The Long River (Tian Xia Chang He / 天下長河) English Subtitles

1
00:01:27,780 --> 00:01:37,760
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,090 --> 00:01:44,370
[The Long River]

3
00:01:44,370 --> 00:01:46,800
[Episode 1]

4
00:02:16,970 --> 00:02:21,780
[Kangxi 15th Year Reign]
[Torrential rain storm]

5
00:04:00,030 --> 00:04:04,830
Be determined! Breathe evenly!

6
00:04:07,480 --> 00:04:10,520
Roll! Over here!
  [Fascine: new firewood, bamboo, wood,]

7
00:04:10,520 --> 00:04:13,490
Over here! Hurry!
 [and other soft materials]

8
00:04:13,490 --> 00:04:15,740
[rolled in dirt and stone.]

9
00:04:15,740 --> 00:04:18,080
Be determined!
[Used for dam building and flooding.]

1
00:00:35,780 --> 00:00:45,780
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,430 --> 00:01:44,140
[The Long River]

3
00:01:44,140 --> 00:01:47,090
[Episode 2]

4
00:01:47,090 --> 00:01:49,320
Are you aware of your crime?

5
00:01:51,620 --> 00:01:55,790
What? I've committed a crime?

6
00:01:59,410 --> 00:02:01,800
You still don't understand?

7
00:02:01,800 --> 00:02:05,440
Bring the Royal Plate!

8
00:02:14,850 --> 00:02:16,080
[Decree]

9
00:02:19,550 --> 00:02:24,880
Long live the Emperor!

10
00:02:30,120 --> 00:02:32,560
Don't rise, Jin Fu.

1
00:00:14,270 --> 00:00:24,280
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,360 --> 00:01:43,440
[The Long River]

3
00:01:43,440 --> 00:01:46,680
[Episode 3]

4
00:01:54,270 --> 00:01:56,540
Go. Is he dead?

5
00:01:56,540 --> 00:01:58,370
He's dead.

6
00:02:00,060 --> 00:02:01,950
Come. Flip him over.

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,980
Is he dead?

8
00:02:10,530 --> 00:02:12,900
- He coughed out water.
 - He's breathing.

9
00:02:12,900 --> 00:02:14,780
He's alive!

10
00:02:16,060 --> 00:02:18,330

1
00:00:14,140 --> 00:00:22,730
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,370 --> 00:01:43,460
[The Long River]

3
00:01:43,460 --> 00:01:46,230
[Episode 4]

4
00:01:47,340 --> 00:01:50,560
Lu Sheng came through here to take the civil examination then.

5
00:01:50,560 --> 00:01:52,800
In order to enlighten him, Grandmaster Lu
(T/N: Lu Dongbin is one of the eight Taoist immortals in Chinese mythology)

6
00:01:52,800 --> 00:01:56,140
created an illusion of an inn.

7
00:01:56,140 --> 00:02:01,070
He made millet rice for him and gave him a pillow.

8
00:02:01,070 --> 00:02:06,270
Lu Sheng dreamed of passing the exam,

9
00:02:06,270 --> 00:02:09,130
winning the top place before the Emperor,

10
00:02:09,130 --> 00:02:13,790

1
00:00:35,320 --> 00:00:45,260
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,790 --> 00:01:43,740
[The Long River]

3
00:01:43,740 --> 00:01:46,420
[Episode 5]

4
00:01:50,940 --> 00:01:53,590
My Lord.

5
00:01:53,590 --> 00:01:57,060
My Lord. This is the new gift list.

6
00:01:57,060 --> 00:01:59,840
There are more than 10,000 taels just for entry tips.

7
00:01:59,840 --> 00:02:04,350
You! Your eye sockets are too shallow.
 (T/N: Can't see the big picture)

8
00:02:04,350 --> 00:02:08,540
I heard Minister Ming decided to be a clean official this time.

9
00:02:08,540 --> 00:02:11,340
It is said that Minister Ming refuses to see any of them.

10
00:02:11,340 --> 00:02:13,350

1
00:00:38,860 --> 00:00:48,730
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:42,450 --> 00:01:47,330
[The Long River]

3
00:01:47,330 --> 00:01:49,910
[Episode 6]

4
00:01:52,070 --> 00:01:54,300
Please inform His Majesty.

5
00:01:54,300 --> 00:01:57,780
The Yellow River has to undergo major repairs.

6
00:01:57,780 --> 00:01:59,660
I brought a book.

7
00:01:59,660 --> 00:02:02,600
I put it on the desk, and it's very insightful.

8
00:02:02,600 --> 00:02:05,990
The writer's last name is Chen, and his name is Tianyi.

9
00:02:05,990 --> 00:02:08,840
He has a great talent for river regulation.

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,290
I met some people on the road.

1
00:00:38,820 --> 00:00:48,780
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:42,110 --> 00:01:47,200
[The Long River]

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,990
[Episode 7]

4
00:01:50,920 --> 00:01:56,580
Ziyuan, I'm different from the people who just had the luck to be appointed as officials.

5
00:01:56,580 --> 00:01:58,980
I'm a person who values the past,

6
00:01:58,980 --> 00:02:02,340
especially veteran officials like yourself.

7
00:02:03,460 --> 00:02:06,770
If you have any grievances,

8
00:02:06,770 --> 00:02:09,610
just tell me all the fine details.

9
00:02:10,740 --> 00:02:15,880
Otherwise, when it comes to point where your head is beneath the blade,

10
00:02:15,880 --> 00:02:19,200
you wouldn't have any chance of surviving

1
00:00:35,770 --> 00:00:45,840
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,110 --> 00:01:44,220
[The Long River]

3
00:01:44,220 --> 00:01:46,980
[Episode 8]

4
00:01:59,310 --> 00:02:03,940
Jin Wenxiang greets Your Majesty.

5
00:02:06,610 --> 00:02:09,610
You're mistaken. I'm not an official.

6
00:02:09,610 --> 00:02:11,950
Aren't you His Majesty's official?

7
00:02:11,950 --> 00:02:13,720
I'm not his official.

8
00:02:13,720 --> 00:02:17,410
I'm Minister Ming's family. You're mistaken.

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,200
I understand. I know what's going on.

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,190
What do you understand?

1
00:00:35,790 --> 00:00:45,760
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,110 --> 00:01:44,060
[The Long River]

3
00:01:44,060 --> 00:01:46,850
[Episode 9]

4
00:01:47,620 --> 00:01:49,130
Your Majesty, please investigate thoroughly!

5
00:01:49,130 --> 00:01:52,520
Your Majesty, please halt the execution and examine the evidence.

6
00:01:52,520 --> 00:01:57,680
Your Majesty, execute Jin Fu to appease the people and then examine the account book.

7
00:01:57,680 --> 00:01:59,370
Your Majesty, please verify the truth!

8
00:01:59,370 --> 00:02:03,030
Governor Jin is just and selfless!

9
00:02:03,030 --> 00:02:06,830
Your Majesty, please verify the accounts!

10
00:02:06,830 --> 00:02:08,470
Your Majesty, please verify the accounts!

1
00:01:28,770 --> 00:01:37,710
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,820 --> 00:01:43,860
[The Long River]

3
00:01:43,860 --> 00:01:46,970
Episode 10

4
00:01:47,640 --> 00:01:51,130
You're right. Don't get impatient just because you're the third-place scholar

5
00:01:51,130 --> 00:01:54,530
and were asked to copy and write stuff.

6
00:01:54,530 --> 00:01:58,930
If you don't start by familiarizing yourself with the imperial court laws, then you won't be able to do anything well.

7
00:01:58,930 --> 00:02:02,220
Just now you said you're learning from scratch again.

8
00:02:02,220 --> 00:02:04,870
This shows that you're serious about your work.

9
00:02:04,870 --> 00:02:07,560
Once you're familiar with revenue and tax, and with criminal law,

10
00:02:07,560 --> 00:02:11,470
those petty officials won't be able to fool you in the future.

1
00:00:34,830 --> 00:00:44,770
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,960 --> 00:01:44,100
[The Long River]

3
00:01:44,100 --> 00:01:47,210
[Episode 11]

4
00:01:47,210 --> 00:01:51,660
Galdan has always been in collusion with the Khoja Tribe to provoke Great Qing.

5
00:01:51,660 --> 00:01:54,190
I know you have a lot of doubts

6
00:01:54,190 --> 00:01:58,700
and wonder why I've kept making concessions to Galdan.

7
00:02:01,140 --> 00:02:03,310
I'll explain the reason.

8
00:02:03,310 --> 00:02:06,800
Think of it as a tiger has come to your front door.

9
00:02:06,800 --> 00:02:09,370
While you are fighting with the tiger to the death,

10
00:02:09,370 --> 00:02:12,510
a hungry wolf intrudes into your backyard.

1
00:00:35,840 --> 00:00:45,820
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,020 --> 00:01:44,020
[The Long River]

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,880
[Episode 12]

4
00:01:52,320 --> 00:01:57,020
My Lord, this is a small gift to show my appreciation.

5
00:01:57,020 --> 00:01:59,130
Hope you can kindly accept it.

6
00:02:00,570 --> 00:02:02,370
Didn't you run out of money?

7
00:02:02,370 --> 00:02:05,920
A few days ago you were still crying about being poor and borrowed money from me.

8
00:02:05,920 --> 00:02:08,780
I failed to see a great thing when it was in front of me.

9
00:02:08,780 --> 00:02:12,960
I pawned my leather jacket.

10
00:02:15,340 --> 00:02:18,930
It's fine, it's fine, it's fine. Keep this for yourself.

1
00:01:28,900 --> 00:01:38,330
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,650 --> 00:01:43,940
[The Long River]

3
00:01:43,940 --> 00:01:46,900
[Episode 13]

4
00:01:47,240 --> 00:01:51,740
River Governor Jin, between Confucius and the Emperor,

5
00:01:51,740 --> 00:01:54,250
who do you think takes the higher position?

6
00:01:55,340 --> 00:01:58,840
Confucius and the Emperor carry out their own duties.

7
00:01:58,840 --> 00:02:00,260
There is no such a thing as higher or lower.

8
00:02:00,260 --> 00:02:02,540
I think you want to ruin Confucius' studies,

9
00:02:02,540 --> 00:02:06,380
abolish Confuciusism and oppose all intellectuals.

10
00:02:08,050 --> 00:02:09,750
What does that come from?

1
00:00:14,800 --> 00:00:24,760
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,620 --> 00:01:44,020
[The Long River]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,080
[Episode 14]

4
00:01:47,790 --> 00:01:49,860
Then let's talk about another matter.

5
00:01:49,860 --> 00:01:52,380
Heyang, Kuaiji, Pingchuan, these three counties

6
00:01:52,380 --> 00:01:55,160
had poor crop harvest. They were demolished and residents relocated.

7
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
The commoners don't even have food to eat.

8
00:01:57,680 --> 00:02:01,690
Can you open the warehouse to release food? Lest the people cause trouble.

9
00:02:01,690 --> 00:02:03,670
Cause trouble?

10
00:02:03,670 --> 00:02:06,690
I have ten thousand soldiers and horses at the two rivers.

1
00:00:17,390 --> 00:00:25,760
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,990 --> 00:01:44,020
[The Long River]

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,850
[Episode 15]

4
00:01:55,340 --> 00:01:58,370
Here come Da Yu and Li Bing.

5
00:02:00,640 --> 00:02:02,950
They are the heros of flood control in history.

6
00:02:02,950 --> 00:02:05,240
How ignorant I am.

7
00:02:05,240 --> 00:02:08,660
Please forgive me that I didn't recognize you.

8
00:02:08,660 --> 00:02:10,990
We dare not compare ourselves with Da Yu and Li Bing.

9
00:02:10,990 --> 00:02:13,690
Is this the place where you hand over the taels?

10
00:02:20,800 --> 00:02:23,110
Please come in.

1
00:00:18,310 --> 00:00:26,850
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,830 --> 00:01:44,050
[The Long River]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,160
[Episode 16]

4
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
Minister Suo, you might be unaware,

5
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
but that child's father is also a river laborer.

6
00:01:52,280 --> 00:01:55,820
He was washed away in the flood last year.

7
00:01:55,820 --> 00:01:58,120
His corpse hasn't been found to this day.

8
00:01:58,120 --> 00:02:02,680
The mother and her child sold a few acres of barren fields to conduct rites.

9
00:02:02,680 --> 00:02:04,950
Right now, they're penniless.

10
00:02:04,950 --> 00:02:08,450
Lord Jin said that families like this

1
00:00:14,440 --> 00:00:23,430
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,010 --> 00:01:43,980
[The Long River]

3
00:01:43,980 --> 00:01:47,020
[Episode 17]

4
00:01:47,020 --> 00:01:49,850
There are 113 prescriptions recorded in the book.

5
00:01:49,850 --> 00:01:52,710
I don't think he wrote them alone.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,880
Many famous doctors must have added in their own prescriptions later on.

7
00:01:56,880 --> 00:02:00,700
It's very wise for you to choose a prescription from this book, Your Majesty.

8
00:02:00,700 --> 00:02:04,180
Prescriptions such as Leech Decoction and Major Green Dragon Decoction are very effective.

9
00:02:04,180 --> 00:02:08,080
The book also describes the pulse in extreme detail.

10
00:02:08,080 --> 00:02:12,510
The Six Meridians and the Eight Principle Syndromes is something never published before.

1
00:00:14,800 --> 00:00:24,810
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,760 --> 00:01:43,880
[The Long River]

3
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
[Episode 18]

4
00:01:57,880 --> 00:02:00,330
Look at those people.

5
00:02:00,330 --> 00:02:04,640
Are they that unwilling to attack Taiwan?

6
00:02:05,340 --> 00:02:09,030
Your Majesty, as people of the Eight Banners

7
00:02:09,030 --> 00:02:13,240
we eat and sleep on the horses.

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,880
- Get married...
 - Shh.

9
00:02:19,070 --> 00:02:21,620
Get married and give birth to our children on the horses.

10
00:02:21,620 --> 00:02:23,850

1
00:00:34,800 --> 00:00:44,830
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,240 --> 00:01:44,170
[The Long River]

3
00:01:44,170 --> 00:01:46,760
[Episode 19]

4
00:01:49,050 --> 00:01:53,120
You corpulent idiot, I'm exasperated at you! How dare you appear before me!

5
00:01:53,120 --> 00:01:55,220
Your Majesty, calm down. You can stroll ahead.

6
00:01:55,220 --> 00:01:57,940
I'll crawl after you on all fours.

7
00:01:58,940 --> 00:02:01,380
Here I go.

8
00:02:01,380 --> 00:02:04,350
Don't you have any shame?!

9
00:02:05,350 --> 00:02:09,170
I really want to stomp your head into the ground!

10
00:02:09,170 --> 00:02:13,410
You really want to wrestle? Fine, I'll take you on and teach you a good lesson.

1
00:00:15,830 --> 00:00:25,400
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,830 --> 00:01:43,900
[The Long River]

3
00:01:43,900 --> 00:01:47,360
[Episode 20]

4
00:01:47,360 --> 00:01:51,750
River Governor Jin, this is an appalling amount of work

5
00:01:51,750 --> 00:01:54,480
that Qingshui Lake doesn't require.

6
00:01:54,480 --> 00:01:57,320
Is that so? Why go to such lengths indeed?

7
00:01:57,320 --> 00:02:00,800
Ever since Emperor Wanli's reign, there haven't been works at Qingshui Lake.

8
00:02:00,800 --> 00:02:02,320
The reason for this lack of construction

9
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
is that water transport doens't pass through it.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,780
We probably don't need to spend much time on it.

1
00:00:14,800 --> 00:00:24,750
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,720 --> 00:01:43,820
[The Long River]

3
00:01:43,820 --> 00:01:46,890
[Episode 21]

4
00:01:47,420 --> 00:01:51,410
Minister Gao came with a stack of memorial himself.

5
00:01:51,410 --> 00:01:52,800
What they bet?

6
00:01:52,800 --> 00:01:56,070
Jin Fu is given credit for assisting
Shi Lang in training the navy.

7
00:01:56,070 --> 00:01:59,130
About his son,

8
00:01:59,130 --> 00:02:01,000
can't he just get a pardon?

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,930
You just help me a bit.

10
00:02:03,930 --> 00:02:08,970

1
00:00:14,590 --> 00:00:22,950
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,930
[The Long River]

3
00:01:43,930 --> 00:01:46,860
[Episode 22]

4
00:02:22,380 --> 00:02:24,200
Who are you?

5
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
Crouch!

6
00:02:26,080 --> 00:02:28,420
Freeze. Crouch there!

7
00:02:28,420 --> 00:02:29,770
Don't move!

8
00:02:29,770 --> 00:02:32,360
The pirates are robbing the crops.

9
00:02:35,370 --> 00:02:37,800
This concerns your own lives.

10
00:02:37,800 --> 00:02:40,630
You should know what to do without me telling you.

1
00:00:14,800 --> 00:00:24,840
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,840
[The Long River]

3
00:01:43,840 --> 00:01:46,930
[Episode 23]

4
00:01:50,680 --> 00:01:54,220
You must be exhausted with everything you're dealing with.

5
00:01:54,220 --> 00:01:57,860
Compared to your situation, it seems like I lucked out being regarded as a criminal.

6
00:01:57,860 --> 00:02:01,320
- I have so much I want to say to you.
 - Me too.

7
00:02:01,320 --> 00:02:04,900
We can talk all night. I'll go get a pot of wine.

8
00:03:27,330 --> 00:03:29,980
Greetings, Minister Ming.

9
00:03:53,040 --> 00:03:55,610
Did you write a report to His Majesty while you were on duty last night?

10
00:03:56,270 --> 00:03:57,970

1
00:00:14,800 --> 00:00:24,840
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,770 --> 00:01:43,860
[The Long River]

3
00:01:43,860 --> 00:01:46,980
[Episode 24]

4
00:01:49,880 --> 00:01:52,630
They all say that the River Governor's office

5
00:01:52,630 --> 00:01:55,390
spends money like water.

6
00:01:55,390 --> 00:01:58,460
But, as I see it, this rundown place

7
00:01:58,460 --> 00:02:00,850
isn't as imposing as the Shuntian Prefecture's government office.

8
00:02:00,850 --> 00:02:04,900
There's no food that I want to eat, nor drinks that I want to drink.

9
00:02:04,900 --> 00:02:07,460
You're quite right.

10
00:02:08,590 --> 00:02:11,970
In the capital, right under His Majesty's eyes,

1
00:00:14,800 --> 00:00:24,830
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,760 --> 00:01:43,980
[The Long River]

3
00:01:43,980 --> 00:01:47,060
[Episode 25]

4
00:01:48,440 --> 00:01:51,010
Flood season is coming soon.

5
00:01:51,010 --> 00:01:55,740
No one dares to mention
about Chen Huang's matter in the court.

6
00:01:55,740 --> 00:01:58,060
Why do you think that happened?

7
00:01:58,060 --> 00:02:02,360
No one will be able to replace him now.

8
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
Who dares to take this responsibility?

9
00:02:05,560 --> 00:02:08,300
From the 15th year of Kangxi to the present,

10
00:02:08,300 --> 00:02:12,690

1
00:00:14,020 --> 00:00:22,160
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,870 --> 00:01:43,990
[The Long River]

3
00:01:43,990 --> 00:01:47,260
[Episode 26]

4
00:01:47,260 --> 00:01:50,600
Tomorrow, the emperor is bound to ask,

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,610
if Jin Fu and Chen Huang are dismissed,

6
00:01:53,610 --> 00:01:56,480
who can replace them?

7
00:01:59,010 --> 00:02:03,310
Everyone knows that the river governor
is a position that can receive lots of benefits.

8
00:02:03,310 --> 00:02:07,910
But who becomes the governor is the second step.

9
00:02:07,910 --> 00:02:11,300
Our first step is to make every effort

10
00:02:11,300 --> 00:02:14,180

1
00:00:14,820 --> 00:00:23,780
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,070 --> 00:01:44,130
[The Long River]

3
00:01:44,130 --> 00:01:47,020
[Episode 27]

4
00:01:47,020 --> 00:01:50,140
Let's talk about Lord Cui's memorial.

5
00:01:50,140 --> 00:01:54,480
Your second statement said that the drainage dam
is a monster. It is not good.

6
00:01:54,480 --> 00:01:56,490
I would say it is very good.

7
00:01:56,490 --> 00:02:00,680
If the water is not reduced for each dam, how can the embankment works of Gaojiayan and the canal withstand?

8
00:02:00,680 --> 00:02:04,550
- Each drainage dam will burst in the future.
- What makes you say so?

9
00:02:04,550 --> 00:02:07,960
The drainage dams at Gaojiayan and the canal
have been in operation for two years.

1
00:00:14,650 --> 00:00:23,650
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,930 --> 00:01:44,040
[The Long River]

3
00:01:44,040 --> 00:01:46,880
[Episode 28]

4
00:01:54,060 --> 00:01:58,130
Mother, I'm back.

5
00:01:58,960 --> 00:02:03,520
Mother! I'm back.

6
00:02:09,430 --> 00:02:11,560
My son.

7
00:02:12,730 --> 00:02:15,120
You're finally home.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,690
Mother.

9
00:02:20,380 --> 00:02:22,860
Heavens be praised.

10
00:02:26,260 --> 00:02:28,350
What's wrong?

1
00:00:14,470 --> 00:00:23,730
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,970 --> 00:01:43,970
[The Long River]

3
00:01:43,970 --> 00:01:46,850
[Episode 29]

4
00:01:53,450 --> 00:01:56,230
I'm here to tell you.

5
00:01:56,230 --> 00:01:58,920
We are all criminals.

6
00:01:58,920 --> 00:02:02,150
While we're still alive, we need to cherish our lives.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,910
We need to do more meaningful things.

8
00:02:04,910 --> 00:02:07,870
I'll repair the breach and restructure the river office.

9
00:02:07,870 --> 00:02:11,170
You should just be a good official.

10
00:02:16,240 --> 00:02:20,060
All those in the three provinces who died are watching you.

1
00:00:15,400 --> 00:00:23,740
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,940 --> 00:01:44,030
[The Long River]

3
00:01:44,030 --> 00:01:46,840
[Episode 30]

4
00:01:49,620 --> 00:01:51,110
Block!

5
00:01:51,110 --> 00:01:53,590
All of you, hold it up!

6
00:02:08,380 --> 00:02:09,980
Change!

7
00:02:48,180 --> 00:02:50,010
Quick!

8
00:02:55,940 --> 00:02:58,760
It's alright, it's alright.

9
00:03:53,770 --> 00:03:55,270
Firearms!

10
00:03:55,270 --> 00:03:56,840
Your Majesty

1
00:00:14,430 --> 00:00:23,360
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,550 --> 00:01:43,970
[The Long River]

3
00:01:43,970 --> 00:01:46,540
[Episode 31]

4
00:02:04,950 --> 00:02:08,130
- Jin Fu, Chen Tianyi!
 - This subject is here.

5
00:02:08,130 --> 00:02:10,520
I'm over here, Emperor.

6
00:02:26,410 --> 00:02:29,750
- Lift your head up.
 - Thank you Emperor.

7
00:02:37,920 --> 00:02:41,740
All this way here, I see that the Yellow River is tranquil.

8
00:02:41,740 --> 00:02:43,220
Yes.

9
00:02:44,290 --> 00:02:48,290
The canal is peaceful and the shipping is smooth.

10

1
00:00:33,550 --> 00:00:43,530
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,890 --> 00:01:43,900
[The Long River]

3
00:01:43,900 --> 00:01:46,440
[Episode 32]

4
00:01:47,060 --> 00:01:51,860
Additionally, the embankment construction along the Yellow River needs more than 1,580,000 taels of silver.

5
00:01:51,860 --> 00:01:55,460
Please distribute 500,000 taels of silver first.

6
00:02:03,510 --> 00:02:06,760
It's hard every year but we still get through the hard times.

7
00:02:06,760 --> 00:02:08,830
Let's discuss.

8
00:02:13,570 --> 00:02:17,760
Emperor, this does cause a bit of a headache.

9
00:02:17,760 --> 00:02:20,640
If there weren't a war this year, then it's alright.

10
00:02:20,640 --> 00:02:26,640
But now, we really don't have substantial resources.

1
00:00:34,500 --> 00:00:43,570
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,900 --> 00:01:44,000
[The Long River]

3
00:01:44,000 --> 00:01:46,690
[Episode 33]

4
00:01:48,140 --> 00:01:50,170
Your Majesty, Your Majesty!

5
00:01:50,170 --> 00:01:51,800
Your Majesty, please be appeased!

6
00:01:51,800 --> 00:01:53,210
Your Majesty, calm down!

7
00:01:53,210 --> 00:01:55,270
Your Majesty, I'm sorry!

8
00:01:55,270 --> 00:01:56,990
Your Majesty! Your Majesty!

9
00:01:56,990 --> 00:01:58,860
Stop hitting him, Your Majesty!

10
00:01:59,540 --> 00:02:01,030
Run to Cining Palace!

1
00:00:33,790 --> 00:00:43,720
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,950 --> 00:01:44,080
[The Long River]

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,860
[Episode 34]

4
00:01:56,380 --> 00:02:00,210
Confiscating of household property, decapitation, exile,

5
00:02:00,210 --> 00:02:02,330
I'm not scared of any of them.

6
00:02:04,090 --> 00:02:08,080
We painstakingly managed the project for so many years to plan the river's course.

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,620
It gets ruined just like that.

8
00:02:15,450 --> 00:02:17,460
And those people...

9
00:02:19,210 --> 00:02:21,250
I can't bear it.

10
00:02:22,590 --> 00:02:25,090
You're thinking too much, Brother Ziyuan.

1
00:00:14,620 --> 00:00:23,630
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,910 --> 00:01:44,220
[The Long River]

3
00:01:44,220 --> 00:01:46,990
[Episode 35]

4
00:01:46,990 --> 00:01:50,740
- It's two months!
- Exactly.

5
00:02:04,800 --> 00:02:06,870
Let's just wait for Minister Suo to come.

6
00:02:06,870 --> 00:02:08,630
We can't have any further delays.

7
00:02:08,630 --> 00:02:10,060
Minister Suo is here.

8
00:02:10,060 --> 00:02:12,180
Everyone.

9
00:02:12,180 --> 00:02:14,010
Everyone!

10
00:02:14,930 --> 00:02:17,930

1
00:00:14,800 --> 00:00:24,880
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,740 --> 00:01:43,770
[The Long River]

3
00:01:43,770 --> 00:01:47,280
[Episode 36]

4
00:01:47,280 --> 00:01:51,380
What do you want to show off in front of me?

5
00:01:52,350 --> 00:01:55,300
No. He was lenient to me.

6
00:01:55,300 --> 00:01:58,330
Can't I see whether he's lenient or not?

7
00:01:58,330 --> 00:02:01,040
Come, I have a sparring match with you.

8
00:02:03,400 --> 00:02:06,370
Father, I don't dare.

9
00:02:06,960 --> 00:02:09,270
Father, let me have a sparring match with Eldest Brother.

10
00:02:09,270 --> 00:02:11,270
You two are not actually wrestling.

1
00:00:33,800 --> 00:00:43,800
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,100 --> 00:01:44,130
[The Long River]

3
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
[Episode 37]

4
00:01:47,140 --> 00:01:50,210
This time, Ming Zhu has been utterly defeated.

5
00:01:50,210 --> 00:01:53,650
Our resentment has been ironed out at long last.

6
00:01:53,650 --> 00:01:55,900
Master Suo deserves this toast.

7
00:01:55,900 --> 00:01:59,360
- Please enjoy your drink.
- Cheers to you, Minister Suo.

8
00:01:59,360 --> 00:02:01,940
Thank you very much.

9
00:02:07,140 --> 00:02:12,590
However, it's still too early to celebrate.

10
00:02:12,590 --> 00:02:15,090

1
00:00:33,670 --> 00:00:43,680
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,000 --> 00:01:44,110
[The Long River]

3
00:01:44,110 --> 00:01:46,780
[Episode 38]

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,690
I've gotten to the bottom of it.

5
00:01:49,690 --> 00:01:53,690
I found out that they are in a manor in the capital.

6
00:01:53,690 --> 00:01:56,450
I can't get in, and you won't go over either.

7
00:01:56,450 --> 00:01:59,820
Who is in the manor then?

8
00:01:59,820 --> 00:02:03,900
Old Suo, who is this person you'd willingly serve?

9
00:02:07,060 --> 00:02:08,780
Everyone present should understand, no?

10
00:02:08,780 --> 00:02:11,450
Who were these  ladies from Huaiyang

1
00:00:33,740 --> 00:00:43,750
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:39,310 --> 00:01:44,270
[The Long RIver]

3
00:01:44,270 --> 00:01:46,730
[Episode 39]

4
00:01:51,240 --> 00:01:54,080
The paddy fields bought by Ming Zhu, Gao Shiqi ,

5
00:01:54,080 --> 00:01:56,900
and the various officials of the Six MInistries

6
00:01:56,900 --> 00:01:59,780
have been thoroughly investigated.

7
00:01:59,780 --> 00:02:02,840
However, Ming Zhu says that there's no progress

8
00:02:02,840 --> 00:02:05,350
with Minister Suo's issue for now.

9
00:02:05,350 --> 00:02:08,950
He said that there's more than meets the eye to Minister Suo's purchase of the paddy fields.

10
00:02:08,950 --> 00:02:11,200
So, I spoke with Ming Zhu privately

1
00:00:13,810 --> 00:00:23,900
Timing and Subtitles brought to you by the
 ✨ Golden Waves Team 🌊 @Viki.com

2
00:01:38,840 --> 00:01:43,880
[The Long River]

3
00:01:43,880 --> 00:01:46,920
[Episode 40]

4
00:04:28,930 --> 00:04:33,350
[Yellow River]
[Estuary]

5
00:06:45,970 --> 00:06:49,080
Tianyi is here.

6
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Uncle Guo He, hurry up and get some wine.

7
00:07:10,190 --> 00:07:14,070
Look, it's pouring outside.

8
00:07:14,070 --> 00:07:16,910
Tianyi won't be coming.

9
00:07:46,450 --> 00:07:48,900
Is River Governor Jin here?

10
00:07:48,900 --> 00:07:52,410