The Liar and His Lover (Lovely Love Lie / Geunyeoneun Geojitmaleul Neomoo Saranghae / 그녀는 거짓말을 너무 사랑해) Slovak Subtitles

1
00:00:19,092 --> 00:00:21,222
1. ČASŤ

2
00:00:24,806 --> 00:00:27,126
Trhu s nehnuteľnosťami
sa v posledných dňoch nedarí.

3
00:00:27,142 --> 00:00:29,062
Nemôžem nájsť žiadne ponuky.

4
00:00:40,530 --> 00:00:42,950
Mami, môj balón!

5
00:00:49,873 --> 00:00:51,253
Donáška zeleniny!

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,339
Dobrý deň.
Tu je vaša zelenina.

7
00:00:55,545 --> 00:00:57,375
- 15 000 wonov.
- 15 000?

8
00:00:57,464 --> 00:00:59,474
Ďakujem! Pekný deň!

9
00:01:00,717 --> 00:01:02,717
Donáška zeleniny!

10

1
00:00:40,606 --> 00:00:43,209
Ty chceš zmeniť titulnú skladbu
mesiac pred comebackom?

2
00:00:43,233 --> 00:00:44,983
- Áno, chcem.
- Prečo?

3
00:00:45,110 --> 00:00:46,900
Táto je lepšia.

4
00:00:47,029 --> 00:00:49,007
Všetci ste falošní.

5
00:00:49,031 --> 00:00:51,468
Ste odpad,
čo za seba necháva hrať iných!

6
00:00:51,492 --> 00:00:55,388
Ako sa niekto ako ja opovažuje odvrávať
nášmu veľkému pánovi producentovi, že?

7
00:00:55,412 --> 00:00:57,599
Aj keď ťa začnú neznášať,

8
00:00:57,623 --> 00:01:00,873
aj tak budeš šťastný,
lebo si tvoríš svoju hudbu?

9
00:01:13,764 --> 00:01:17,684
Porota sa rozhodla

1
00:00:27,234 --> 00:00:28,574
3. ČASŤ

2
00:00:29,653 --> 00:00:30,743
Strašné.

3
00:00:30,863 --> 00:00:33,203
... budem tu stáť

4
00:00:33,866 --> 00:00:37,036
V tom čase,

5
00:00:37,119 --> 00:00:40,709
keď boli sme spolu

6
00:00:41,540 --> 00:00:45,210
Kedykoľvek budem ti chýbať,

7
00:00:45,878 --> 00:00:51,508
presne ako vtedy budem sa usmievať

8
00:00:53,552 --> 00:00:58,392
Možno to bol osud,

9
00:00:58,765 --> 00:01:03,265
ten krátky okamih,
kedy naše oči stretli sa,

10
00:01:04,813 --> 00:01:10,863
Celý môj svet vymizol...

1
00:00:22,220 --> 00:00:24,470
Rád by som vzal len teba.
ÄŒo ty na to?

2
00:00:42,616 --> 00:00:45,446
- O čom to zrazu hovoríte?
- Ako si počul.

3
00:00:45,535 --> 00:00:48,155
Chcem, aby si bol producentom novej skupiny,
o ktorej som ti práve povedal.

4
00:00:48,246 --> 00:00:50,956
Nemôžeš predsa navždy
pracovať len s Crude Play.

5
00:00:52,376 --> 00:00:53,836
Vy si vždy robíte, čo sa vám zachce.

6
00:00:55,962 --> 00:00:56,802
Nie.

7
00:00:59,007 --> 00:01:00,217
Nemám záujem.

8
00:01:02,344 --> 00:01:03,974
Určite v tom nie sú osobné city?

9
00:01:05,555 --> 00:01:07,885
Fajn. Opýtam sa vás teda ako producent.

1
00:00:18,409 --> 00:00:20,409
V MINULÝCH ČASTIACH

2
00:00:20,903 --> 00:00:24,033
Nemôžeš sa zamilovať do niekoho,
koho si videla len raz.

3
00:00:24,156 --> 00:00:25,866
Môžem si požičať tvoj mobil?

4
00:00:25,950 --> 00:00:29,370
To nič, budem stáť tu

5
00:00:29,453 --> 00:00:32,213
Veríš na lásku na prvý pohľad?

6
00:00:32,289 --> 00:00:34,999
Žeby to bolo tým, že si
najlepší producent SOLE Music N?

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,884
Prečo je také ťažké sa s tebou stretnúť?

8
00:00:36,961 --> 00:00:38,551
Nemáš náhodou rád Crude Play?

9
00:00:38,629 --> 00:00:40,089
Ja som ich veľký fanúšik.

10
00:00:42,549 --> 00:00:44,389

1
00:00:23,255 --> 00:00:24,365
Yoon So Rim.

2
00:00:25,674 --> 00:00:26,834
Ty si plakala?

3
00:00:28,677 --> 00:00:30,667
Určite mi nechcel klamať.

4
00:00:31,472 --> 00:00:32,922
Proste len nevedel,

5
00:00:33,557 --> 00:00:36,507
kedy mi povedať pravdu...

6
00:00:43,567 --> 00:00:44,977
ÄŒo sa deje?

7
00:00:46,612 --> 00:00:50,982
To nič, budem tu stáť

8
00:00:51,825 --> 00:00:58,865
V tom čase, keď boli sme spolu

9
00:01:00,751 --> 00:01:05,041
Kedykoľvek budem ti chýbať,

10
00:01:05,756 --> 00:01:11,706
presne ako vtedy budem sa usmievať

1
00:00:17,858 --> 00:00:19,858
S takouto úpravou v tom programe
nemôžu vystúpiť.

2
00:00:20,027 --> 00:00:23,227
Majú vystúpiť v „survival“ programe s touto
hroznou piesňou a ešte k tomu na playback?

3
00:00:23,697 --> 00:00:25,697
Nechcite, aby sa stali terčom posmechu.

4
00:00:25,783 --> 00:00:28,453
Bol to nápad predsedníčky Yoo.
Ja s tým nič nenarobím.

5
00:00:28,535 --> 00:00:30,995
Naisto vypadnú.
Zrejme máš času nazvyš.

6
00:00:40,506 --> 00:00:42,336
- ÄŒo je to?
- Upravil som tú pieseň.

7
00:00:42,591 --> 00:00:43,681
Použite túto.

8
00:00:43,759 --> 00:00:46,179
Miesto štúdiových hudobníkov
budem ja hrať na klavír.

9
00:00:46,261 --> 00:00:48,561

1
00:00:18,300 --> 00:00:19,390
8. ČASŤ

2
00:00:31,868 --> 00:00:33,268
ŠTÚDIOVÍ HUDOBNÍCI CRUDE PLAY
ŠKAREDÁ PRAVDA

3
00:00:36,450 --> 00:00:39,080
ŠTÚDIOVÍ HUDOBNÍCI CRUDE PLAY
ŠKAREDÁ PRAVDA

4
00:00:40,746 --> 00:00:42,146
ZACHYTENÉ SNÍMKY
REAL CRUDE PLAY

5
00:00:43,558 --> 00:00:46,528
ZBLÍŽENÁ SNÍMKA SI HYUNOVEJ GITARY

6
00:00:47,791 --> 00:00:49,861
SI HYUNOVA FOTKA ZO STREDNEJ Å KOLY

7
00:00:52,826 --> 00:00:55,616
Nie nadarmo som ti vravela,
aby si dohliadal na svojich súčasných umelcov,

8
00:00:55,704 --> 00:00:57,964
skôr než sa pustíš do niečoho ďalšieho!

9
00:01:19,461 --> 00:01:21,711
Už som to Chan Youngovi sľúbila.

1
00:00:29,344 --> 00:00:30,934
Nechcem plakať.

2
00:00:32,723 --> 00:00:34,523
Nechcem plakať...

3
00:00:42,816 --> 00:00:45,066
Budeš stretávať ľudí
len prostredníctvom hudby.

4
00:00:46,028 --> 00:00:49,408
Budeš milovať i zraňovať
len prostredníctvom hudby

5
00:00:49,865 --> 00:00:51,065
po zvyšok svojho života.

6
00:01:07,424 --> 00:01:09,894
Asi som ťa svojím náhlym plačom
zaskočila.

7
00:01:10,469 --> 00:01:11,679
Prepáč.

8
00:01:11,928 --> 00:01:12,968
Tak...

9
00:01:13,805 --> 00:01:15,715
ideme najprv kúpiť tortu?

10

1
00:00:18,775 --> 00:00:21,235
To nie.
Nemôžeš ma neznášať.

2
00:00:25,115 --> 00:00:26,525
Mám ťa rád, Yoon So Rim.

3
00:00:30,287 --> 00:00:31,457
Mám ťa rád, So Rim!

4
00:01:09,075 --> 00:01:10,735
10. ČASŤ

5
00:01:10,911 --> 00:01:13,001
- Dobrá práca.
- Podobne.

6
00:01:13,622 --> 00:01:15,372
Tá skladba bude parádna.

7
00:01:15,457 --> 00:01:16,667
Vďaka.

8
00:01:17,501 --> 00:01:21,421
Ozaj, K sa niečo prihodilo?

9
00:01:21,505 --> 00:01:25,465
Netuším. Väčšinou sa púšťa
do mixáže hneď po nahrávaní.

10

1
00:00:18,525 --> 00:00:20,645
11. ČASŤ

2
00:00:20,777 --> 00:00:22,647
Ty si ma zmenila v čudného človeka.

3
00:00:24,948 --> 00:00:26,738
Než som ťa stretol...

4
00:00:27,784 --> 00:00:30,504
bolo pre mňa tak jednoduché
skrývať svoje city.

5
00:00:32,414 --> 00:00:35,254
No keď som s tebou,
nedokážem nič predstierať.

6
00:00:42,174 --> 00:00:43,844
Pre mňa to tak bolo od začiatku.

7
00:00:46,678 --> 00:00:49,208
Mala som ťa rada od chvíle,
ako som ťa po prvý raz uvidela...

8
00:00:49,639 --> 00:00:51,519
a doteraz ťa mám veľmi rada.

9
00:01:48,406 --> 00:01:49,736
- Hej!
- Bože!

1
00:00:20,686 --> 00:00:21,646
Tak mi teda povedz.

2
00:00:22,521 --> 00:00:25,481
Bojíš sa o svoju speváčku...

3
00:00:26,608 --> 00:00:27,818
alebo o Yoon So Rim?

4
00:00:33,198 --> 00:00:36,448
Sľubujem,
že sa nebudem miešať do MUSH&Co.

5
00:00:37,077 --> 00:00:38,037
Tak...

6
00:00:39,663 --> 00:00:41,963
sa ani ty nemiešaj medzi mňa a So Rim.

7
00:00:47,004 --> 00:00:48,594
Prečo by som nemohol?

8
00:00:50,632 --> 00:00:52,802
Ty si sa mi do života miešal,
koľko sa ti zachcelo.

9
00:00:55,053 --> 00:00:56,513
Tak prečo by som ja nemohol?

10
00:01:02,436 --> 00:01:04,436

1
00:00:20,544 --> 00:00:24,764
Kapela, ktorá uzavrie tento špeciálny diel
na počesť nášho 10. výročia,

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,630
rozohreje vaše srdce
už len z počutia ich názvu.

3
00:00:27,718 --> 00:00:29,138
Sú tu Crude Play.

4
00:00:31,555 --> 00:00:37,935
Špeciálne dnes bude
s kapelou na basgitaru hrať producent K.

5
00:00:38,479 --> 00:00:42,609
Po prvý raz za päť rokov
sa odhalí verejnosti.

6
00:00:42,733 --> 00:00:44,653
Privítajme ich spoločne.

7
00:01:05,130 --> 00:01:07,550
Chan Young, čo tu robíš?

8
00:01:07,966 --> 00:01:08,966
Vráť sa.

9
00:01:09,343 --> 00:01:11,643
Ak pobehneš,
možno to ešte na pódium stihneš.

1
00:00:30,846 --> 00:00:33,016
HLAVNÁ OPERAČNÁ SÁLA

2
00:00:33,265 --> 00:00:34,465
Han Gyul.

3
00:00:39,062 --> 00:00:40,062
ÄŒo sa stalo?

4
00:00:40,147 --> 00:00:41,517
Zranenia nie sú vážne.

5
00:00:41,606 --> 00:00:43,976
Nie je v ohrození života,
neboj sa.

6
00:00:44,109 --> 00:00:46,609
A prečo je potom na operačke?

7
00:00:46,695 --> 00:00:47,565
No...

8
00:00:48,780 --> 00:00:50,530
- Zranil si ruku.
- ÄŒo?

9
00:00:50,657 --> 00:00:53,237
Má zlomeninu ruky.
Operácia čo nevidieť končí.

10

1
00:00:19,393 --> 00:00:20,353
Han Gyul, čo...?

2
00:00:23,856 --> 00:00:25,106
So Rim.

3
00:00:37,703 --> 00:00:39,253
Celé je to moja vina.

4
00:00:41,165 --> 00:00:45,625
Keby nebolo mňa,
nič z tohto by sa nedialo.

5
00:00:45,752 --> 00:00:47,172
Len ja som na vine.

6
00:00:49,715 --> 00:00:52,425
Keby nebolo mňa,
všetko by bolo v poriadku.

7
00:00:54,887 --> 00:00:56,887
Nebyť mňa...

8
00:01:05,522 --> 00:01:07,862
In Ho, napi sa pred spaním.

9
00:01:09,234 --> 00:01:10,074
ÄŒo?

10
00:01:10,986 --> 00:01:11,816

1
00:00:17,116 --> 00:00:19,626
CRUDE PLAY
TLAČOVÁ KONFERENCIA

2
00:00:49,798 --> 00:00:55,188
My, Crude Play,
by sme sa radi vyjadrili k obvineniu

3
00:00:55,345 --> 00:00:58,032
že za všetkých členov
okrem basgitaristu Seo Chan Younga

4
00:00:58,056 --> 00:01:00,356
hrali štúdioví hudobníci.

5
00:01:00,976 --> 00:01:03,696
Prišli sme sem dnes,
aby sme priznali, že to všetko je pravda.

6
00:01:09,193 --> 00:01:12,703
Pociťujeme veľkú hanbu a ľútosť
voči našim fanúšikom,

7
00:01:12,988 --> 00:01:16,009
ktorí nás zahŕňali láskou a podporou,

8
00:01:16,033 --> 00:01:19,843
a každému, kto podporoval našu hudbu.

9
00:01:21,705 --> 00:01:25,215
Zodpovednosť za toto klamstvo