The Last Kingdom - Fifth Season Portuguese Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,760
Eduardo, Rei de Wessex, ordenou-me
que criasse o filho bastardo, Aethelstan.

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,760
Proteja-o e ponha-o em segurança.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,680
Ensine-o a ser um guerreiro
e tudo o que sabe dos dinamarqueses.

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,120
Porquanto Aethelstan tem rivais
que conspiram contra ele.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,840
O sogro de Eduardo,

8
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
Aethelhelm, está determinado a garantir
a prevalência da sua linhagem

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
e não olha a meios para levar
o seu neto, Aelfweard, ao trono.

1
00:00:06,280 --> 00:00:08,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
Sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,000
A minha filha, Stiorra, e o marido,
Sigtryggr, têm um convidado indesejado,

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
o irmão traiçoeiro de Sigtryggr,
Rognvaldr...

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,400
Porque deixas quando
insiste em meter-se entre nós?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
... que conspira secretamente contra eles.

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,960
A minha amada Aethelflaed
visitou-nos em Rumcofa.

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
Há quem diga que vim para o ver.

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
Gostava que fosse verdade,
mas não me parece.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,320
Sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,720
Rognvaldr atraiçoou o irmão
e ajudou Brida a invadir Eoferwic.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,800
Nada temas, irmão,
ela veio para nos salvar.

5
00:00:21,880 --> 00:00:26,160
E Brida incumbiu Sigtryggr de uma tarefa,
que ele não ousaria recusar.

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,680
Vamos encontrar a tua mulher,
sabes que sim.

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,800
Poupo-lhe a vida,
se me entregares o Uhtred.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,680
Eadith transmite notícias difíceis.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,960
Senhora, receio que seja demasiado

1
00:00:06,160 --> 00:00:08,600
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,880
Sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,760
Depois da morte chocante da filha...

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,480
- Vou apanhar-te!
- Não!

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,720
... Brida saiu de Eoferwic vencida.

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
Retirar!

7
00:00:25,320 --> 00:00:29,760
Etelstano anseia por conhecer
o seu verdadeiro pai, o Rei de Wessex.

8
00:00:29,840 --> 00:00:34,320
Mas a atenção de Eduardo volta-se
para o seu novo amor, a Senhora Edgiva.

9
00:00:34,400 --> 00:00:39,560
Embora estranho,
o nosso tempo juntos foi agradável.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:14,120 --> 00:00:19,720
Aethelflaed, a Senhora da Mércia,
morreu e estou enlutado.

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
Aethelhelm tentou instalar o neto.

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
Aelfweard, no trono da Mércia.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
Mas o Eduardo foi implacável.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
Viste os nobres?

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
Vi. Estão mortos.

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
Farei o que Deus quiser.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,880
Serei o rei dos Anglicanos e dos Saxões.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
Aethelhelm conspirou para destituir
o Rei Eduardo

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
e pôr o seu neto Aelfweard no trono.

5
00:00:20,280 --> 00:00:24,920
És um jovem bom e verdadeiro,
que um dia será um rei poderoso.

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,480
Ele planeava mandar matar a visionária
Aalys na peregrinação a Lindesfarne.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
E culpou os vikings pelo homicídio.

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,680
Sabe que pode causar guerra
entre cristãos e vikings?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,840
Espero que sim.

1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,760
Sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,880
Aethelhelm teve sucesso em começar
uma guerra entre saxões e dinamarqueses.

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
Porém, a sua deslealdade foi descoberta.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,320
Sigtryggr não matou a rainha.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
Foram homens de Aethelhelm.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
Deve ser capturado.

8
00:00:27,280 --> 00:00:32,800
Com o propósito de enfraquecer as forças
saxónicas, Sigtryggr marchou para batalha

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,480
e enfrentou os homens de Aethelhelm.

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,360

1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:13,720 --> 00:00:19,000
O Edward levou as forças para Eoferwic,
onde recebeu grandes notícias.

4
00:00:19,080 --> 00:00:23,280
Fomos abençoados e amaldiçoados.

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
Não pode haver mais bastardos.

6
00:00:25,440 --> 00:00:26,760
Vamos casar-nos.

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,880
Vamos buscar um padre.

8
00:00:30,920 --> 00:00:32,000
Tão rápido, pai?

9
00:00:32,080 --> 00:00:33,760
Também vou ser substituído.

10
00:00:34,240 --> 00:00:37,360
Aelfweard deixou a cidade

1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Chegaram notícias urgentes a Eoferwic.

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- Aelfwynn foi capturada.
- Por quem?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Pensamos que são mercenários.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Suspeitamos de uma associação
com Aethelhelm.

7
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
E o meu destino foi devidamente alterado.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Senhor Aethelhelm gera a revolta.

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
Aliou-se a Constantino

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,040

1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
Sou Uhtred, filho de Uhtred.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
O Rei Eduardo está prestes
a realizar finalmente

4
00:00:16,760 --> 00:00:20,600
a ambição de seu pai,
a de criar um reino único.

5
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
- Inglaterra.
- Sois tão bom, verdadeiro

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,920
e fiel quanto o vosso pai.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
Isto é o vosso destino.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Para Bebbanburg, Senhor Uhtred?

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
Guardamos Nortúmbria pelo povo saxão!

10