The Last of Us - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Joel and Ellie, a pair connected through the harshness of the world they live in, are forced to endure brutal circumstances and ruthless killers on a trek across post-pandemic America.
Release Name:
The.Last.of.Us.S01.[720p | 1080p].AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Release Info:
💦 The Last Of Us Season 01 sub pack 💦 💦 Subs extracted from NTB releases based on AMZN airings 💦 SDH files extracted and spell-checked (US English); Fixed phrasing, checked timings. Should work with AMZN & HMAX versions. See comments for episode filenames and run times.
Download Subtitles
1 00:00:06,740 --> 00:00:08,783 And that's your biggest worry? 2 00:00:08,783 --> 00:00:09,993 Yes, any kind of virus, 3 00:00:09,993 --> 00:00:11,328 but most probably something similar 4 00:00:11,328 --> 00:00:12,120 to influenza. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,538 Because of air travel. 6 00:00:13,538 --> 00:00:14,623 Through the air. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,249 Coughing... Uh, I.. I'm sorry. 8 00:00:16,249 --> 00:00:18,043 I meant people. On planes. 9 00:00:18,043 --> 00:00:19,669 Uh, that was something you described in your book. 10 00:00:19,669 --> 00:00:21,671
1 00:00:14,360 --> 00:00:18,828 . 2 00:01:06,499 --> 00:01:09,669 Maaf sudah mengganggu makan siangnya. 3 00:01:10,087 --> 00:01:12,673 Tidak apa-apa. 4 00:01:12,756 --> 00:01:15,843 Tadi juga sudah mau selesai. 5 00:01:19,055 --> 00:01:21,974 Maaf, Pak. 6 00:01:22,058 --> 00:01:24,894 Apakah saya ada berbuat suatu kesalahan? 7 00:01:24,978 --> 00:01:27,731 Tidak. Tentu saja tidak. 8 00:01:30,025 --> 00:01:31,902 Apa bapak tidak salah orang? 9 00:01:31,985 --> 00:01:33,821 Anda Ibu Ratna... 10 00:01:33,904 --> 00:01:35,614 Profesor Mikologi...
1 00:02:27,375 --> 00:02:29,002 You want your jacket back? 2 00:02:55,445 --> 00:02:57,322 I've never been in the woods. 3 00:03:00,783 --> 00:03:02,410 More bugs than I thought. 4 00:03:07,540 --> 00:03:10,126 Look, I've been thinking about... I don't want your sorrys. 5 00:03:10,126 --> 00:03:11,794 I wasn't gonna say I'm sorry. 6 00:03:11,794 --> 00:03:14,797 I was gonna say that I've been thinking about what happened. 7 00:03:14,797 --> 00:03:17,300 Nobody made you or Tess take me. 8 00:03:17,300 --> 00:03:19,135 Nobody made you go along with this plan. 9 00:03:19,135 --> 00:03:20,720 You needed a truck battery or whatever,
1 00:01:23,883 --> 00:01:25,218 Pew, pew. 2 00:01:26,553 --> 00:01:29,597 Pow. 3 00:02:51,763 --> 00:02:52,889 We have to do this every hour? 4 00:02:52,889 --> 00:02:55,475 Gas breaks down over time. 5 00:02:55,475 --> 00:02:57,977 This stuff's almost water. 6 00:02:57,977 --> 00:03:00,813 Back in the day, we'd drive 10, 12 hours on one tank. 7 00:03:00,813 --> 00:03:03,399 You could go anywhere. So where'd you go? 8 00:03:04,233 --> 00:03:07,362 Pretty much nowhere. 9 00:03:08,905 --> 00:03:11,032 Nice! How does that work? 10
1 00:01:17,931 --> 00:01:20,433 Freedom! Freedom! Freedom! 2 00:01:28,483 --> 00:01:32,237 Fuck you, FEDRA! Fuck you, FEDRA! 3 00:01:48,044 --> 00:01:49,379 Aaah! 4 00:02:00,515 --> 00:02:04,060 Kansas City belongs to the people. 5 00:02:04,060 --> 00:02:06,479 Collaborators, surrender now, 6 00:02:06,479 --> 00:02:09,566 and you will receive a fair trial. 7 00:02:09,566 --> 00:02:12,986 We have control of the QZ and the open city. 8 00:02:12,986 --> 00:02:15,071 Anyone caught hiding will face charges 9 00:02:15,071 --> 00:02:16,990 of counter-revolutionary activities. 10 00:02:16,990 --> 00:02:20,535 Kansas City belongs to the people.
1 00:01:14,030 --> 00:01:15,865 Henry, give me the gun. 2 00:01:15,865 --> 00:01:16,699 Come on, give me the gun. 3 00:01:16,699 --> 00:01:19,536 What did I do? Shh. 4 00:01:19,536 --> 00:01:21,412 Gimme the gun. 5 00:01:21,412 --> 00:01:23,498 Gimme the gun, Henry. 6 00:01:23,498 --> 00:01:25,250 Gimme the gun. Shh. 7 00:01:25,250 --> 00:01:26,876 Henry, no! 8 00:02:27,312 --> 00:02:28,938 And the gun. 9 00:02:30,315 --> 00:02:31,399 Who the hell are you? 10 00:02:31,399 --> 00:02:33,985 Just someone passing through.
1 00:02:03,915 --> 00:02:07,252 Ah, fuck, fuck, fuck, fuck. 2 00:02:08,795 --> 00:02:10,755 Come on, you gotta help me. Come on. 3 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 Leave. 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 Leave. Shut up, Joel. 5 00:02:15,885 --> 00:02:18,137 Take the gun. Joel, shut the fuck up! 6 00:02:19,347 --> 00:02:22,600 You go. You go. You go north. 7 00:02:22,600 --> 00:02:24,310 You go to Tommy. 8 00:02:25,562 --> 00:02:27,647 You go.. 9 00:03:46,851 --> 00:03:48,728 Give 'em back! 10
1 00:01:24,062 --> 00:01:27,690 Revelation 21. 2 00:01:27,690 --> 00:01:30,693 And I saw a new heaven and a new Earth. 3 00:01:30,693 --> 00:01:33,154 For the first heaven and the first Earth were passed away. 4 00:01:35,657 --> 00:01:38,159 And I heard a great voice out of heaven say.. Behold. 5 00:01:40,578 --> 00:01:43,081 The tabernacle of God 6 00:01:43,081 --> 00:01:44,499 is with men. 7 00:01:46,334 --> 00:01:50,088 And God shall wipe away all tears from their eyes 8 00:01:59,597 --> 00:02:03,226 It's okay. It's okay, it's okay. 9 00:02:03,226 --> 00:02:06,479 It's okay, it's okay.
1 00:00:31,154 --> 00:00:32,155 Fuck! 2 00:01:04,687 --> 00:01:05,897 It's me! 3 00:01:09,108 --> 00:01:10,401 Anyone?! 4 00:02:56,716 --> 00:02:58,426 Oh... oh... 5 00:03:05,725 --> 00:03:07,602 Oh. Oh shit. 6 00:03:30,375 --> 00:03:31,542 Hi. 7 00:03:31,542 --> 00:03:33,419 Hey. 8 00:03:35,046 --> 00:03:38,091 Oh. 9 00:03:50,186 --> 00:03:52,063 Yeah, you tell ‘em. 10 00:03:53,147 --> 00:03:54,273 You fuckin’ tell ‘em, Ellie.
