The Liar and His Lover (Lovely Love Lie / Geunyeoneun Geojitmaleul Neomoo Saranghae / 그녀는 거짓말을 너무 사랑해) English Subtitles

1
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
{\an8}EPISODE 1

2
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
The real estate market is 
tough these days.

3
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
I can't find any deals!

4
00:01:04,231 --> 00:01:06,650
Mom, my balloon!

5
00:01:13,574 --> 00:01:14,950
Vegetables for delivery!

6
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
{\an8}Hello, here are your vegetables.

7
00:01:19,246 --> 00:01:21,081
{\an8}-That's 15,000 won.
-15,000 won?

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
{\an8}Thank you. Have a nice day!

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
{\an8}Vegetables for delivery!

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,339

1
00:01:04,606 --> 00:01:07,150
You want to change the title song
a month before the comeback?

2
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
-Yes, I do.
-Why?

3
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
It's a better song.

4
00:01:11,029 --> 00:01:12,948
You're all fake.

5
00:01:13,031 --> 00:01:15,409
You're trash for making other people
play your songs!

6
00:01:15,492 --> 00:01:19,329
How dare I talk back to 
our genius songwriter?

7
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
Even if they start to hate you...

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,668
will you still be happy because
you're pursuing your music?

9
00:01:37,764 --> 00:01:41,476
Well, the judges have failed you.

1
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
{\an8}EPISODE 3

2
00:00:53,554 --> 00:00:54,638
What a mess.

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,099
I'll be standing right here

4
00:00:57,766 --> 00:01:00,936
In all of the times

5
00:01:01,019 --> 00:01:04,606
When we were together

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,111
So that whenever you miss me

7
00:01:09,778 --> 00:01:15,409
I will be smiling just like that time

8
00:01:17,452 --> 00:01:22,291
It might have been my fate

9
00:01:22,666 --> 00:01:27,170
That brief moment our eyes met

10
00:01:28,714 --> 00:01:34,761
My whole world faded away--

1
00:00:45,921 --> 00:00:48,173
So I want to sign you alone.
What do you think?

2
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
{\an8}-What do you mean, all of a sudden?
-It's exactly what I said.

3
00:01:09,236 --> 00:01:11,863
{\an8}I want you to produce 
the new artist I just mentioned.

4
00:01:11,947 --> 00:01:14,658
{\an8}You can't just work 
with Crude Play only.

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,536
{\an8}You do everything as you please.

6
00:01:19,663 --> 00:01:20,497
{\an8}I don't want to.

7
00:01:22,708 --> 00:01:23,917
{\an8}I'm not interested.

8
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
{\an8}Did you leave out 
your personal feelings?

9
00:01:29,256 --> 00:01:31,592
{\an8}Fine. Let me ask you a question.

1
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
FROM LAST EPISODE

2
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
You can't fall in love with someone
 you only saw once.

3
00:00:48,257 --> 00:00:49,967
Can I borrow your cell phone?

4
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
It's alright, I'll be standing right here.

5
00:00:53,554 --> 00:00:56,306
Do you believe in love at first sight?

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,101
Is it because you're the
best producer of SOLE Music N?

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
Why is it so difficult to see you?

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
By chance, 
do you like Crude Play?

9
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
I'm a huge fan.

10

1
00:00:47,256 --> 00:00:48,173
{\an8}Yoon So-rim.

2
00:00:49,675 --> 00:00:50,634
{\an8}Did you cry?

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,471
{\an8}He probably didn't mean to lie to me.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
{\an8}It just turned out...

5
00:00:57,558 --> 00:01:00,310
{\an8}he didn't know 
when to tell me the truth...

6
00:01:07,568 --> 00:01:08,777
{\an8}What's wrong?

7
00:01:10,612 --> 00:01:14,783
{\an8}It's alright, I'll be standing right here

8
00:01:15,826 --> 00:01:22,666
In all of the times, when we were together

9
00:01:24,751 --> 00:01:28,839
So that whenever you miss me

10
00:01:29,756 --> 00:01:35,512
I'll be smiling just like that time

1
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
They can't go on that show
with this arrangement.

2
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
They're going on a survival show
with this awful song plus lip-syncing?

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,800
Let's not make them into a joke.

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
It was President Yoo's idea.
I can't do anything about it.

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,097
They'll drop out for sure.
I guess you have a lot of spare time.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
-What's that?
-I rearranged the song.

7
00:01:06,692 --> 00:01:07,776
Use this song.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,279
I'll play the piano
instead of the session musicians.

9
00:01:10,362 --> 00:01:12,656

1
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
{\an8}EPISODE 8

2
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
SESSION MUSICIANS FOR CRUDE PLAY
THE UGLY TRUTH

3
00:01:04,523 --> 00:01:06,733
REAL CRUDE PLAY CAPTURED IMAGE

4
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
IMAGE OF SI-HYUN OF REAL CRUDE PLAY
PLAYING GUITAR

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,371
This is why I told you,
before you try something new, 

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,707
you need to pay attention
in managing your current artists.

7
00:01:43,312 --> 00:01:45,564
{\an8}I already promised Chan-young.

8
00:01:45,981 --> 00:01:48,859
{\an8}I promised that I'd work with Chan-young
for the next three years.

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,487
{\an8}I promised I'd run to him

1
00:00:53,095 --> 00:00:54,680
I don't want to cry.

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,267
I don't want to cry...

3
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
You'll end up meeting people
within those boundaries.

4
00:01:09,778 --> 00:01:13,156
You'll fall in love with a woman
and also hurt her.

5
00:01:13,615 --> 00:01:14,825
For the rest of your life.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
{\an8}I must've startled you 
by crying all of a sudden.

7
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
{\an8}I'm sorry.

8
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
{\an8}Then...

9
00:01:37,556 --> 00:01:39,474
{\an8}shall we go buy a cake first?

10

1
00:00:42,376 --> 00:00:44,836
Don't hate me.
You can't do that.

2
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
I like you, Yoon So-rim.

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
I like you, So-rim!

4
00:01:32,676 --> 00:01:34,344
{\an8}EPISODE 10

5
00:01:34,511 --> 00:01:36,597
{\an8}-Good work today.
-You too.

6
00:01:37,222 --> 00:01:38,974
{\an8}The song will turn out great.

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,267
{\an8}Thank you.

8
00:01:41,101 --> 00:01:45,022
{\an8}By the way,
did something urgent come up for K?

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,067
{\an8}I'm not sure. He usually likes to mix
the song at the same time.

1
00:00:42,125 --> 00:00:44,253
{\an8}EPISODE 11

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,255
{\an8}You've made me all weird.

3
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
Before I met you...

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,096
it was so easy for me to hide my feelings.

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,850
But I can't conceal anything
in front of you anymore.

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
For me, it was since the beginning.

7
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
I liked you
from the first moment I saw you,

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
and I still like you a lot now.

9
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
{\an8}-Hey!
-Gosh!

10

1
00:00:44,586 --> 00:00:45,546
{\an8}Then tell me.

2
00:00:46,421 --> 00:00:49,383
{\an8}Are you worried about your singer?

3
00:00:50,509 --> 00:00:51,718
{\an8}Or Yoon So-rim?

4
00:00:57,099 --> 00:01:00,352
{\an8}I promise I won't interfere with MUSH&Co.

5
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
{\an8}So...

6
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
{\an8}don't interfere in between me
and So-rim, either.

7
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
{\an8}Why shouldn't I?

8
00:01:14,533 --> 00:01:16,702
You interfered in my life
as much as you could.

9
00:01:18,954 --> 00:01:20,414
So why shouldn't I do the same?

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,338

1
00:00:44,545 --> 00:00:48,757
{\an8}As for the band who will close out
our 10th anniversary show,

2
00:00:48,840 --> 00:00:51,635
{\an8}it is the band that heats up your heart
just by hearing their name. 

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
{\an8}It's Crude Play.

4
00:00:55,556 --> 00:01:01,937
{\an8}Especially for today, Producer K will be
making a surprise appearance as a bassist.

5
00:01:02,479 --> 00:01:06,608
{\an8}He will reveal himself 
for the first time after five years.

6
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
{\an8}Let's welcome them now.

7
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
Chan-young, why are you here?

8
00:01:31,967 --> 00:01:32,968
Go back now.

9
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
If you run, you will be 
able to make it to the stage.

1
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
{\an8}CENTRAL OPERATION ROOM

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,225
{\an8}Han-gyul.

3
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
{\an8}What happened?

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,274
{\an8}He's not hurt too badly.

5
00:01:05,357 --> 00:01:07,734
{\an8}It's not life-threatening, so don't worry.

6
00:01:07,859 --> 00:01:10,362
{\an8}Then why is he in the operation room?

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,321
Well...

8
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
-He hurt his arm.
-What?

9
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
He has a fracture. He'll be out soon.

10
00:01:20,038 --> 00:01:22,666
Doctor, is my son okay?

1
00:00:43,293 --> 00:00:44,253
{\an8}Han-gyul, what's...

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
So-rim.

3
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
It's all because of me.

4
00:01:05,065 --> 00:01:09,528
If it hadn't been for me,
this would've never happened.

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
It's all my fault.

6
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Everything would've been fine
if I wasn't here.

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
If it hadn't been for me...

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,758
{\an8}In-ho, take this before you sleep.

9
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
{\an8}What?

10
00:01:34,886 --> 00:01:35,721

1
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
{\an8}CRUDE PLAY
PRESS CONFERENCE

2
00:01:13,699 --> 00:01:18,787
{\an8}We, Crude Play, acknowledge the rumor

3
00:01:19,246 --> 00:01:21,873
{\an8}that every member
except bassist, Seo Chan-young,

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
{\an8}has partaken in music miming.

5
00:01:24,876 --> 00:01:27,296
{\an8}We are here today
to admit that this is all true.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,305
To all our fans
who have given us love and support

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,850
and to everyone
who has supported our music.

8
00:01:39,933 --> 00:01:43,437
We feel nothing
but deepest shame and regret.

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,817