The Last Kingdom - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,838
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,922 --> 00:00:09,344
Edward, King of Wessex, commanded me
to raise his bastard son, Aethelstan.

3
00:00:09,427 --> 00:00:13,264
Protect him and take him to safety.

4
00:00:13,348 --> 00:00:17,435
Teach him how to be a warrior
and all you know of the Danes.

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,939
For Aethelstan has rivals
who plot against him.

6
00:00:21,022 --> 00:00:26,528
Edward's father-in-law, Aethelhelm, is
determined that his own line will prevail,

7
00:00:26,611 --> 00:00:30,615
and he stops at nothing to see
his grandson Aelfweard on the throne.

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,451
If the king cannot choose
between his sons,

9
00:00:33,535 --> 00:00:37,455

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,296
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,172 --> 00:00:09,344
My daughter, Stiorra, and her husband,
Sigtryggr, have an unwelcome guest,

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,930
Sigtryggr's treacherous brother,
Rognvaldr...

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,974
Why do you agree
when he seeks to come between us?

5
00:00:15,058 --> 00:00:17,143
...who secretly plots against them.

6
00:00:22,357 --> 00:00:25,985
My beloved Aethelflaed
has visited us in Rumcofa.

7
00:00:26,861 --> 00:00:29,197
Some say I came to see you.

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,033
I wish that were true,
but I think it is not.

9
00:00:32,116 --> 00:00:34,202
And my liege man Cynlaef

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,421
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,963 --> 00:00:09,052
Rognvaldr has betrayed his brother
and helped Brida to invade Eoferwic.

3
00:00:09,594 --> 00:00:12,263
Do not be afraid, brother,
she's here to save us.

4
00:00:12,347 --> 00:00:16,809
Whilst Brida has set Sigtryggr
a task he dare not refuse.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,437
We will find your wife, you know we will.

6
00:00:19,521 --> 00:00:23,733
I will spare her life
if you bring me Uhtred.

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,736
Eadith has delivered
the gra vest news.

8
00:00:26,819 --> 00:00:30,156
Lady, I fear it is too late
to save you from this canker.

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,909

1
00:00:01,002 --> 00:00:04,005
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,008
After the shocking death of her daughter...

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,844
- I will catch you!
- No!

4
00:00:09,928 --> 00:00:12,180
...Brida fled Eoferwic in defeat.

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,473
Retreat!

6
00:00:15,934 --> 00:00:20,563
Aethelstan yearns to know
his true father, the King of Wessex,

7
00:00:20,647 --> 00:00:25,318
but Edward's attention turns towards
his new love, the Lady Eadgifu.

8
00:00:25,401 --> 00:00:31,282
For all its strangeness,
I did find our time together enjoyable.

9
00:00:31,366 --> 00:00:34,661
And Aelflaed,
the Queen he no longer loves,

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,379
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,255 --> 00:00:10,094
Aethelflaed, the Lady of Mercia,
has died and I am bereft.

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,765
Aethelhelm has sought to install
his grandson,

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,184
Aelfweard, on the Mercian throne.

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,394
But Edward was ruthless...

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,605
Did you see the ealdormen?

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,524
I did. They are dead.

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,108
I will do as God wills.

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,987
I will be king of the Angles
and of the Saxons.

10

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,254
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,592
Aethelhelm plotted to unseat King Edward

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,595
and put his grandson Aelfweard
on the throne.

4
00:00:10,678 --> 00:00:15,517
You are a fine and true young man
who will one day be a mighty king.

5
00:00:15,600 --> 00:00:20,271
He planned to have the visionary Aalys
killed on her pilgrimage to Lindisfarne.

6
00:00:20,355 --> 00:00:23,274
And blamed the murder on the Danes.

7
00:00:23,358 --> 00:00:26,402
You do realize this could start a war
between Christian and Dane.

8
00:00:26,486 --> 00:00:27,946
Hopefully, yes.

9
00:00:28,029 --> 00:00:33,409
But unknown to him, his daughter,
Queen Aelflaed, journeyed with Aalys.

1
00:00:01,753 --> 00:00:03,880
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,177
Aethelhelm succeeded in starting
a war between Saxon and Dane.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,180
But his treachery was discovered.

4
00:00:12,263 --> 00:00:13,848
Sigtryggr did not kill the queen.

5
00:00:13,932 --> 00:00:15,934
It was the work of Aethelhelm's men.

6
00:00:16,017 --> 00:00:17,894
He must be apprehended.

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,647
Seeking to weaken
the Saxon forces,

8
00:00:20,730 --> 00:00:26,528
Sigtryggr marched boldly into battle
and took the fight Aethelhelm's men.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,701
But Edward's arrival turned the tide.

10

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,755
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,838 --> 00:00:09,344
Edward marched his forces to Eoferwic,
where he received momentous news.

3
00:00:09,427 --> 00:00:13,806
We have been both blessed and cursed.

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,975
There can be no more bastards.

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,769
We are to be wed.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,646
Let us fetch a priest.

7
00:00:21,773 --> 00:00:22,899
So soon, Father?

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,151
So I am to be replaced also.

9
00:00:25,235 --> 00:00:28,488
Aelfweard left the city
with reluctant company...

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,989

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,505
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,842
Urgent news has reached Eoferwic.

3
00:00:07,926 --> 00:00:10,386
- Aelfwynn was captured on the road.
- By who?

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,263
We believe them to be hired men.

5
00:00:12,347 --> 00:00:15,183
We suspect an association
with Lord Aethelhelm.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
And my fate
has altered accordingly.

7
00:00:17,477 --> 00:00:19,604
Lord Aethelhelm is fomenting rebellion.

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,190
He has made an alliance with Constantin

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,026
and has offered him the hand
of Lady Aelfwynn.

1
00:00:01,002 --> 00:00:03,880
I am Uhtred, son of Uhtred.

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,925
King Edward is close to finally realizing

3
00:00:07,008 --> 00:00:11,596
his father's ambition to create
a single kingdom... England.

4
00:00:11,679 --> 00:00:17,602
You are as good and true
and faithful a man as your father.

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,271
This is your destiny.

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,232
To Bebbanburg then, Lord Uhtred?

7
00:00:22,315 --> 00:00:25,610
We retain Northumbria
for the Saxon people!

8
00:00:26,736 --> 00:00:30,031
But the enemy has made
his own preparations for battle.

9
00:00:30,114 --> 00:00:35,370
When King Constantin's army appears
on the horizon, set fire to that church.