The Last Kingdom - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:03,045 --> 00:00:05,380
I am Uhtred, son of Uhtred...

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,845
born a Saxon and rightful heir
fo the great fortress Bebbanburg.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,599
For many years,
I fought for King Alfred of Wessex...

4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
and for his vision of the kingdoms
as a single union... England.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
But my loyalty was never rewarded.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,904
You are not the best of fathers.

7
00:00:28,987 --> 00:00:33,492
My children were taken from me
and my son handed fo the Church.

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Finally, we made peace...

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,289
although the reconciliation was brief.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,462
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,796 --> 00:00:10,219
My birthright Bebbanburg
was cruelly taken by my Uncle Aelfric.

3
00:00:10,302 --> 00:00:14,056
My greatest fighters...
or the most fearful?

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
His men desert him

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,770
and the Scots send raiders,
who weaken those that remain.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
How many did we lose this time?

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
The time is right for me
fo take back what is mine.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
Give me 100 men. It will take a week.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
Two hundred, I can take it in a day.

1
00:00:01,585 --> 00:00:04,296
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,632
After many long and patient years,

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
I have journeyed north
fo take back my birthright.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,429
- So, Bebbanburg's weakened.
- For now.

5
00:00:12,513 --> 00:00:16,683
I have reunited with my son
and we have begun to forge a bond.

6
00:00:16,767 --> 00:00:20,521
Uhtred, you see these two monks?
They're leaving for Bebbanburg.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
- Follow them.
- I will try and do as you need.

8
00:00:22,898 --> 00:00:27,236
And my life-long friend Beocca
has joined us on this mission.

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,589
My lifelong ambition

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,511
to take back my birthright to Bebbanburg
has ended in failure.

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
Beoccal.

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
He is with God now. He is at peace.

6
00:00:16,058 --> 00:00:20,395
While I struggle fo come to terms
with this devastating loss,

7
00:00:20,479 --> 00:00:24,358
Haesten has revealed
the true cause of Ragnar's death.

8
00:00:26,276 --> 00:00:29,363
Let me live and I'll tell you
who gave the command.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,365
- Speak.
- Cnut.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,672
A great battle has been won,

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,675
but the Saxons
do not find themselves at peace.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,970
You've chosen Mercia
over the Kingdom of Alfred.

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,724
In Winchester, Lady Aelswith
has also worked fo her own plan.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,186
You will take a message to the Welsh king.

7
00:00:19,269 --> 00:00:23,065
And the rivalry simmers
with the new queen Aelflaed.

8
00:00:23,148 --> 00:00:26,652
Lady Aelswith was seen visiting
Edward's bastard at the monastery.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,905
What business has she showing kindness

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,256
I helped the Saxons defeat the Danes.

3
00:00:07,299 --> 00:00:11,762
Cnut was killed,
but I left Brida to a terrible fate.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Send me to Valhalla.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,640
Take the pagan bitch!

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,517
Brida!

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,938
As Aethelred lay dying,
new dangers arose in Aegelesburyg.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,648
We will betroth the Lady Aelfwynn

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,567
to the successor
and seal the bond between our lands.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,173
After the battle at Tettenhall,

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
Brida has been captured and enslaved

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
in Wealas.

5
00:00:10,511 --> 00:00:14,556
Aethelred's death has left Mercia
with an empty throne

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
and many vying for influence.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
As you know, Lady Aelfwynn is dear to me.

8
00:00:19,269 --> 00:00:22,314
I should like her to be betrothed
to a man I trust.

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,608
Could you be such a man, Eardwulf?

10
00:00:24,691 --> 00:00:29,613

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,342
In Wealas, King Hywel
and his brother Rhodri believe victory

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,344
at Tettenhall has brought peace.

4
00:00:10,427 --> 00:00:15,474
I'm going on a pilgrimage and you can rule
from the fortress in my absence.

5
00:00:15,557 --> 00:00:20,062
But a new Dane warrior will
harness Brida's fury against the Saxons.

6
00:00:20,145 --> 00:00:24,066
- I do not know you.
- Cnut's cousin. Sigtryggr of Irland.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,944
It is Cnut's babe you carry,
or that of a Welshman?

8
00:00:27,027 --> 00:00:31,031
I have returned to Aegelesburg
with the truth of Eardwulf's treachery.

9
00:00:31,114 --> 00:00:36,203

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,633
The battle for influence threatens
fo break old alliances.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,886
Edward is acting as if Mercia
is his kingdom and it is not!

4
00:00:10,969 --> 00:00:15,641
Perhaps being so far from home
has clouded your judgment.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
Return to Winchester and all will be well.

6
00:00:17,643 --> 00:00:22,648
As power shifts in Wessex,
Aelswith sees her plans take hold.

7
00:00:22,731 --> 00:00:26,652
I would like to take Aethelstan
to Bedwyn and raise him there.

8
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
Make the arrangements.
I will ask Uhtred to accompany you.

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,327

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,257
Eardwulf has led the Danes
fo the greatest prize.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,762
After Tettenhall, Edward believes
the Danes no longer hold a threat.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,265
He's taken his army to Aegelesburg,
leaving Winchester undefended.

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
But Sigtryggr sees the truth
of his dark heart.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,443
So, let this man's fate
serve as a warning.

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,614
Haesten has entrapped me

8
00:00:30,697 --> 00:00:35,202
and I have lost those under my protection,
even my daughter Stiorra.

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,414