The Man Who Fell to Earth - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:06,775 --> 00:00:09,337
- Samtliga kameror, var beredda.
- Alla kameror redo.

2
00:00:09,361 --> 00:00:11,381
- Ljudet går.
- ...har gett oss klartecken.

3
00:00:11,405 --> 00:00:13,740
- Alla redo?
- Var beredda...

4
00:00:14,658 --> 00:00:17,553
- Redo om fem, fyra...
- ...strax.

5
00:00:17,577 --> 00:00:21,081
...tre, två, ett.

6
00:00:24,418 --> 00:00:26,044
Hur kom vi hit?

7
00:00:29,339 --> 00:00:30,882
Till denna plats.

8
00:00:33,009 --> 00:00:34,509
Detta ögonblick.

9
00:00:41,143 --> 00:00:44,646
Om vi kunde se den kosmiska
formen av varje val vi har gjort...

1
00:00:21,978 --> 00:00:25,166
Uber äger inga fordon.
Facebook skapar inget innehåll.

2
00:00:25,190 --> 00:00:27,334
Alibaba har inget lager.

3
00:00:27,358 --> 00:00:31,380
Världen går från materiella
tillgångar till digital bekvämlighet.

4
00:00:31,404 --> 00:00:35,384
Det är därför jag presenterar
denna idé för panelen idag.

5
00:00:35,408 --> 00:00:36,469
Vi har skapat en app-

6
00:00:36,493 --> 00:00:39,513
- som flyttar derivatmarknaden,
värd 10 triljoner dollar,

7
00:00:39,537 --> 00:00:41,807
- till blockkedjor senast 2018.

8
00:00:41,831 --> 00:00:44,518
Vi tar en halv procents
arvode för säkerheterna-

9
00:00:44,542 --> 00:00:46,377
- som lagras i våra smarta kontrakt.

1
00:01:26,709 --> 00:01:31,464
Stanna?

2
00:01:34,384 --> 00:01:39,389
Återvänd.

3
00:02:04,455 --> 00:02:06,559
Din familj är irrelevant.

4
00:02:06,583 --> 00:02:09,728
- Vad sa du?
- De är irrelevanta för uppdraget.

5
00:02:09,752 --> 00:02:13,566
Vi ska till OriGen nu. Vi ligger efter.

6
00:02:13,590 --> 00:02:16,151
Din far kan transportera hit puppan.

7
00:02:16,175 --> 00:02:18,779
Jag är tillbaka om tre dagar.

8
00:02:18,803 --> 00:02:21,907
För att bygga maskinen måste
jag konvertera Newtons design.

9
00:02:21,931 --> 00:02:25,661
Det krävs en översättning från
Antheansk till mänsklig matematik,

10

1
00:00:14,637 --> 00:00:19,642
FÖR TIO ÅR SEDAN

2
00:00:44,918 --> 00:00:47,962
Duktig vovve.

3
00:00:48,505 --> 00:00:50,757
Duktig vovve.

4
00:00:52,383 --> 00:00:55,053
Vem är en duktig vovve? Duktig vovve.

5
00:01:10,109 --> 00:01:13,696
Han går alltid runt ensam i cirklar.

6
00:01:14,572 --> 00:01:15,758
Edes?

7
00:01:15,782 --> 00:01:17,051
Va?

8
00:01:17,075 --> 00:01:20,679
Clive går runt i cirklar - ensam.

9
00:01:20,703 --> 00:01:23,224
Han är okej.
Han tycker om att vara ensam.

10
00:01:23,248 --> 00:01:24,748
Okej.

1
00:00:28,318 --> 00:00:30,361
Faraday!

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,999
Fan!

3
00:01:09,108 --> 00:01:10,610
Öppna dina ögon.

4
00:01:25,875 --> 00:01:27,377
Öppna dina ögon.

5
00:01:34,842 --> 00:01:37,554
Det är fan på tiden.

6
00:01:44,561 --> 00:01:46,996
Jag visste att du skulle lyckas.

7
00:01:47,021 --> 00:01:48,331
Jag visste det.

8
00:01:48,356 --> 00:01:51,084
Lydnad.
Lydnad sitter i benmärgen.

9
00:01:51,109 --> 00:01:52,735
Inte för att du har någon.

10
00:01:54,571 --> 00:02:00,718
Du var alltid den mest lydiga drönaren,

1
00:01:04,220 --> 00:01:05,281
Va?

2
00:01:05,305 --> 00:01:06,973
Du lärde dig aldrig den här.

3
00:01:26,326 --> 00:01:28,679
Den exklusiva Tech-konferensen
kallad "Book Club"-

4
00:01:28,703 --> 00:01:30,931
- var centrum för en
massiv elektrisk störning-

5
00:01:30,955 --> 00:01:33,517
- som drabbade sex kvarter i går kväll.

6
00:01:33,541 --> 00:01:35,936
London Power,
EDF och NPower förnekar ansvar.

7
00:01:35,960 --> 00:01:37,313
OFÖRKLARLIGT STRÖMSPRÅNG

8
00:01:37,337 --> 00:01:40,507
...meddelar att de fortfarande
undersöker orsaken...

9
00:01:41,841 --> 00:01:44,636
- Pappa? Är allt okej?
- Okej?

1
00:00:07,805 --> 00:00:12,810
DEN LILLE PRINSEN

2
00:00:47,345 --> 00:00:52,350
Det här är min mänskliga röst.

3
00:00:55,228 --> 00:00:56,813
Hej.

4
00:00:57,355 --> 00:01:00,191
Jag hoppas att signalen når dig på Anthea.

5
00:01:01,818 --> 00:01:03,318
Jag hoppas...

6
00:01:04,696 --> 00:01:07,031
Det är ett ord du inte förstår.

7
00:01:11,953 --> 00:01:14,581
På jorden skulle du kallas...

8
00:01:16,541 --> 00:01:18,041
...min fru.

9
00:01:27,218 --> 00:01:33,558
Våra avkommor
skulle kallas våra barn.

10
00:01:44,027 --> 00:01:48,865
När jag lämnade dig,

1
00:00:41,965 --> 00:00:43,967
FÅNGE

2
00:01:09,492 --> 00:01:11,661
Kan jag hjälpa dig?

3
00:01:16,666 --> 00:01:18,166
Polis!

4
00:01:18,543 --> 00:01:20,337
- Stilla!
- Visa händerna!

5
00:01:21,171 --> 00:01:22,564
Ligg ner!

6
00:01:22,589 --> 00:01:26,276
Vi avbryter programmet
för en nyhetssändning.

7
00:01:26,301 --> 00:01:29,320
Vi kan bekräfta att en
massiv explosion ägt rum-

8
00:01:29,346 --> 00:01:31,197
- vid Chicago Mercantile Mart.

9
00:01:31,222 --> 00:01:35,869
Antalet döda beräknas vara
13 och hundratals är skadade.

1
00:00:20,018 --> 00:00:21,787
De lyssnar.

2
00:00:21,811 --> 00:00:24,981
Det är en man i en bil utanför lägenheten.

3
00:00:28,359 --> 00:00:30,629
Newton ljög för mig.

4
00:00:30,653 --> 00:00:32,465
Jag hörde hans meddelande.

5
00:00:32,489 --> 00:00:34,282
Jag åker inte hem.

6
00:00:35,533 --> 00:00:38,328
Jag åker aldrig hem.

7
00:00:39,496 --> 00:00:42,540
Inte han heller. Han vill ta hit dem.

8
00:00:44,375 --> 00:00:48,254
Han vill ta Antheanerna... hit.

9
00:01:03,394 --> 00:01:07,190
Våra val nu är tidskänsliga.

10
00:01:07,857 --> 00:01:10,336
Planen var att rädda jorden.

1
00:00:55,103 --> 00:00:57,855
Fröna kommer att dö här.

2
00:00:58,565 --> 00:01:01,901
Är jorden långt borta?

3
00:01:02,235 --> 00:01:03,735
Ja.

4
00:01:04,237 --> 00:01:05,989
Är jorden giftig?

5
00:01:08,825 --> 00:01:10,325
Inte än.

6
00:01:32,432 --> 00:01:34,809
Stanna?

7
00:01:37,270 --> 00:01:40,189
Återvänd.

8
00:02:13,431 --> 00:02:16,118
Det är härifrån vi har kommunicerat.

9
00:02:16,142 --> 00:02:18,162
Nära nog.
Och maskinen?

10
00:02:18,186 --> 00:02:21,206
- Vi dog nästan på grund av den.