The Legend of Hao Lan (Mou Qin / 皓镧传) English Subtitles

1
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
I know the best about my health.

2
00:01:43,600 --> 00:01:45,840
There's no other choice

3
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
but to let Chengjiao succeed me.

4
00:01:55,680 --> 00:01:56,440
Your Majesty.

5
00:01:56,840 --> 00:01:57,640
Siluo,

6
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
why are you here?

7
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
I wanted to ask you

8
00:02:01,280 --> 00:02:02,640
if you wanted to try more fresh meat.

9
00:02:02,880 --> 00:02:04,440
I've ordered servants to change it.

10
00:02:04,960 --> 00:02:05,880
It's not necessary.

1
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
Of course,

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,480
even you have guessed.

3
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
I was the only one who was fooled.

4
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
I knew nothing.

5
00:01:49,720 --> 00:01:50,920
You should have guessed,

6
00:01:52,520 --> 00:01:54,160
but you were inside

7
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
and couldn't see it.

8
00:01:56,600 --> 00:01:57,400
No.

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
I couldn't guess it.

10
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
That was because I refused to believe

1
00:01:38,640 --> 00:01:39,880
When Royal Father passed away,

2
00:01:40,720 --> 00:01:42,680
you didn’t shed a single tear.

3
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
It's already led to gossip in the palace.

4
00:01:46,200 --> 00:01:49,880
And now, you even want to burn the precious items he gave you.

5
00:01:50,120 --> 00:01:53,200
Do you want everyone in the world to talk about you?

6
00:01:53,360 --> 00:01:54,160
Bestow?

7
00:01:56,520 --> 00:01:57,400
Yes…

8
00:01:59,240 --> 00:02:01,480
He is the high and mighty King of Qin.

9
00:02:03,240 --> 00:02:05,640
The gift that he gave me can only be called bestowed.

10
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
The king bestows.

1
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
the people of Ba Shu

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
want to revolt.

3
00:01:44,560 --> 00:01:46,480
If they get help from the King of Chu,

4
00:01:47,640 --> 00:01:49,840
the consequence would be unimaginable.

5
00:01:54,320 --> 00:01:58,200
Ba has salt, Shu has grains.

6
00:02:00,400 --> 00:02:03,520
The two lands have joined together with Guanzhong and Hanzhong.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,280
That's why Qin can act like

8
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
it's superior to all Six States.

9
00:02:11,360 --> 00:02:15,000
Soon the grand plan will be realized.

10
00:02:17,720 --> 00:02:18,760
Prime Minister Lyu,

1
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
I detest the most the vicious kind of women like you.

2
00:01:40,960 --> 00:01:42,200
If you dare get closer even one step,

3
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
I will take your head!

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,320
Be careful!

5
00:01:49,240 --> 00:01:50,000
Protect the King!

6
00:01:50,000 --> 00:01:50,760
Let go of me!

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Leave! Now!

8
00:02:05,840 --> 00:02:06,400
After them!

9
00:03:12,200 --> 00:03:12,800
Chase after them!

10
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Leave no one alive!

1
00:01:40,360 --> 00:01:42,120
Please wait here for a while.

2
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Later the ritualist will bring you towards the great hall.

3
00:01:56,560 --> 00:01:58,000
Heavens, what is going on?

4
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
Why are there two Queens?

5
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
Hush, lower your voice.

6
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Don't spout nonsense.

7
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Princess Yun Meng,

8
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
why are you here?

9
00:02:10,000 --> 00:02:11,560
I am the Queen of Great Qin.

10
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
If I don't sit here,

1
00:01:38,520 --> 00:01:39,280
Your Highness,

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
don't forget what I told you before.

3
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
I hope you won't regret in the future.

4
00:01:59,440 --> 00:02:00,160
Empress Dowager,

5
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
it’s me

6
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
that made Prime Minister Lyu so upset

7
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
and damaged your reputation.

8
00:02:05,840 --> 00:02:07,440
He asked for it!

9
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
As for the reputation,

10
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
I was said to be a traitor from Zhao State first,