Back to subtitle list

The Light Shines Only There English Subtitles

 The Light Shines Only There

Movie Info:

Released: 19 Apr 2014
Runtime: 120 min
Genre: Drama
Director: Mipo Oh
Actors: Gô Ayano, Chizuru Ikewaki, Masaki Suda, Kazuya Takahashi
Country: Japan
Rating: 6.8


Two troubled souls living on the fringes of a port town fall in love, but their trials are far from over.

Nov 19, 2021 01:45:05 Dougal666 English 17

Release Name:

Download Subtitles
Nov 18, 2021 18:36:28 46.2KB Download

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: 0 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,6,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}To Mr. Tatsuo Sato{\i0} Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}From Kayo Suzuki{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear brother, you don't think about the grave\Nbecause you are on your own.{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,{\i1}If you had your own child,{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}You would know how much\Nour parents cared for us.{\i0} Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know your plan.{\i0} Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}But think of me,\NI'm still safe keeping the ashes...{\i0} Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}New graveyard has been built on the hill.{\i0} Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to buy a plot there.{\i0} Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}It has a lovely view.{\i0} Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:13.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Can you go and have a look one day?{\i0} Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:30.45,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,Got a light? Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:45.26,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.72,Default,,0,0,0,,- Here.\N- Keep it. Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,- Keep it.\N- What? Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Lighter. Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Day laborer sucks. Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.91,Default,,0,0,0,,Lazy buggers get better pay. Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.08,Default,,0,0,0,,Who did this? Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,Only a short walk. Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,You don't need to. Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,Come and have something to eat. Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.14,Default,,0,0,0,,Want a ride? Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,No thanks. Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,What do you do? Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Nothing really.

Nov 18, 2021 18:36:28 38.1KB Download Translate

1 00:02:02,030 --> 00:02:04,120 {\i1}To Mr. Tatsuo Sato{\i0} 2 00:02:04,700 --> 00:02:06,870 {\i1}From Kayo Suzuki{\i0} 3 00:02:21,340 --> 00:02:27,890 {\i1}Dear brother, you don't think about the grave because you are on your own.{\i0} 4 00:02:29,520 --> 00:02:33,190 {\i1}If you had your own child,{\i0} 5 00:02:33,440 --> 00:02:38,400 {\i1}You would know how much our parents cared for us.{\i0} 6 00:02:40,200 --> 00:02:44,200 {\i1}I don't know your plan.{\i0} 7 00:02:44,870 --> 00:02:49,120 {\i1}But think of me, I'm still safe keeping the ashes...{\i0} 8 00:02:52,420 --> 00:02:58,510 {\i1}New graveyard has been built on the hill.{\i0} 9 00:02:59,050 --> 00:03:02,930 {\i1}I want to buy a plot there.{\i0} 10