The Legends (Zhao Yao / 招搖) English Subtitles

1
00:00:02,680 --> 00:00:03,920
Many years ago...

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,400
the Demon King, Li Xiu,
cultivated a secret magic...

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
to unify the pugilistic world.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
He accidentally fell into obsessions,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,280
and hurt his son, Li Chen Lan.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
The secret magic was evil,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
and got into Li Chen Lan's body.

8
00:00:21,080 --> 00:00:24,030
The evil power gradually grows in him.

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,730
Afraid that the evil power
will corrupt Li Chen Lan's nature,

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,540

1
00:00:26,380 --> 00:00:29,780
This seal has remained still
for thousands of years.

2
00:00:30,890 --> 00:00:33,100
Not a single person
could get through it.

3
00:00:33,590 --> 00:00:34,880
I didn't expect...

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,160
such a huge...

5
00:00:40,700 --> 00:00:43,880
Since the son of the
Demon King is gone,

6
00:00:43,910 --> 00:00:48,700
there's no reason for Zhao Yao
and I to stay here anymore.

7
00:00:51,410 --> 00:00:53,580
But the mortal world...

8
00:00:53,720 --> 00:00:58,360
isn't any safer than this mountain
that's filled with the miasma of evil.

9
00:01:00,220 --> 00:01:05,110
I really don't want Zhao Yao to leave.

1
00:00:06,240 --> 00:00:08,040
The prayer of the Heart
Sutra of Lotus Flower...

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
should be recited with a pure heart.

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,860
If you are not careful,

4
00:00:11,980 --> 00:00:14,920
it will give rise to the devil within you.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,360
Late Master.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Forgive me for my selfish desire.

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,120
My disciple, Qian Xian...

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,560
is very intelligent.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,120
After the Gold Deity,

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,080
he's the one who's most likely to

1
00:00:00,390 --> 00:00:01,320
Good!

2
00:00:09,550 --> 00:00:10,350
Jump.

3
00:00:10,690 --> 00:00:11,830
I heard that a few days ago,

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,920
the Deity Zi Dan of
Qian Chen Pavilion has passed away.

5
00:00:14,150 --> 00:00:15,880
Right now, Young Master Qin
is calling the shots.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Next time, we've to
address him as Chief Qin.

7
00:00:18,220 --> 00:00:19,540
Chief Qin is young and capable.

8
00:00:19,620 --> 00:00:20,940
He has a good look too.

9
00:00:21,060 --> 00:00:22,990
Qian Chen Pavilion will
have a new atmosphere.

1
00:00:10,100 --> 00:00:11,020
My lady.

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,120
Has Qin Qian Xian left?

3
00:00:15,340 --> 00:00:16,140
Yes.

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,070
Is there anything unusual
with his expression?

5
00:00:22,400 --> 00:00:23,360
Nothing unusual.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
I supposed Liu Wei
didn't arouse his suspicion.

7
00:00:28,590 --> 00:00:29,600
That's for sure.

8
00:00:31,540 --> 00:00:32,820
I shall take my leave.

9
00:00:45,430 --> 00:00:46,390
Ming Xuan.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,020

1
00:00:07,230 --> 00:00:08,080
Master.

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,070
Miss Zhi Yan left Mount Su
and knocked out a disciple.

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,350
After she left Qian Chen Pavilion,
we don't know where she went.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,760
According to the disciple,
before she left,

5
00:00:15,970 --> 00:00:18,480
she revealed her intention
of avenging her dad.

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
But Miss Zhi Yan
is being emotional now.

7
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
I'm afraid...

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,120
-Send people to bring her back.
-Yes.

9
00:00:29,990 --> 00:00:30,960

1
00:00:06,180 --> 00:00:07,220
Follow me.

2
00:00:18,170 --> 00:00:19,300
Zhi Yan.

3
00:00:22,140 --> 00:00:23,420
Zhi Yan.

4
00:00:43,880 --> 00:00:44,920
Put up the formation.

5
00:00:45,180 --> 00:00:48,550
When we have the opportunity,
we can steal his powers.

6
00:00:49,790 --> 00:00:51,630
Will this cause any problems?

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,280
What problems can there be?

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,150
Those locked up in here
are just waiting to die.

9
00:00:57,250 --> 00:00:57,750
Let's go.

10
00:02:33,120 --> 00:02:35,310

1
00:00:14,960 --> 00:00:15,900
Nice singing.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,320
Wu, come.

3
00:00:28,450 --> 00:00:29,930
-Let's have a drink.
-Drink up.

4
00:00:33,540 --> 00:00:34,500
Wu.

5
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
We're being so high profile.

6
00:00:36,770 --> 00:00:38,970
Our whereabouts in Jiangzhou City
are no longer a secret.

7
00:00:39,710 --> 00:00:41,550
I presume Wan Lu Sect
is up to something.

8
00:00:41,650 --> 00:00:43,250
Perhaps, they have set up...

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,820
Just eat and shut your mouth.

10

1
00:00:09,540 --> 00:00:10,740
You're here late at night again.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,640
Yue Zhu, you're dismissed.

3
00:00:27,950 --> 00:00:28,870
What's the matter?

4
00:00:29,790 --> 00:00:31,510
I heard Qin Zhi Yan said...

5
00:00:32,140 --> 00:00:34,300
she hates those who refuse to
concede defeat after losing a bet.

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
So?

7
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
Don't you think...

8
00:00:39,230 --> 00:00:40,470
this phrase of hers...

9
00:00:42,210 --> 00:00:43,530
is very similar to a person?

10
00:00:45,090 --> 00:00:46,450
Just based on this phrase?

1
00:02:28,420 --> 00:02:30,510
Episode 10

2
00:02:33,150 --> 00:02:35,230
Do you know
Master had a competition...

3
00:02:35,320 --> 00:02:37,280
with Miss Zhi Yan at
the Summit of Xiyue?

4
00:02:37,910 --> 00:02:38,830
Is it?

5
00:02:38,920 --> 00:02:42,020
-It was really romantic.
-How so?

6
00:02:42,150 --> 00:02:44,450
Miss Zhi Yan said she has
never killed a bug before.

7
00:02:44,620 --> 00:02:47,020
Master led Miss Zhi Yan to
kill a bug with a swish.

8
00:02:47,550 --> 00:02:48,560
Is it?

9
00:02:48,680 --> 00:02:50,890
Look at this trick.

1
00:00:19,770 --> 00:00:21,530
Chief of South Hills,
Master is asking for you.

2
00:00:21,610 --> 00:00:23,250
Please go to Qing Bo Hall at once.

3
00:00:30,740 --> 00:00:31,580
Chief...

4
00:00:36,700 --> 00:00:37,900
Chief of South Hills.

5
00:01:00,800 --> 00:01:01,760
An Si

6
00:01:02,700 --> 00:01:03,580
Yes.

7
00:01:04,030 --> 00:01:05,190
Send it to the usual place.

8
00:01:05,380 --> 00:01:06,280
Yes.

9
00:01:10,660 --> 00:01:11,700
Chief of South Hills.

10
00:01:18,920 --> 00:01:19,800
Chief of South Hills.

1
00:02:21,500 --> 00:02:23,830
"Episode 12"

2
00:02:25,310 --> 00:02:26,170
All right.

3
00:02:33,580 --> 00:02:34,860
It's my fault.

4
00:02:35,070 --> 00:02:37,370
I'll clean up the mess myself.
I'm going to save him.

5
00:02:37,570 --> 00:02:38,390
Stand there!

6
00:02:40,460 --> 00:02:41,500
Save him again?

7
00:02:41,770 --> 00:02:43,290
You know how to save him?

8
00:02:51,170 --> 00:02:53,330
Teach me how to save him, will you?

9
00:02:54,740 --> 00:02:55,620
Stand properly.

10
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Wipe away your tears.

1
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
"Jian Xin Sect"

2
00:00:16,380 --> 00:00:17,260
My Lady.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
The horse is old.

4
00:00:20,210 --> 00:00:22,210
I'm afraid it can't be treated.

5
00:00:26,940 --> 00:00:28,340
If you can't heal it,

6
00:00:29,100 --> 00:00:30,740
I'll have you killed.

7
00:00:31,190 --> 00:00:32,470
Get someone else to treat it.

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,980
My Lady, spare my life.

9
00:00:36,010 --> 00:00:37,130
Spare my life.

10
00:00:38,470 --> 00:00:40,350
I'll ask you once more.

1
00:00:22,490 --> 00:00:23,530
Brother.

2
00:00:30,090 --> 00:00:31,630
I've got the scrolls
from the Immortal Sects,

3
00:00:31,710 --> 00:00:33,120
ready for you in the study.

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
Thanks for the trouble.

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,240
Does investigating the history
of all sects' martial skills,

6
00:00:38,590 --> 00:00:40,890
help in Qin Yu's case?

7
00:00:41,110 --> 00:00:43,950
We have no leads
in Brother Qin Yu's case.

8
00:00:44,150 --> 00:00:45,430
I have no clues at all.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,320
We only have the story
told by Zhi Yan,

1
00:00:12,280 --> 00:00:13,680
I knew it.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,440
Brother.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
Su Ruo.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
You promised me that...

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,560
you'll stop using the evil
Magic of Manipulation.

6
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
You...

7
00:00:30,400 --> 00:00:31,680
Brother.

8
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
I'm doing this for Ming Xuan.

9
00:00:35,730 --> 00:00:38,330
I finally found a way to awaken him.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,200
I've waited too many years.

1
00:00:12,960 --> 00:00:14,880
Train him...

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
and get the work done tomorrow.

3
00:00:23,560 --> 00:00:27,960
Sima Rong,
I will go to you this time.

4
00:01:03,080 --> 00:01:05,480
Let's go and get the work done.

5
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Episode 16

6
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
My Lady.

7
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
What is it?

8
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
We just got the news.

9
00:03:03,650 --> 00:03:05,550
Qin Zhi Yan was taken
by Jiang Wu of Xin Shan.

10
00:03:06,080 --> 00:03:07,680

1
00:00:08,380 --> 00:00:09,860
Freeze!

2
00:00:37,910 --> 00:00:40,190
Wu, your wound has healed.

3
00:00:41,340 --> 00:00:43,660
It's just a small injury.

4
00:00:44,900 --> 00:00:46,020
Wu!

5
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Put him down.

6
00:00:51,260 --> 00:00:53,060
I didn't manage to stop him.
He took poison.

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,220
I found a letter.

8
00:01:00,540 --> 00:01:03,220
The real Jiang Wu is hiding
in the Mountain of Sealed Evil.

9
00:01:03,260 --> 00:01:05,860
He devours fear and
anger to gain power.

10

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,040
Qin Qian Xian is extremely strong.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,760
Yet, he stays aloof.

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,240
If the world is peaceful,

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,160
he has no reason to give us his blood.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
However, if he knows that...

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
the world has gone chaotic...

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,800
and needs the Gold Deity,

8
00:00:16,760 --> 00:00:20,280
even if he doesn't
offer to give us his blood,

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
I'll have ways to force him to agree.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,560
But, after Lu Zhao Yao's death,

1
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
Is it related to the Wan Jun Sword?

2
00:02:25,700 --> 00:02:27,700
Episode 19

3
00:02:31,020 --> 00:02:34,620
The crabapple flowers
are so beautiful.

4
00:02:39,060 --> 00:02:41,060
It's just like...

5
00:02:42,540 --> 00:02:44,340
the first time we met
when you fell down...

6
00:02:44,380 --> 00:02:45,980
from the crabapple tree.

7
00:02:51,980 --> 00:02:53,660
That was a lie.

8
00:02:55,020 --> 00:02:56,820
I have great martial skills.

9
00:02:58,020 --> 00:03:02,060
Why would I fall down from a tree?

10
00:03:04,660 --> 00:03:05,860

1
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Where are you orthodox sect
cultivators from to be so arrogant?

2
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
You dare to cut me off?

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
Capture them all for me!

4
00:00:46,100 --> 00:00:48,100
I am from Qian Chen Pavilion's...

5
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
Qin Qian Xian.

6
00:00:52,600 --> 00:00:54,100
Qin Qian Xian?

7
00:00:55,100 --> 00:00:57,100
The most handsome man of the pugilist world?

8
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
Sect Leader Lu.

9
00:00:59,100 --> 00:01:02,600
Qian Chen Pavilion doesn't involve in
the bloodshed that occurs in the world.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,100

1
00:00:29,340 --> 00:00:30,220
My lady.

2
00:00:30,780 --> 00:00:31,980
Officer Chi.

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,540
Han Yue. Xin Ting.

4
00:00:37,540 --> 00:00:38,740
Convey my order.

5
00:00:38,940 --> 00:00:41,020
Send more men to patrol all day.

6
00:00:41,220 --> 00:00:42,380
-Yes, my lady.
-Yes, my lady.

7
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
My lady.

8
00:00:48,380 --> 00:00:50,780
Has Li Chen Lan come to Jinzhou?

9
00:00:56,140 --> 00:00:57,940
There's no news of that yet.

10
00:00:58,740 --> 00:01:00,220
But today,

1
00:00:08,040 --> 00:00:09,640
Welcome back, master.

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
Thanks for looking after our base.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,400
Master, this...

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,680
I captured him
on my way back from Jinzhou.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,400
I heard he's the
handsomest man in the world.

6
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
Little Ugly Kid.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,280
Carry him for me.

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
Let's go.

9
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Episode 22

10
00:02:20,880 --> 00:02:22,680

1
00:00:04,100 --> 00:00:05,700
I see.

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,540
No wonder the blood
I got from Yuan Jie didn't work.

3
00:00:10,460 --> 00:00:14,340
It's because
there are two Qin Zhi Yan.

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
Which one is real?

5
00:00:25,460 --> 00:00:26,660
Stay calm.

6
00:00:26,780 --> 00:00:28,300
Don't let her know.

7
00:00:31,060 --> 00:00:32,460
You're not telling me?

8
00:00:33,020 --> 00:00:35,220
Then both of you will have to stay!

9
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Episode 23

10
00:02:45,960 --> 00:02:48,200

1
00:00:16,300 --> 00:00:19,300
Today, I'll put an end
to you, my mistake.

2
00:00:20,300 --> 00:00:21,500
Sure.

3
00:00:22,180 --> 00:00:23,620
Qin Qian Xian.

4
00:00:23,980 --> 00:00:26,060
Today is just the beginning.

5
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Master.

6
00:00:50,220 --> 00:00:51,820
You looked...

7
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
different from usual earlier.

8
00:00:55,980 --> 00:00:57,380
Are you afraid of me?

9
00:01:01,660 --> 00:01:04,180
I don't like pretentious hypocrites.

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,580
I only like genuine people

1
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
Master.

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Master.

3
00:00:23,680 --> 00:00:25,200
Can I take a look at it?

4
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Thank you.

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
Master.

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
Is there a name for this new herb?

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,720
It takes 30 years to grow 2 of this.

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
It's an incredible medicine...

9
00:00:43,480 --> 00:00:44,680
that cures all poisons...

10
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
and transforms a person completely.

1
00:00:01,580 --> 00:00:02,080
Liu Su Ruo.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
I can get rid of
Qin Qian Xian for you.

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
But, you must promise me that...

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,160
you won't hurt Qin Zhi Yan.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,400
Qin Zhi Yan?

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
She's my woman.

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Which Qin Zhi Yan?

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
How many Qin Zhi Yan do we have?

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Two.

10
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
What did you say?

1
00:00:05,580 --> 00:00:06,420
Small!

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,460
Big!

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,860
Two, three, three! That's small!

4
00:00:11,940 --> 00:00:13,020
Pay up!

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,260
You've been winning since earlier!

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,380
Are you cheating?

7
00:00:15,420 --> 00:00:16,940
Am I a person like that?

8
00:00:17,460 --> 00:00:19,100
Go away if you've no money!

9
00:00:19,140 --> 00:00:20,980
Don't gamble if you've no money!

10
00:00:21,060 --> 00:00:21,980
Don't gamble if you're broke!

1
00:00:05,980 --> 00:00:07,140
Pretty Boy!

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,780
Who's that Red Hair Prick?

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,060
He's kind of strong!

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,300
He...

5
00:00:11,740 --> 00:00:12,540
He...

6
00:00:12,580 --> 00:00:13,580
What?

7
00:00:13,700 --> 00:00:14,860
I can't hear you!

8
00:00:17,820 --> 00:00:18,860
He's here.

9
00:00:19,580 --> 00:00:20,460
Go to...

10
00:00:20,540 --> 00:00:22,020
Go to the Maze of Mount Su.

1
00:00:13,960 --> 00:00:15,280
Brother Cang Ling.

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Please be alright.

3
00:00:50,240 --> 00:00:51,080
Father!

4
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
Don't come any closer!

5
00:01:00,920 --> 00:01:01,880
Chief Tang.

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,920
I came to confirm
Qin Zhi Yan's identity.

7
00:01:05,000 --> 00:01:05,960
Yes.

8
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Brother Cang Ling.

9
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
You'll be alright.

10
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Episode 29

1
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
Yichuan Tea!

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Here you go.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,440
Thank you.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
Thank you.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
Here it is.

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,560
Why do you want a Kong Kong Pill?

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,560
You want to restore your power?

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,480
What... What do you want to do?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
I'm a sect leader out there.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,480
I've some unfinished business there.