The Man Who Wasn't There Turkish Subtitles

{0}{0}
{1870}{2011}ORADA OLMAYAN ADAM|Türkçe Altyazý © -2003 : Punisher999|[email protected] - ICQ : 10807734
{2421}{2515}Evet, bir berber dükkanýnda çalýþtým.|Ama hiçbir zaman kendimi bir berber olarak düþünmedim.
{2517}{2658}Kendimi içinde buluverdim, |daha doðrusu kendimi onunla evlenmiþ buldum.
{2664}{2797}Benim iþletmem deðildi.|Dostlarýn dediði gibi, sadece burada çalýþýyorum....
{2833}{2938}...dükkan 20 metre kare kadardý, sadece ikimiz çalýþtýðýmýz halde|3 sandalye yada bizim deyimimizle istasyon vardý.
{3201}{3342}...kayýnbiraderim Frank Raffo, baþ berberdi.|ve gerçekten konuþkandý...
{3344}{3438}Eðer 11 veya 12 yaþýnda bir çocuksanýz|Frank size ilginç gelebilirdi,
{3440}{3534}...ama bazen sinirlerime dokunurdu.|Nedenini açýklayabileceðimi sanmýyorum.
{3536}{3621}Dediðim gibi, baþ berber oydu.
{3651}{3751}Frank'in babasý August, arkadaþlarýnýn dediði gibi Guzzi,|tam 35 sene Santa Rosa'da
{3761}{3851}...en büyük berber olarak çalýþmýþ.|Taki kalbi bir çocuðu Düz Tepe týraþ ederken durana kadar.
{3871}{3931}Dükkaný Frenkie'ye temiz ve borçsuz olarak býraktý.
{3951}{4051}Görünen burasý Frank'in bütün tutkularýný karþýlýyor:|saç kesmek ve çene çalmak.
{4071}{4141}Ben...|ben fazla konuþmam...
{4251}{4301}Ben sadece saç keserim.
{4501}{4551}Burda Ruslarýn bir Atom Bombasý patlattýðý|ve bizim bu konuda
{4571}{4661}...yapabileceðimiz hiçbir þey olmadýðý yazýyor.|- Hý hý.
{4701}{4751}Buna ne diyorsun ha?
{4901}{4991}Þimdilerde bir berber olmak, daha çok bir barmen yada|dondurmacý olmaya benziyordu.
{5006}{5233}Temel hareketleri öðrendikten sonra,|geriye yapacak fazla birþey kalmaz.
{5101}{5201}Çocuklar için, Kýsa Saç veya Heinie, Sarmaþýk,|Asker Týraþý, Subay Týraþý,
{5221}{5348}Çocuk Týraþý ve|ara sýra da Yönetici Týraþý....
{5381}{5451}Napa Caddesindeki|küçük bir tek katlý evde yaþýyordum.
{5471}{5521}Sanýrým yer fena sayýlmazdý, 
{5531}{5651}Elektrikli bir dondurucumuz,  bir gaz ocaðýmýz|ve lavaboya monte bir çöp öðütme makinemiz vardý.
{5671}{5801}Bunu yaptýrmýþ olabileceðimi söyleyebilirsiniz...|Oh, evet bir þeyim daha vardý...
{5831}{5931}Doris, Ana Cadde'deki Nirdlinger's isimli küçük|bir maðazanýn defterlerini tutardý.
{5941}{6042}Doris iþini severdi... Muhasebe.|Herþeyin nerede olduðunu bilmeyi severdi.
{6072}{6172}Ve her istediði þey için %10 personel indirimi|vardý.
{6182}{6282}Naylon çoraplar, makyaj malzemeleri,|ve parfümler.
{6322}{6442}Doris ve ben haftada bir kere kiliseye giderdik.|Genellikle Salý akþamlarý...
{6472}{6642}B-9.|I-29
{6652}{6782}Doris pek te dindar biri deðildi.|Öteki dünyaya inandýðý konusunda da þüpheliydim.
{6792}{6942}Daha çok ödüllerin bu dünyada olduðunu söylemeyi|severdi. Belki de Bingo bu yüzden vardý.
{6962}{7002}Kartlarýný takip et tatlým.
{7022}{7127}Bu oyuna pek te meraklý deðildim. Ama ...|bilemiyorum. Bu onu mutlu ediyordu.
{7132}{7182}Ve ben de burayý huzurlu buluyordum.
{7212}{7282}Tanrým, bingo...|Bingo!
{7302}{7442}Doris'in patronu Koca Dave Brewster,|maðazanýn mirasçýsý Ann Nirdlinger ile evliydi.

{15}{77}Onun olmadýðýný biliyorum.
{101}{188}Belki bu onu sonunda dýþarý çýkarýr.
{188}{280}Belkide bu hepsini ortaya çýkarýr.
{950}{980}Bu berbat.
{987}{1027}- Ama doðru.
{1031}{1073}- Doðru olup olmadýðý umrumda deðil.|Bu berbat.
{1100}{1164}Bir þantaj mektubu aldýðýný söylüyorsun.|Ama kimden? Bilmiyorsun.
{1167}{1224}Bir iliþkisi olduðunu söylüyorsun.|Ama kiminle? Bilmiyorsun.
{1226}{1311}Bunu bilen baþkasý var mý?|Büyük ihtimalle yok ; bunu da bilmiyorsun.
{1313}{1364}Ben biliyordum.
{1366}{1417}Koca Dave bana parayý alarak,
{1418}{1486}...kendini nasýl zor bir duruma|soktuðundan bahsetmiþti.
{1489}{1569}Mükemmel!|Kocan seni destekliyor. Bu mükemmel.
{1571}{1614}Hadi ama, bana üzerinde çalýþabileceðim|birþeyler vermelisiniz.
{1615}{1685}Freddy Riedenschneider iyidir ama|bir sihirbaz deðildir.
{1687}{1768}Küçük sihirli deðneðini þöyle bir havada|sallayarak kabul edilebilir bir savunma yaratamaz.
{1768}{1840}Bak. Diðer tarafýn nasýl bize|saldýracaðýna iyi bak.
{1843}{1907}Ellerinde senin tarafýndan hazýrlanmýþ|þirket defterleri var.
{1910}{1963}Senin tarafýndan tahrif edilmiþ.|Motive edici olan budur.
{1966}{2040}Sana ulaþabilecekleri bir cinayet sahneleri var.|Fýrsat budur.
{2043}{2107}Onun boðazýna saplanmýþ küçük bir|kesici aletleri var.
{2110}{2163}- Bir kadýn silahý.|- O Koca Dave'e aitti.
{2165}{2206}Sözümü kesme.|Bu Para.
{2208}{2281}Kurban olarak ellerinde iþ dünyasýnýn|namuslu bir bireyi var.
{2283}{2321}Ve sonra sen varsýn.
{2323}{2401}Hayal kýrýklýðý içinde|numaralarla oynayan,
{2405}{2464}...sözkonusu günde körkütük sarhoþ olduðunu|söyleyen ve olay anýnda
{2464}{2584}...evde olduðunu iddia eden ikinci derece biri.|Hem de tek baþýna.
{2584}{2639}Ben onunlaydým.
{2642}{2687}Dediðim gibi...
{2690}{2726}bu berbat.
{2927}{2968}Onu ben öldürdüm.
{3318}{3405}Pekala...|Onu sen öldürdün.
{3443}{3552}Pekala, þantaj mektubu olayýný unutalým.|Onu sen öldürdün.
{3554}{3587}Nasýl oldu?
{3662}{3726}O ve Doris'in...|bir iliþkisi vardý.
{3818}{3853}Pekala.
{3855}{3905}Nasýl öðrendin?
{3962}{4015}Ben... biliyordum iþte.
{4032}{4084}Bir koca bilir.