The Knick - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:00:31,324 --> 00:00:35,723
KOTA NEW YORK
1901

2
00:00:40,541 --> 00:00:41,840
Lottie.

3
00:00:44,688 --> 00:00:45,820
Lottie.

4
00:00:52,271 --> 00:00:53,654
Kepada John.

5
00:00:55,204 --> 00:00:57,382
Aku bahkan tak tahu
apa kau akan menerima surat ini.

6
00:00:58,765 --> 00:00:59,980
Aku harap kau menerimanya.

7
00:01:02,912 --> 00:01:05,468
Aku benci memikirkanmu
di tempat itu sendirian.

8
00:01:06,557 --> 00:01:08,400
Aku harap mereka
mengizinkanku berkunjung.

9
00:01:11,165 --> 00:01:12,757
Hidup terus berjalan.

1
00:01:06,608 --> 00:01:10,386
"Tak sulit mendapat izin masuk
ke salah satu lembaga swasta ini.

2
00:01:10,593 --> 00:01:13,250
Aku hanya mencantumkan serangkaian
gejala penyalahgunaan alkohol...

3
00:01:13,333 --> 00:01:15,077
Yang kubaca di buku panduan medis.

4
00:01:15,284 --> 00:01:17,028
Setelah mendengar aku bisa
membiayai tempat tinggalku...

5
00:01:17,111 --> 00:01:19,394
Rumah Sakit bersedia mengakuiku.

6
00:01:19,602 --> 00:01:21,760
Saat di dalam, aku merasa seperti
Alice ciptaan Lewis Carroll...

7
00:01:21,843 --> 00:01:23,545
Yang berada di sisi lain cermin.

8
00:01:23,794 --> 00:01:24,915
"Apa yang telah dilakukan
kepada pasien...

9
00:01:24,998 --> 00:01:27,115
Hampir tak mungkin didefinisikan

1
00:00:27,497 --> 00:00:29,166
HEROIN

2
00:00:40,767 --> 00:00:42,395
KOKAINA

3
00:01:23,083 --> 00:01:26,213
Akan dilakukan
oleh dr. Schoenweiss dan Klein...

4
00:01:26,672 --> 00:01:28,675
Dengan bantuan dr. Haas.

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,805
Aku akan di ruang operasi B
dengan dr. Jacobi...

6
00:01:31,888 --> 00:01:35,060
Melakukan operasi tiroidektomi
pada Itskowitz.

7
00:01:37,063 --> 00:01:40,485
Meski kalian tak berpartisipasi
dalam operasi ini...

8
00:01:41,570 --> 00:01:43,907
Aku ingin kalian semua
meninjau kasus ini...

9
00:01:44,491 --> 00:01:48,205
Dan memahami

1
00:00:20,437 --> 00:00:21,893
Ini apartemenku.

2
00:00:23,141 --> 00:00:25,012
Cukup luas.

3
00:00:26,967 --> 00:00:29,421
Istana untuk orang berkulit hitam
di kota ini.

4
00:00:30,752 --> 00:00:32,748
Kau akan merasa nyaman.

5
00:00:33,164 --> 00:00:35,452
Kau tidak memberi tahu ibumu?

6
00:00:41,732 --> 00:00:45,268
- Aku tidak memberi tahu siapa pun.
- Kau merahasiakan keberadaanku.

7
00:00:45,684 --> 00:00:48,221
Kau pasti merasa
sangat tidak nyaman.

8
00:00:48,720 --> 00:00:51,299
- Ini kejutan yang menakjubkan.
- Kau tampak sangat gembira.

9
00:00:57,704 --> 00:01:00,241
- Siapa wanita itu, Algernon?
- Apa?

1
00:00:08,133 --> 00:00:11,604
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku merasa jauh lebih kuat hari ini.

2
00:00:11,688 --> 00:00:15,326
Aku merasa lebih baik jika di rumah
dan dikelilingi hal-hal yang kusuka.

3
00:00:15,451 --> 00:00:18,044
Aku merasa lebih baik
jika bisa mengawasimu.

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,519
Bisa saja ada gejala tersembunyi
yang diakibatkan oleh malaria.

5
00:00:22,937 --> 00:00:25,195
Demam, kedinginan.

6
00:00:26,366 --> 00:00:30,632
Minumlah ini jika ada tanda apa pun.
Ini adalah kuinina.

7
00:00:32,053 --> 00:00:34,270
Sekarang aku hanya perlu
menyuplai gin dan limau...

8
00:00:34,353 --> 00:00:36,277
Lalu aku bisa membuat pesta.

9
00:00:44,725 --> 00:00:48,739

1
00:00:06,882 --> 00:00:09,547
Terus lihat cakramnya.

2
00:00:10,588 --> 00:00:12,296
Tapi itu semakin sulit.

3
00:00:13,045 --> 00:00:16,043
Matamu sangat lelah memandang.

4
00:00:17,084 --> 00:00:19,916
Kelopak matamu terasa bagai timbal.

5
00:00:20,749 --> 00:00:22,498
Kelopak matamu ingin menutup.

6
00:00:23,206 --> 00:00:24,497
Semakin berat...

7
00:00:25,205 --> 00:00:26,412
Semakin berat.

8
00:00:27,329 --> 00:00:29,577
Kau harus menutupnya...

9
00:00:30,493 --> 00:00:31,701
Sekarang.

10
00:00:35,282 --> 00:00:36,823
Hadirin Sekalian...

1
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
Menurutmu kelihatannya seperti apa?

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,449
Urine anjing?

3
00:00:32,117 --> 00:00:34,328
Minyak lampu?

4
00:00:34,787 --> 00:00:36,872
Air selokan?

5
00:00:37,665 --> 00:00:44,130
Masalahnya, mungkin pasien kita
telah meminum semua zat tersebut.

6
00:00:45,924 --> 00:00:49,178
Lambungnya harus mencerna semua itu.

7
00:00:49,261 --> 00:00:51,096
Wendell.

8
00:00:52,306 --> 00:00:54,684
Saat melihat cairan ini lagi,
kau akan menyadari...

9
00:00:54,767 --> 00:00:58,480
Bahwa selama ini
kau tidak meminum wiski.

10

1
00:00:52,136 --> 00:00:55,019
Dia sudah setengah diawetkan.

2
00:00:56,398 --> 00:00:59,448
Naikkan dia ke atas meja
dan selesaikan tugas kita.

3
00:01:12,483 --> 00:01:14,614
Ada lagi yang perlu kuambilkan,
Eleanor?

4
00:01:14,823 --> 00:01:16,870
Berhentilah memperlakukanku
seperti orang difabel.

5
00:01:16,954 --> 00:01:19,252
Aku merasa jauh lebih baik.

6
00:01:22,678 --> 00:01:26,438
Aku bahkan berpikir
aku sanggup bercinta.

7
00:01:26,522 --> 00:01:28,778
Aku ingin melakukannya.

8
00:01:28,862 --> 00:01:35,296
Aku cemas kau belum sanggup
secara fisik.

9
00:01:35,379 --> 00:01:39,766
Aku mungkin lebih sanggup

1
00:00:21,273 --> 00:00:25,151
Desanya di dekat sungai,
sebelah kiri gunung.

2
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Kau mau ke mana?

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,740
Aku tak mau mati. Ini berbahaya.
Ke arah sana.

4
00:00:39,453 --> 00:00:41,829
Nikaragua
1894

5
00:02:01,805 --> 00:02:04,640
Ini bukan Demam Kuning,
melainkan cacar.

6
00:02:04,723 --> 00:02:06,516
Aku tahu.

7
00:02:06,641 --> 00:02:11,020
Dan menurutmu ini bukan informasi
penting yang harus kuketahui?

8
00:02:11,186 --> 00:02:13,605
Demam Kuning adalah hal lazim.

9
00:02:14,314 --> 00:02:16,690
Orang-orang lainnya

1
00:00:24,066 --> 00:00:26,565
Baiklah, mundur.

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,572
Astaga, apa yang kau lakukan
pada dirimu?

3
00:00:29,826 --> 00:00:31,266
Keluarkan saja aku dari sini.

4
00:00:31,393 --> 00:00:32,918
Aku akan segera membawamu ke Knick.

5
00:00:33,003 --> 00:00:36,052
Tidak.
Bawa aku ke Mount Sinai.

6
00:00:36,137 --> 00:00:38,000
Ledakan Besar

7
00:00:38,085 --> 00:00:40,923
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.

8
00:00:41,134 --> 00:00:43,379
Dahulu, sekarang tidak lagi.

9
00:00:43,506 --> 00:00:46,302
Itu karena pekerjaanmu yang bagus.

10
00:00:46,556 --> 00:00:49,648