The Lincoln Lawyer - First Season English Subtitles

1
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Hello?

2
00:02:04,457 --> 00:02:06,297
- Turn him over.
- Is he alive?

3
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
<i>Can you hear me?</i>

4
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
Hey.

5
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
Hey. Where are you?
I've been calling for an hour.

6
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, you're not my wife anymore.

7
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
<i>Thanks for that, Mick,</i>

8
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
I still get confused.
Some days, I think I am your wife.

9
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
<i>Others, I'm more like your mother.</i>

10

1
00:00:06,965 --> 00:00:08,550
Mr. Haller, I presume.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,510
<i>The Lincoln Lawyer,
that what they call you?</i>

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,138
<i>You haven't had
any cases in quite some time.</i>

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,223
<i>I was in an accident.</i>

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,728
There were complications.
I took painkillers. Got addicted to 'em.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,939
- Hey.
- You got Hayley tonight.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
<i>- Just calling to remind.
- Hey, Mags.</i>

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,318
If you're gonna treat me like shit,

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,196
have the decency

1
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
What a miracle, dude!

2
00:01:34,844 --> 00:01:36,095
What's up, Luis?

1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Jerry Vincent was going to trial
on the biggest case of his life,

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
and he had no defense at all?

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
When Lorna was going over Jerry's book,

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,808
she found a bunch of payments
to an investigator. Bruce Carlin.

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
All I know is, last few weeks,
Jerry was scared of something.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
My boss has reason to be worried?

7
00:00:21,896 --> 00:00:26,568
Jerry gamble much? He went to this place
three different times in the last month.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,613
What if he just needed the money
'cause he blew it all here?

9
00:00:30,697 --> 00:00:34,451
What if Jerry

1
00:00:07,007 --> 00:00:09,259
<i>What's your relationship
with Jerry Vincent?</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
He was murdered last night.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,222
<i>He left you his practice.
Including the Trevor Elliott trial.</i>

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
<i>Tech guy
who killed his wife, her boyfriend.</i>

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,475
<i>Allegedly.</i>

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
I negotiated a deal
for my company to be acquired.

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
But if this goes on any longer,

8
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
or God forbid, we lose,
that deal goes away.

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
And then I really

1
00:10:18,909 --> 00:10:22,038
Did it? 'Cause it's eating at me, Lorna.
It was driving me crazy.

2
00:10:30,212 --> 00:10:33,799
The one who's
driving me crazy is you. My God.

1
00:00:07,007 --> 00:00:09,592
You think there's a chance
Elliott might be innocent?

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,970
In my business,
that would be what we call a unicorn.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,304
You ever had one before?

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,182
<i>Jesús Menendez.
He's doing 15 years for murder.</i>

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,686
A witness disappeared on me.
Without her, he was looking at life.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,355
The court finds
Mr. Soto is a flight risk.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
Bail will be set at $2 million.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,234
<i>Get here right away.
It's your witness.</i>

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,610

1
00:02:00,078 --> 00:02:04,207
<i>Miguelito,</i> I have to make a phone call.
Stay with your papa, okay?

2
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
Did Mom call you?

3
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
She said you didn't go to school.

4
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
He is one of us, he speaks Spanish.

5
00:35:03,851 --> 00:35:05,269
Are you ready? I'm starving.

6
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
- Okay. Then let's go.
<i>- Vámonos.</i>

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
<i>You never know
if you picked the right jury or not.</i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,052
<i>That's why
they call them the Gods of Guilt.</i>

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,305
Let me be clear. No jury consultant.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
You think there's a chance
Elliott might be innocent?

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,521
He says he is. In my business
that would be what we call a unicorn.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,565
- You ever have one before?
- Yeah.

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,694
<i>- A guy named Jesús Menendez.
- Your lead witness is dead.</i>

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,404
Angelo Soto had him killed.

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,948

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Tunnel vision. That's our story.

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
Target wasn't Lara Elliott.

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,763
It was her boyfriend who was killed by
another jealous husband, Anton Shavar.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,349
Dangerous man,
the cops never looked into him.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,893
You should look into this one.
Carol Dubois.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,311
The insurance lady.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,273
Alibi or no alibi,
there is something off about her.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,900
<i>The guy you went to see
was your client?</i>

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,529
Yeah. Jesús Menendez.

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
How do you bribe a juror
months before there's a jury panel?

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,469
I don't know who he is
or anything about him.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
All I know is he's bought and paid for.

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,809
"Judge Stanton, juror number seven is not
who you think he is or who he says he is."

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,270
- No idea who it's from.
- Did we get him when he came in?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,914
Juror number seven
didn't show up this morning.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,857
Maybe juror number seven's dead.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
Did you think of that?
Maybe you and I are next.

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,362

1
00:40:49,155 --> 00:40:51,198
Where were you? I've been calling you!

2
00:40:52,032 --> 00:40:53,701
Shopping for the baby.

3
00:40:53,784 --> 00:40:55,578
My phone died.

4
00:40:56,370 --> 00:40:58,164
Why? What's the matter?

5
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
I thought they got to you too.

6
00:41:39,538 --> 00:41:43,083
I'm surrounded by snakes!

7
00:43:17,428 --> 00:43:22,725
Have you done this before?
Or do you need to pay someone to do it?

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
It's juror number seven, isn't it?

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,094
- All I know is he's bought and paid for.
- I thought you had investors.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,512
Not the kind you're thinking of.

4
00:00:12,595 --> 00:00:16,349
I had a roommate in college
named Pavel Kosevich. I know.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
His father's name is Sergei Kosevich.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
This is not a man you fuck with, Mickey.

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
Maybe juror number seven's dead.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
Did you think of that?
Maybe you and I are next.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
Who did this to you?

10

1
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
- Mr. Haller I presume.
- Judge Holder.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
<i>What's your relationship
with Jerry Vincent?</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>He left you his practice.
Including the Trevor Elliott trial.</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
I will be monitoring you, Mr. Haller.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,977
- Need you to get a file for me.
- Which one?

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
<i>Jesús Menendez.
He's doing 15 years for murder.</i>

7
00:00:21,896 --> 00:00:25,108
A witness disappeared on me.
Without her, he was looking at life.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>At best, I had to plead him out.</i>

9
00:00:27,193 --> 00:00:31,823