}Pornesc retropropulsoarele.|Þineþi-vã de ceva !
{5326}{5356}Þineþi-vã bine !
{5404}{5470}Razor Crest, mã auzi ?|Trebuie sã reduci viteza.
{5472}{5520}Încã puþin, încã puþin.
{5522}{5563}Razor Crest, mã auzi ?