The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격) English Subtitles

1
00:01:08,860 --> 00:01:09,861
Quickly!

2
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
This way!

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
Line!

4
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
POLICE

5
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
-Goodness!
-Whoa!

6
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
Stop taking pictures!

7
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
-What's that?
-What is that?

8
00:01:56,699 --> 00:01:57,534
Breaking news.

9
00:01:57,617 --> 00:01:59,285
A human skeleton was excavated

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,499

1
00:00:19,019 --> 00:00:23,690
It blooms quick
Like a chill down your back

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,860
Goodness, Director.
Are you coming in just now?

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
I've been practicing
since the early morning.

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,406
So what?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
Anyway, Director.

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,996
Do you think I can receive an advance?

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
I have an emergency at home.

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
You want an advance
for those unsold tickets?

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
Sunny, you're done as of today.

1
00:00:19,019 --> 00:00:22,313
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:31,239 --> 00:00:33,324
Look who this is. It's you, Ms. Oh.

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,242
Yes, Your Highness.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,243
Welcome.

5
00:00:37,704 --> 00:00:38,621
Greet her.

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
This is the eldest lady of Ihwa Palace,

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,042
the Grand Empress Dowager.

8
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
Nice to meet you, Your Highness.
I am Oh Sunny.

9
00:00:48,339 --> 00:00:49,174
Wait,

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,592

1
00:00:18,852 --> 00:00:22,564
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,774
We are recruiting only one guard.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
His Majesty will hold the final interview.

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Brace yourselves.

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
His Majesty is here!

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,259
What are you doing?
Drop the gun immediately.

7
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
Mom...

8
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Chief.

9
00:02:11,047 --> 00:02:14,592
How dare you point your gun at me?
What were you thinking?

10

1
00:00:18,935 --> 00:00:22,772
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
Your Majesty?

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,166
You know, about the crane accident
at our wedding,

4
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
people are saying
it was an act of terrorism.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
Is that true?

6
00:00:47,088 --> 00:00:49,090
That's absurd, isn't it?

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,761
You know how it is with machines.
They malfunction.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Maybe I was too heavy.

9
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
Your Majesty?

1
00:00:18,852 --> 00:00:22,731
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
What is it that I heard and saw?

3
00:00:33,533 --> 00:00:35,910
-Your Highness--
-Answer me this instant.

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,289
Have you been fooling me all along?

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
You, conniving fox!

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,795
How could you have been
doing this behind my back?

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
I apologize, Your Highness.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
I tried hard not to get caught.

9
00:00:51,134 --> 00:00:55,930
Can you still not comprehend
the magnitude of your actions?

1
00:00:18,852 --> 00:00:22,647
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:01:05,732 --> 00:01:08,359
Wait!

3
00:01:09,402 --> 00:01:10,320
No...

4
00:01:15,742 --> 00:01:18,119
Didn't you hear something just now?

5
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Not really.

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
It's chilly. Should we go in?

7
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
It's been a while, my son.

8
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Mother...

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
Goodness.

10
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
I see you haven't lost your touch, Mother.

1
00:00:18,810 --> 00:00:22,772
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
Agent Cheon, say something.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
Please tell them it's not true.

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,870
Your Majesty, please stop this.

5
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
I can't deceive His Majesty no longer.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
If you come any closer,

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
I'll take my life right here.

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
Get out of here!

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
-It's His Majesty.
-Lower your cameras.

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,509

1
00:00:18,810 --> 00:00:22,731
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
Can you forgive me now?

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
You know I have a temper.

4
00:00:38,496 --> 00:00:42,083
You said you were upset with me
but yet you finished the meal I sent over.

5
00:00:43,334 --> 00:00:44,419
Grandmother.

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
Is she asleep? Are you asleep?

7
00:00:52,844 --> 00:00:56,139
Grandmother, your arm will be numb
if you sleep like this until morning.

8
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
Let me get you on your back.

9
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Grandmother?

10

1
00:00:18,852 --> 00:00:22,772
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:33,491 --> 00:00:34,534
No one is here.

3
00:00:35,243 --> 00:00:36,703
Where did she run to?

4
00:01:14,824 --> 00:01:17,869
Only you, me, and Ma Pil-ju
know about that secret passage.

5
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
And Ma Pil-ju already died.

6
00:01:19,788 --> 00:01:22,457
There's one more guy.
Cheon U-bin knows too.

7
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
Cheon U-bin?

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
Where is he right now?

9
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
Probably in a search outside the building.

10

1
00:00:18,893 --> 00:00:22,856
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,898 --> 00:00:26,943
-In this moment
-In this moment

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
-I am in
-I am in

4
00:00:31,865 --> 00:00:38,079
-Love with you
-Love with you

5
00:00:40,957 --> 00:00:43,543
-Hey, it's the Empress.
-Really?

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
-Isn't that Her Majesty?
-There she is.

7
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
That is Her Majesty!

8
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
Your Majesty.

9
00:00:59,559 --> 00:01:01,519

1
00:00:18,977 --> 00:00:22,731
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,579
How is he doing? Is he badly hurt?

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,331
Hurry up and tell us.
What's his condition?

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,668
He's in a serious condition.

5
00:00:48,214 --> 00:00:50,133
As you can see,
in the left side of his brain...

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,230
-Dr. No!
-Yes?

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
What are you doing here?

8
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
Darn it. They're looking for you
in the operation room!

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,736
Me?

1
00:00:18,893 --> 00:00:22,647
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
-Your Majesty!
-Die!

3
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Your Majesty! Your Majesty!

4
00:00:45,336 --> 00:00:46,296
Your Majesty!

5
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Cheon...

6
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Hey, what are you doing?

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,399
I said, what are you doing?

8
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
I surprised you, didn't I? I apologize.

9
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
What are you trying to do?

10
00:01:54,197 --> 00:01:56,116

1
00:00:18,768 --> 00:00:22,772
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
Empress Dowager put poison
in the  gimbap  that Her Majesty made.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
I saw it clearly

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
on that day.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,783
Shut up! How many lives
do you think you have?

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
You need to tell the truth now.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Empress Dowager.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
If you weren't guilty,

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
there's no reason
for you to frame Her Majesty.

1
00:00:18,893 --> 00:00:22,230
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Mom.

3
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Mom.

4
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
Mom.

5
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
Mom, I'm sorry.

6
00:01:26,503 --> 00:01:27,879
I'm too late, aren't I?

7
00:01:29,964 --> 00:01:30,965
You used to...

8
00:01:32,091 --> 00:01:33,760
You used to get cold so easily,

9
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
and you hated the dark.

10
00:01:58,493 --> 00:01:59,577
It must've been freezing.

1
00:00:18,727 --> 00:00:22,689
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
Don't worry.

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,402
I'll be by your side.

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
Goodness.

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
Goodness, this is driving me crazy.

6
00:00:52,051 --> 00:00:53,428
How is she? Is she okay?

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
Why did the hospital
let her get discharged so fast?

8
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
Shouldn't we get her hospitalized again?

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,268
Her Majesty didn't wish to stay
at the hospital.

10

1
00:00:18,810 --> 00:00:22,063
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,984
-Move aside.
-Empress.

3
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
I have something to say to you.

4
00:00:31,906 --> 00:00:32,907
Don't go.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
Don't look at me with such eyes, please.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,621
I do not even want to breathe
in the same area as you.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Move. Move aside.

8
00:00:44,878 --> 00:00:48,131
No. I'm going to stay with you tonight
no matter what happens.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,008
You're my wife, and we're married.

1
00:00:18,768 --> 00:00:22,564
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:24,899 --> 00:00:25,984
"'I killed her.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
I pushed her in and killed her!

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
I wasn't trying to kill her.'

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,246
That's when the duchess,
Spencer's mother came and said this."

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,664
Calm down, Your Majesty!

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
The Empress

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
passed away due to a heart attack.

9
00:00:45,336 --> 00:00:47,964
You were never here. Do you understand?

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471

1
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,534
KANG JU-SEUNG

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
KANG JU-SEUNG, SEA, PINE TREE

4
00:00:51,509 --> 00:00:52,552
Kang Ju-seung.

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
You remember. Don't you?

6
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
What are these scribbles on the wall?
Tell me!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,521
Kang Ju-seung.

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,691
-Kang...
-Get a hold of yourself!

9
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
You have to remember something

10

1
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,401
Her Majesty just collapsed.

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,330
Why are you looking for my woman?

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
I heard Her Majesty collapsed.

5
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Since when did you betray me,

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
U-bin?

7
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
I said, since when did you betray me?

8
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
I will tell you everything honestly.

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
Please let the guards leave, Your Majesty.

10
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Leave.

1
00:00:18,810 --> 00:00:22,439
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,357
Come here.

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
Wang-sik, don't get hurt.

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,904
Don't worry about me and go. Okay?

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
Na Wang-sik. Cheon U-bin.

6
00:01:00,685 --> 00:01:02,604
Cheon U-bin was Na Wang-sik?

7
00:01:08,359 --> 00:01:10,862
Do you finally recognize me?
That's disappointing.

8
00:01:12,322 --> 00:01:13,656
Yes, it's me, Wang-sik.

9
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
It's awfully nice to see you,

10
00:01:17,535 --> 00:01:18,495

1
00:00:18,810 --> 00:00:22,397
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
- Why did you get mud on you?
-Stain.

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Mud.

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
IHWA PALACE COMPLETION CEREMONY

5
00:00:37,954 --> 00:00:39,914
You got something on your sleeves,

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,959
on your shoes, and on your clothes.
Why did you get mud on you?

7
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Prince Yoon.

8
00:00:53,845 --> 00:00:54,679
Prince Yoon.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Answer me.

10

1
00:00:18,893 --> 00:00:22,480
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:32,574 --> 00:00:33,575
Wang-sik.

3
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
-Dong-sik.
-Chief Cheon, do you know him?

4
00:00:38,246 --> 00:00:41,750
I heard he's the younger brother
of our enemy, Na Wang-sik.

5
00:01:02,479 --> 00:01:04,064
I hoped that it wouldn't be you.

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,025
Was it

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
really you?

8
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Yes.

9
00:01:25,835 --> 00:01:27,754
I'm the son of Baek Do-hee,
the woman you killed.

1
00:00:18,810 --> 00:00:22,397
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
-No!
-Oh Sunny.

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
No!

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
Do you think I'll give up?

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
I'll do anything to find those again!

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
I'll expose

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,415
everything you
and the Empress Dowager did!

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,376
No, don't do anything, Sunny.

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,086
Just live quietly by my side

10

1
00:00:18,852 --> 00:00:22,397
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
You'll find a dead man in there.

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Get rid of him quietly.

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Your Majesty.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
You don't hear anything
in the room, do you?

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,960
You'll find a dead man in there.

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
Get rid of him quietly.

8
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Seo Gang-hui.

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
Whose body is it this time?

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,221

1
00:00:18,768 --> 00:00:22,439
THIS IS A FICTIONAL DRAMA
OF CONSTITUTIONAL MONARCHY

2
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
Your Majesty.

3
00:00:51,384 --> 00:00:53,845
Did you wake up, My Empress?

4
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
Are you all right?

5
00:01:04,314 --> 00:01:05,565
What happened?

6
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
I remember

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,820
something huge
dropping down from the ceiling,

8
00:01:11,654 --> 00:01:13,865
but I don't remember anything
after I fell down.

9
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
You were unconscious for a week.

10