The Law Cafe (법대로 사랑하라) English Subtitles

1
00:00:00,111 --> 00:00:05,286
(The Law Cafe)

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,544
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:07,544 --> 00:00:08,844
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:08,844 --> 00:00:11,273
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

5
00:00:12,577 --> 00:00:13,777
Your Honor.

6
00:00:14,176 --> 00:00:17,577
A safety system for this process
has been installed on the door.

7
00:00:17,746 --> 00:00:19,946
So if one were to enter through the door,

8
00:00:19,946 --> 00:00:22,147
the machine
would have stopped automatically.

9
00:00:22,616 --> 00:00:24,186
The incident took place...

1
00:00:00,119 --> 00:00:05,262
(The Law Cafe)

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,474
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:07,474 --> 00:00:08,774
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:08,774 --> 00:00:11,174
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

5
00:00:13,690 --> 00:00:16,559
When did I first fall for Yu Ri?

6
00:00:19,559 --> 00:00:23,030
Everything was easier for me
compared to other kids.

7
00:00:25,270 --> 00:00:26,939
I was arrogant,
so, of course, I had no friends,

8
00:00:28,239 --> 00:00:30,340
until the day I transferred and met Yu Ri.

9
00:00:34,239 --> 00:00:37,079
(Spring, 2006)

1
00:00:00,111 --> 00:00:05,317
(The Law Cafe)

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,513
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:07,513 --> 00:00:08,814
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:08,814 --> 00:00:11,213
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

5
00:00:19,194 --> 00:00:20,493
Kim Jung Ho.

6
00:00:21,971 --> 00:00:23,241
I feel weird.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,942
My heart is...

8
00:00:27,971 --> 00:00:29,111
pounding.

9
00:00:33,782 --> 00:00:34,982
Is it...

10
00:00:40,121 --> 00:00:42,022

1
00:00:00,127 --> 00:00:05,405
(The Law Cafe)

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,590
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,790
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:08,790 --> 00:00:10,060
(The filming with children
and teenagers was...)

5
00:00:10,060 --> 00:00:11,300
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

6
00:00:27,321 --> 00:00:29,661
Yu Ri, keep your eyes closed.

7
00:00:43,712 --> 00:00:44,871
Clear your mind.

8
00:01:23,982 --> 00:01:25,151
It's okay.

9
00:01:25,881 --> 00:01:27,082
It's okay, Yu Ri.

10

1
00:00:00,103 --> 00:00:05,274
(The Law Cafe)

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,450
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:07,450 --> 00:00:08,620
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:08,620 --> 00:00:09,919
(The filming with children
and teenagers was...)

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,219
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

6
00:00:11,406 --> 00:00:12,616
We're like family.

7
00:00:19,257 --> 00:00:21,186
I don't want to be your family.

8
00:00:23,087 --> 00:00:24,286
I want something more than that.

9
00:00:24,587 --> 00:00:25,786
But that's...

10

1
00:00:00,111 --> 00:00:05,206
(The Law Cafe)

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,467
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:07,467 --> 00:00:08,597
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:08,597 --> 00:00:09,767
(The filming with children
and teenagers was...)

5
00:00:09,767 --> 00:00:11,197
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

6
00:00:11,779 --> 00:00:16,119
Slowly pour it in from the middle
in a circular motion to the outside.

7
00:00:16,119 --> 00:00:17,119
Yes.

8
00:00:17,578 --> 00:00:18,879
Slowly.

9
00:00:19,418 --> 00:00:21,488
Hello...

1
00:00:00,111 --> 00:00:05,310
(The Law Cafe)

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,369
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:07,369 --> 00:00:08,498
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:08,498 --> 00:00:09,739
(The filming with children
and teenagers was...)

5
00:00:09,739 --> 00:00:11,069
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

6
00:00:16,144 --> 00:00:17,975
I have wondered a lot about that.

7
00:00:19,275 --> 00:00:21,644
When faced with parents
who suddenly lost their child,

8
00:00:22,645 --> 00:00:25,385
someone who
lost their life savings to a scam,

9
00:00:26,514 --> 00:00:29,424
and people whose lives have been

1
00:00:00,111 --> 00:00:05,325
(The Law Cafe)

2
00:00:06,315 --> 00:00:08,954
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,954 --> 00:00:11,284
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:29,405 --> 00:00:30,504
Wait.

5
00:00:30,804 --> 00:00:32,045
What's wrong?

6
00:00:35,745 --> 00:00:36,914
We shouldn't do this.

7
00:00:36,984 --> 00:00:39,015
Why? What's the problem?

8
00:00:39,244 --> 00:00:40,454
Sorry.

9
00:00:48,725 --> 00:00:51,664
That darn jerk who will be...

10
00:00:51,664 --> 00:00:53,895
darned by all the deities of the world.

1
00:00:00,119 --> 00:00:05,302
(The Law Cafe)

2
00:00:06,363 --> 00:00:08,562
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,562 --> 00:00:11,132
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:12,292 --> 00:00:13,563
I wanted to take care of it first,

5
00:00:14,062 --> 00:00:15,962
then tell you all about it.

6
00:00:17,132 --> 00:00:19,132
- I guess I'm a step too late.
- Yes, you are.

7
00:00:23,442 --> 00:00:25,913
From now on, I don't even want to
waste a split second.

8
00:00:28,183 --> 00:00:29,652
I want to go to you.

9
00:00:31,753 --> 00:00:33,683
What do I do now, Jung Ho?

10

1
00:00:00,119 --> 00:00:05,309
(The Law Cafe)

2
00:00:06,369 --> 00:00:08,598
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,598 --> 00:00:11,108
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:34,996 --> 00:00:36,136
Yu Ri!

5
00:00:41,637 --> 00:00:42,707
Yu Ri.

6
00:00:43,046 --> 00:00:44,107
Yu Ri!

7
00:00:44,406 --> 00:00:45,546
Kim Yu Ri.

8
00:00:46,776 --> 00:00:47,776
Yu Ri.

9
00:00:49,317 --> 00:00:50,617
Is anybody around?

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,986
We need help! Excuse me!

1
00:00:00,119 --> 00:00:05,389
(The Law Cafe)

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,230
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:12,323 --> 00:00:15,933
To make sure no one else suffers
like my dad did,

5
00:00:16,332 --> 00:00:19,873
someone like Lee Pyun Woong
shouldn't be a CEO of a company.

6
00:00:29,143 --> 00:00:30,312
Come here for a moment.

7
00:00:43,023 --> 00:00:44,492
(Lee Pyun Woong)

8
00:00:44,492 --> 00:00:46,062
(2013 Tax evasion,
Chief Prosecutor Kim Seung Woon)

9
00:00:58,273 --> 00:00:59,773
What's all this?

1
00:00:00,102 --> 00:00:05,305
(The Law Cafe)

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,614
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,614 --> 00:00:11,183
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:53,337 --> 00:00:55,006
- Should I take it off?
- Yes. Take it off.

5
00:00:57,307 --> 00:00:58,447
I'll do it. Hold on.

6
00:00:59,877 --> 00:01:01,046
(Se Yeon's Husband)

7
00:01:01,746 --> 00:01:02,786
I don't need to get it.

8
00:01:02,786 --> 00:01:04,417
It's not important.

9
00:01:37,686 --> 00:01:39,147
Kim Jung Ho, open up.

10
00:01:42,117 --> 00:01:43,587

1
00:00:00,101 --> 00:00:05,312
(The Law Cafe)

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,150
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,150 --> 00:00:10,160
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:11,774 --> 00:00:13,484
What's Yu Ri like...

5
00:00:14,113 --> 00:00:15,584
as a girlfriend, you ask?

6
00:00:33,733 --> 00:00:35,033
First and foremost,

7
00:00:36,504 --> 00:00:37,634
she's pretty.

8
00:00:38,773 --> 00:00:40,104
She's unbelievably pretty.

9
00:00:42,504 --> 00:00:43,674
So pretty.

10
00:00:54,184 --> 00:00:55,924
Stop it. You're tickling me.

1
00:00:00,117 --> 00:00:05,297
(The Law Cafe)

2
00:00:06,286 --> 00:00:08,292
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,292 --> 00:00:10,191
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:10,191 --> 00:00:13,191
(Assemblyman Choi Yeo Hwan's
"Great Women")

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,870
- Sir!
- Explain before you leave!

6
00:00:14,870 --> 00:00:16,439
- Step back!
- What is this?

7
00:00:16,439 --> 00:00:18,269
- Please say something!
- What's going on?

8
00:00:18,370 --> 00:00:19,609
Please say a word!

9
00:00:26,257 --> 00:00:27,426
Champagne?

1
00:00:00,117 --> 00:00:05,250
(The Law Cafe)

2
00:00:06,239 --> 00:00:08,038
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,038 --> 00:00:10,038
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:16,709 --> 00:00:17,809
I know...

5
00:00:19,008 --> 00:00:21,248
that I'm too impatient.

6
00:00:23,489 --> 00:00:25,918
I also know that you're not ready.
However,

7
00:00:28,618 --> 00:00:30,688
even if you asked me thousands of times,

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
my answer would be the same.

9
00:00:50,378 --> 00:00:51,908
Marry me, Yu Ri.

10
00:01:18,309 --> 00:01:19,878

1
00:00:00,102 --> 00:00:05,422
(The Law Cafe)

2
00:00:06,426 --> 00:00:08,065
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

3
00:00:08,065 --> 00:00:10,195
(in this drama are fictitious.)

4
00:00:12,298 --> 00:00:13,298
Get him!

5
00:00:14,102 --> 00:00:15,202
Darn it.

6
00:00:15,202 --> 00:00:16,341
Jung Ho!

7
00:00:16,612 --> 00:00:18,341
- Darn it.
- Let go!

8
00:00:18,571 --> 00:00:20,511
- Let go!
- Gosh.

9
00:00:20,511 --> 00:00:21,642
- Hurry!
- Take him!

1
00:00:00,103 --> 00:00:05,413
(The Law Cafe Special)

2
00:00:06,525 --> 00:00:08,125
Last April,

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,295
the warm spring air came
through the pretty cherry blossoms.

4
00:00:11,454 --> 00:00:13,725
These two gorgeous actors are busy...

5
00:00:13,725 --> 00:00:16,865
filming the scene
and being all lovey-dovey.

6
00:00:17,035 --> 00:00:19,535
They are leading actors
in the new KBS drama...

7
00:00:19,535 --> 00:00:21,565
on Mondays and Tuesdays, The Law Cafe,

8
00:00:21,565 --> 00:00:23,534
Lee Seung Gi and Lee Se Young.

9
00:00:23,534 --> 00:00:24,874
Hello, everyone.

10