The Last of Us - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Joel and Ellie, a pair connected through the harshness of the world they live in, are forced to endure brutal circumstances and ruthless killers on a trek across post-pandemic America.
Release Name:
The.Last.of.Us.S01.[720p | 1080p].AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Release Info:
💦 The Last Of Us Season 01 sub pack 💦 💦 Subs extracted from NTB releases based on AMZN airings 💦 SDH files extracted and spell-checked (US English); Fixed phrasing, checked timings, added colour and speaker labels. Includes Indonesian conversation in S01E02. Should work with AMZN & HMAX version. See comments for episode filenames and run times.
Download Subtitles
1 00:00:06,740 --> 00:00:08,783 HOST: And that's your biggest worry? 2 00:00:08,783 --> 00:00:09,993 DR SCHOENHEISS: Yes, any kind of virus, 3 00:00:09,993 --> 00:00:11,328 but most probably something similar 4 00:00:11,328 --> 00:00:12,120 to influenza. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,538 HOST: Because of air travel. 6 00:00:13,538 --> 00:00:14,623 SCHOENHEISS: Through the air. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,249 Coughing... HOST: Uh, I.. I'm sorry. 8 00:00:16,249 --> 00:00:18,043 I meant people. On planes. 9 00:00:18,043 --> 00:00:19,669 Uh, that was something you described in your book. 10 00:00:19,669 --> 00:00:21,671
1 00:00:08,109 --> 00:00:11,154 [sirens wailing] 2 00:00:14,360 --> 00:00:18,828 . 3 00:00:18,828 --> 00:00:19,537 [cars honking] 4 00:00:19,537 --> 00:00:23,458 [indistinct chatter] 5 00:00:36,596 --> 00:00:39,182 [chatter stops] 6 00:00:57,033 --> 00:00:59,661 [ambient street noise] 7 00:01:06,499 --> 00:01:09,669 Maaf sudah mengganggu makan siangnya. [Eng – I’m sorry for disturbing you at lunch.] 8 00:01:10,087 --> 00:01:12,673 Tidak apa-apa. [Eng – It doesn't matter.] 9 00:01:12,756 --> 00:01:15,843 Tadi juga sudah mau selesai. [Eng – I was about to finish.] 10
1 00:00:08,528 --> 00:00:30,000 [ ♪ pensive theme music plays ♪ ] 2 00:00:45,982 --> 00:01:02,025 [ ♪ ♪ ] 3 00:01:13,927 --> 00:01:17,096 [ambient nature sounds] 4 00:01:25,939 --> 00:01:28,525 [ ♪ light music playing ♪ ] 5 00:02:08,565 --> 00:02:11,359 [ ♪ ♪ ] 6 00:02:27,375 --> 00:02:29,002 ELLIE: You want your jacket back? 7 00:02:55,445 --> 00:02:57,322 ELLIE: I've never been in the woods. 8 00:03:00,783 --> 00:03:02,410 More bugs than I thought. 9 00:03:07,540 --> 00:03:10,126 Look, I've been thinking about... JOEL: I don't want your sorrys. 10 00:03:10,126 --> 00:03:11,794 I wasn't gonna say I'm sorry.
1 00:00:06,556 --> 00:00:27,435 {\an8}[ ♪ pensive theme music plays ♪ ] 2 00:00:45,428 --> 00:01:02,472 [ ♪ ♪ ] 3 00:01:14,791 --> 00:01:16,876 [water dripping] 4 00:01:23,883 --> 00:01:25,218 ELLIE: Pew, pew. 5 00:01:26,553 --> 00:01:29,597 Pow. 6 00:01:38,481 --> 00:01:39,732 [grunts] 7 00:01:40,275 --> 00:01:42,110 {\an8}[bullet clinks] 8 00:02:05,758 --> 00:02:08,094 [gun clicks] 9 00:02:13,975 --> 00:02:15,268 [sniffs] 10 00:02:51,763 --> 00:02:52,889 ELLIE: We have to do this every hour?
1 00:00:06,556 --> 00:00:30,435 [ ♪ pensive theme music plays ♪ ] 2 00:00:45,428 --> 00:01:02,472 [ ♪ ♪ ] 3 00:01:13,802 --> 00:01:15,887 [crowd shouting] 4 00:01:17,931 --> 00:01:20,433 [crowd chanting] Freedom! Freedom! Freedom! 5 00:01:24,813 --> 00:01:27,232 {\an8}[cheering, chanting] 6 00:01:28,483 --> 00:01:32,237 [crowd chanting] Fuck you, FEDRA! Fuck you, FEDRA! 7 00:01:37,033 --> 00:01:39,661 {\an8}[ ♪ tense music playing ♪ ] 8 00:01:42,622 --> 00:01:44,707 [person laughing] [people grunting] 9 00:01:44,707 --> 00:01:46,251 [grunts] [laughter] 10
1 00:00:07,000 --> 00:00:30,435 [ ♪ pensive theme music plays ♪ ] 2 00:00:45,428 --> 00:01:02,472 [ ♪ ♪ ] 3 00:01:14,030 --> 00:01:15,865 [Henry breathing heavily] JOEL: Henry, give me the gun. 4 00:01:15,865 --> 00:01:16,699 Come on, give me the gun. 5 00:01:16,699 --> 00:01:19,536 HENRY: What did I do? Shh. 6 00:01:19,536 --> 00:01:21,412 JOEL: Gimme the gun. 7 00:01:21,412 --> 00:01:23,498 Gimme the gun, Henry. 8 00:01:23,498 --> 00:01:25,250 Gimme the gun. Shh. 9 00:01:25,250 --> 00:01:26,876 [Joel shouts] Henry, no! [gunshot] 10
1 00:00:07,507 --> 00:00:30,385 {\an8}[♪ pensive theme music plays ♪] 2 00:00:45,503 --> 00:01:02,547 [ ♪ ♪ ] 3 00:01:15,492 --> 00:01:18,620 [wind blowing] [bird cawing] 4 00:01:35,553 --> 00:01:38,389 [♪ uneasy music playing ♪] 5 00:01:43,436 --> 00:01:45,230 [bird chirping] 6 00:01:49,150 --> 00:01:50,235 [horse grunting] 7 00:01:57,659 --> 00:01:59,452 [Joel screams] 8 00:02:03,289 --> 00:02:03,915 [winces] 9 00:02:03,915 --> 00:02:07,252 ELLIE: Ah, fuck, fuck, fuck, fuck. 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,755 Come on, you gotta help me.
1 00:00:10,527 --> 00:00:30,405 {\an8}[♪ pensive theme music plays ♪] 2 00:00:46,000 --> 00:01:01,256 [ ♪ ♪ ] 3 00:01:17,597 --> 00:01:20,642 [wind howling] 4 00:01:22,769 --> 00:01:24,062 [eerie music playing] 5 00:01:24,062 --> 00:01:27,690 DAVID: Revelation 21. 6 00:01:27,690 --> 00:01:30,693 And I saw a new heaven and a new Earth. 7 00:01:30,693 --> 00:01:33,154 For the first heaven and the first Earth were passed away. 8 00:01:35,657 --> 00:01:38,159 And I heard a great voice out of heaven say.. Behold. 9 00:01:40,578 --> 00:01:43,081 {\an8}The tabernacle of God 10
1 00:00:09,007 --> 00:00:10,091 [heavy breathing] 2 00:00:14,262 --> 00:00:15,847 [grunting] 3 00:00:17,932 --> 00:00:19,017 [distant screams] 4 00:00:24,564 --> 00:00:28,401 [grunting, groaning] 5 00:00:30,111 --> 00:00:31,154 [groans] 6 00:00:31,154 --> 00:00:32,155 ANNA: Fuck! 7 00:00:32,155 --> 00:00:33,281 [distant screams] 8 00:00:37,076 --> 00:00:40,121 [grunts] 9 00:00:42,207 --> 00:00:43,792 [panting] 10 00:00:46,211 --> 00:00:49,255 [Infected screams in the distance]
