The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말) English Subtitles

1
00:00:20,289 --> 00:00:23,291
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,292 --> 00:00:26,003
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:48,359 --> 00:00:50,369
- Hey, go!
- Pass it over!

4
00:00:54,198 --> 00:00:55,708
Pass it to me.

5
00:00:55,825 --> 00:01:01,005
- Hey, you can't do that.
- I got this.

6
00:01:04,838 --> 00:01:05,766
Shoot...

7
00:01:38,326 --> 00:01:40,169
- This is crazy.
- Is she dead?

8
00:01:43,789 --> 00:01:45,174
This is very high.

9
00:02:08,856 --> 00:02:10,982
- My gosh.

1
00:00:20,122 --> 00:00:23,166
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,167 --> 00:00:26,027
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:58,951 --> 00:01:00,544
Jeong Sang-hun!

4
00:01:02,230 --> 00:01:03,206
- Honey.
- You knew it was me.

5
00:01:03,207 --> 00:01:04,717
Why didn't you stop?

6
00:01:06,586 --> 00:01:09,588
- Will you keep on avoiding me?
- I know what you're probably thinking.

7
00:01:09,589 --> 00:01:12,016
- You know? And this is what you do?
- Later.

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,018
- Let go of me.
- Later.

9
00:01:15,761 --> 00:01:17,271

1
00:00:20,089 --> 00:00:23,258
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,259 --> 00:00:25,969
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:52,013 --> 00:00:53,522
Father.

4
00:00:57,727 --> 00:01:00,488
I couldn't turn a blind eye to it
any longer.

5
00:01:01,439 --> 00:01:02,865
Well, I didn't want to.

6
00:01:06,110 --> 00:01:07,453
I'll help you.

7
00:01:09,113 --> 00:01:10,706
Thank you.

8
00:01:13,910 --> 00:01:16,295
All right, let's go inside.

9
00:01:18,164 --> 00:01:19,456
<font color="#ffff00">SONGJU</font>

10

1
00:00:20,331 --> 00:00:23,458
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,459 --> 00:00:26,112
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:29,507 --> 00:00:31,127
<font color="#ffff00">TERMINATION IS MURDER</font>

4
00:00:32,718 --> 00:00:35,262
<font color="#ffff00">GUARANTEE OUR RIGHT TO LIVE</font>

5
00:00:35,263 --> 00:00:36,965
<font color="#ffff00">WE WANT OUR WORKPLACE BACK</font>

6
00:00:47,608 --> 00:00:50,160
<i>I will start the countdown now.</i>

7
00:00:50,528 --> 00:00:54,415
<i>- Ten, nine, eight, seven,
</i>-Ten, nine, eight, seven,

8
00:00:54,632 --> 00:00:56,967
<i>- six, five,</i>
- six, five,

9
00:00:56,968 --> 00:01:01,063
<i>- four, three, two, one.</i>
- four, three, two, one.

1
00:00:19,473 --> 00:00:22,433
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:22,434 --> 00:00:25,362
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:26,363 --> 00:00:32,243
<font color="#ffff00">PREVIOUSLY</font>

4
00:00:32,244 --> 00:00:35,162
<i>He was driving at 120km per hour
on a highway in the middle of the night.</i>

5
00:00:35,163 --> 00:00:37,957
<i>He wasn't wearing his seat belt,
and he didn't even step on the brakes.</i>

6
00:00:37,958 --> 00:00:39,801
<i>He just drove into the traffic barrier.</i>

7
00:00:42,629 --> 00:00:43,702
<font color="#ffff00">MEMORIAL SERVICE</font>

8
00:00:45,507 --> 00:00:46,641
Sang-hun.

9
00:00:52,597 --> 00:00:54,140
- Hello?
- <i>Do you want to find him?</i>

1
00:00:20,273 --> 00:00:23,233
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,234 --> 00:00:26,203
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,215
One, two.

4
00:00:30,216 --> 00:00:32,525
- One, two.
- Stop that.

5
00:00:32,526 --> 00:00:34,527
- That's enough.
- One, two.

6
00:00:34,528 --> 00:00:36,246
I said stop!

7
00:00:36,547 --> 00:00:37,881
Where is Sang-hun?

8
00:00:37,882 --> 00:00:39,558
Tell me where Sang-hun is!

9
00:00:40,843 --> 00:00:44,576
- Sang-hun!
- <i>One, two.</i>

1
00:00:20,248 --> 00:00:23,291
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,292 --> 00:00:25,901
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:01:24,061 --> 00:01:25,362
Sang-hun.

4
00:01:29,275 --> 00:01:31,702
Sang-hun, look at me.

5
00:01:32,111 --> 00:01:33,704
Are you all right?

6
00:01:33,863 --> 00:01:35,205
Yeong-min.

7
00:01:36,198 --> 00:01:38,918
You came. Thank you.

8
00:01:39,577 --> 00:01:41,211
Thanks, Yeong-min.

9
00:01:42,413 --> 00:01:43,881
How's my father-in-law?

10
00:01:45,291 --> 00:01:47,125

1
00:00:19,248 --> 00:00:22,250
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:22,251 --> 00:00:24,961
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:26,709 --> 00:00:30,300
<font color="#ffff00">SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY</font>

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,701
Hello.

5
00:00:32,069 --> 00:00:35,404
I'm Mun Jeong-beom, Commissioner General
of Seoul Metropolitan Police Agency.

6
00:00:35,405 --> 00:00:38,157
I will now share
the course of police investigation

7
00:00:38,158 --> 00:00:40,243
regarding the CEO of JQ Group,

8
00:00:40,244 --> 00:00:42,921
Jeong Sang-hun's disappearance
and battery step by step.

9
00:00:43,455 --> 00:00:46,925
<i>On March 7, we have discovered</i>

1
00:00:20,031 --> 00:00:23,033
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,034 --> 00:00:25,962
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:27,121 --> 00:00:30,799
I couldn't turn a blind eye to it
any longer. I'll help you.

4
00:00:30,800 --> 00:00:34,502
<font color="#ffff00">PREVIOUSLY</font>

5
00:00:34,503 --> 00:00:36,213
We must reveal this to the world.

6
00:00:36,214 --> 00:00:40,017
Those people will do whatever it takes
to stop us.

7
00:00:47,433 --> 00:00:50,060
<i>We believe that Jeong Sang-hun
was kidnapped through the vent</i>

8
00:00:50,061 --> 00:00:52,646
<i>and he ran away to the hill
behind the hospital after getting out.</i>

9
00:00:52,647 --> 00:00:55,407

1
00:00:20,206 --> 00:00:23,124
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,136
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:27,296 --> 00:00:30,203
<font color="#ffff00">SEOUL POLICE AGENCY</font>

4
00:00:31,516 --> 00:00:33,192
Lieutenant Jo Tae-sik.

5
00:00:34,387 --> 00:00:36,054
Why did you dig into a case from the past

6
00:00:36,055 --> 00:00:38,899
without even receiving any approval
from your superiors?

7
00:00:40,268 --> 00:00:44,905
I thought the case was relevant
to the case we're currently investigating.

8
00:00:44,948 --> 00:00:46,666
How is it relevant?

9
00:00:46,774 --> 00:00:49,442
How does the disappearance
of JQ Group’s heir

1
00:00:20,448 --> 00:00:23,575
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,576 --> 00:00:26,156
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:27,225 --> 00:00:28,672
<font color="#ffff00">PROMOTION AND RECOGNITION CEREMONY</font>

4
00:00:28,673 --> 00:00:30,966
You all had to overcome
the fierce competition to be here.

5
00:00:30,967 --> 00:00:34,103
We welcome you
to the Seoul Metropolitan Police Agency.

6
00:00:35,379 --> 00:00:39,308
Please do your best to fully carry out
your responsibilities and duties

7
00:00:39,592 --> 00:00:42,061
as civil servants
to ensure safety and happiness

8
00:00:42,634 --> 00:00:44,894
of the people of Seoul.

9
00:00:45,306 --> 00:00:49,452

1
00:00:20,248 --> 00:00:23,375
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,376 --> 00:00:26,074
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:29,498 --> 00:00:32,792
Min-cheol, are you really thinking of
reporting me to the prosecution?

4
00:00:32,793 --> 00:00:35,628
You received bribes
and let them off the hook so many times.

5
00:00:35,629 --> 00:00:37,222
Oh, come on.

6
00:00:37,465 --> 00:00:40,350
Do you think I took that money
because I wanted to?

7
00:00:40,351 --> 00:00:42,435
As you already know, I have three kids.

8
00:00:42,436 --> 00:00:43,937
I only took it a few times

9
00:00:43,938 --> 00:00:46,398
so I could pay my eldest kid's tuition.

1
00:00:18,731 --> 00:00:21,858
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:21,859 --> 00:00:24,745
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:01:08,618 --> 00:01:10,605
<font color="#ffff00">JQ DEPARTMENT STORE</font>

4
00:01:27,066 --> 00:01:30,202
We've collected 95 percent

5
00:01:30,444 --> 00:01:32,996
of the waste from Jeonggeon Steelwork.

6
00:01:33,072 --> 00:01:35,833
Then is the RMC factory
the only one that's left now?

7
00:01:36,117 --> 00:01:38,618
Yes. The factory was built on land

8
00:01:38,619 --> 00:01:40,379
reclaimed from a lake,

9
00:01:40,746 --> 00:01:44,466
so it's not easy to collect all the waste
buried underneath.

1
00:00:20,264 --> 00:00:23,350
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,351 --> 00:00:26,151
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:28,450 --> 00:00:30,669
When our company was first established,

4
00:00:30,866 --> 00:00:33,043
we produced great results

5
00:00:33,244 --> 00:00:37,005
thanks to our bold
business expansions and investments.

6
00:00:39,291 --> 00:00:41,552
I'm sure you're all well aware of that

7
00:00:42,384 --> 00:00:43,893
since you all witnessed it.

8
00:00:46,340 --> 00:00:47,808
But now, our company

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,062
is pathetic.

10

1
00:00:20,256 --> 00:00:23,342
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:23,343 --> 00:00:25,970
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:40,877 --> 00:00:42,178
Get on his tail.

4
00:00:44,658 --> 00:00:46,502
Closer. Surround him.

5
00:00:57,618 --> 00:00:59,044
This should be enough.

6
00:01:03,124 --> 00:01:04,258
What?

7
00:01:12,434 --> 00:01:15,176
<font color="#ffff00">POLICE</font>

8
00:01:15,177 --> 00:01:17,313
- Everyone, come with me.
- Get out of the car.

9
00:01:17,722 --> 00:01:19,472
Go Seung-won, get out of the car now!

10

1
00:00:19,331 --> 00:00:22,250
<font color="#ffff00">THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,</font>

2
00:00:22,251 --> 00:00:25,178
<font color="#ffff00">ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS</font>

3
00:00:37,466 --> 00:00:38,767
Sir.

4
00:00:40,594 --> 00:00:41,895
Sir.

5
00:00:49,311 --> 00:00:50,445
Sir,

6
00:00:50,879 --> 00:00:52,597
are you all right?

7
00:01:01,681 --> 00:01:04,192
Jin Yeong-min just left
after meeting with the chairman.

8
00:01:04,226 --> 00:01:05,985
Call the police and follow his car.

9
00:01:39,803 --> 00:01:41,062
Sang-hun.

10