The Knick - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,500 --> 00:00:07,600
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

2
00:00:21,277 --> 00:00:24,178
(alarm ringing)

3
00:00:27,133 --> 00:00:28,849
(alarm stops)

4
00:00:38,394 --> 00:00:40,194
Lottie.

5
00:00:42,348 --> 00:00:43,565
Lottie.

6
00:00:43,566 --> 00:00:46,166
(water running)

7
00:00:50,273 --> 00:00:52,941
Lucy's voice: "Dearest John,

8
00:00:52,942 --> 00:00:56,411
I don't even know if you're
getting these letters.

9
00:00:56,412 --> 00:01:00,893
I hope so.

10
00:01:00,894 --> 00:01:04,087

1
00:00:04,025 --> 00:00:10,225
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

2
00:01:04,635 --> 00:01:06,275
Bertie: "It wasn't
difficult to gain entry

3
00:01:06,370 --> 00:01:08,136
into one of these private institutions.

4
00:01:08,338 --> 00:01:11,006
I merely listed a series of
symptoms of alcohol abuse

5
00:01:11,074 --> 00:01:12,975
I had read in a medical manual.

6
00:01:13,076 --> 00:01:14,909
Upon hearing I could afford my stay,

7
00:01:15,078 --> 00:01:17,346
the hospital was more
than willing to admit me.

8
00:01:17,513 --> 00:01:19,714
Once inside, I felt like
Lewis Carroll's Alice

9
00:01:19,849 --> 00:01:21,616
on the other side of the looking glass.

1
00:00:03,872 --> 00:00:10,095
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

2
00:00:14,212 --> 00:00:16,812
(footsteps)

3
00:00:55,256 --> 00:00:57,123
(snorts)

4
00:01:15,242 --> 00:01:17,176
(snorts)

5
00:01:21,882 --> 00:01:25,084
Zinberg: ...and will be performed by Dr.
Schoenweiss and Klein

6
00:01:25,118 --> 00:01:28,619
with Dr. Haas assisting.

7
00:01:28,754 --> 00:01:30,754
I'll be in surgery B with Dr. Jacobi

8
00:01:30,923 --> 00:01:34,092
performing a thyroidectomy
on the Itskowitz boy.

9
00:01:34,126 --> 00:01:35,693
(clock ticking)

10

1
00:00:01,775 --> 00:00:03,742
(footsteps)

2
00:00:05,178 --> 00:00:06,996
(door closes)

3
00:00:06,997 --> 00:00:09,324
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

4
00:00:19,126 --> 00:00:20,994
This is it.

5
00:00:21,996 --> 00:00:23,829
It's not a bad size.

6
00:00:25,966 --> 00:00:29,502
It's a palace for a
colored man in this city.

7
00:00:29,703 --> 00:00:31,904
I think you'll find it comfortable.

8
00:00:32,139 --> 00:00:34,440
You didn't even tell your own mother?

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,614
I didn't tell anyone.

10
00:00:42,748 --> 00:00:44,749

1
00:00:06,167 --> 00:00:08,102
I told you, I'm fine.

2
00:00:08,169 --> 00:00:09,736
I feel much stronger today

3
00:00:09,837 --> 00:00:11,405
and I'd feel much better still

4
00:00:11,539 --> 00:00:13,440
if I were at home
surrounded by my things.

5
00:00:13,608 --> 00:00:16,410
Well, I'd feel better if I
could keep watch on you.

6
00:00:16,611 --> 00:00:20,879
There could be some latent
symptoms caused by the malaria.

7
00:00:20,881 --> 00:00:24,183
Fever, chills.

8
00:00:24,385 --> 00:00:27,420
Take a pinch of this at the
first sign of any symptoms.

9
00:00:27,421 --> 00:00:29,122
It's quinine.

1
00:00:04,944 --> 00:00:07,613
Man: Keep your eyes
steadily on the disc.

2
00:00:07,614 --> 00:00:10,949
But it's getting harder.

3
00:00:10,984 --> 00:00:14,853
Your eyes are so tired from staring.

4
00:00:14,854 --> 00:00:18,356
Your eyelids feel like lead.

5
00:00:18,357 --> 00:00:20,892
They want to close.

6
00:00:20,893 --> 00:00:25,130
Heavier. Heavier.

7
00:00:25,131 --> 00:00:27,899
You must close them...

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,935
now.

9
00:00:30,803 --> 00:00:33,038
(soft chatter)

10
00:00:33,039 --> 00:00:35,072
Ladies and gentlemen,

1
00:00:02,029 --> 00:00:04,196
(cabinet opens)

2
00:00:05,098 --> 00:00:05,959
(glass clinks)

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,168
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

4
00:00:10,003 --> 00:00:13,205
(faint chatter)

5
00:00:23,215 --> 00:00:25,183
What does it look like to you?

6
00:00:27,053 --> 00:00:29,621
Dog piss?

7
00:00:29,622 --> 00:00:32,057
Lamp oil.

8
00:00:32,058 --> 00:00:34,025
Sewage.

9
00:00:35,561 --> 00:00:38,162
Trouble is, our patient here, Mr. Ludd,

10
00:00:38,297 --> 00:00:41,532
has probably, at one time or

1
00:00:50,411 --> 00:00:53,212
Well, he's already half embalmed.

2
00:00:54,748 --> 00:00:57,350
Let's get him up on the
table and finish the job.

3
00:00:59,913 --> 00:01:05,021
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

4
00:01:10,763 --> 00:01:13,164
Can I get you anything else, Eleanor?

5
00:01:13,299 --> 00:01:15,367
You can stop treating
me like an invalid.

6
00:01:15,368 --> 00:01:17,502
I feel much better.

7
00:01:21,107 --> 00:01:24,843
I even think I might have
been able to manage the ball.

8
00:01:24,944 --> 00:01:26,978
I would have loved to have gone.

9
00:01:27,046 --> 00:01:29,647
I was just afraid you weren't

1
00:00:02,625 --> 00:00:05,125
(birds chirping)

2
00:00:19,251 --> 00:00:22,952
(speaking Spanish)

3
00:00:25,689 --> 00:00:27,223
Where are you going?

4
00:00:27,224 --> 00:00:31,827
(speaking Spanish)

5
00:01:59,981 --> 00:02:02,816
This isn't yellow fever.
This is smallpox.

6
00:02:02,817 --> 00:02:04,646
I know.

7
00:02:04,647 --> 00:02:08,684
And you didn't think this was
important information for me to have?

8
00:02:08,685 --> 00:02:10,685
Yellow fever is common.

9
00:02:12,021 --> 00:02:14,615
Rest of the world will not even notice.

10
00:02:14,616 --> 00:02:16,550

1
00:00:00,710 --> 00:00:03,212
(siren wailing)

2
00:00:07,223 --> 00:00:11,490
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

3
00:00:17,661 --> 00:00:20,062
(woman shouting in Chinese)

4
00:00:22,832 --> 00:00:24,199
Cleary: All right, back away.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,235
Back away.

6
00:00:26,269 --> 00:00:28,336
Christ, what have you done to yourself?

7
00:00:28,337 --> 00:00:30,038
Just get me out of here.

8
00:00:30,173 --> 00:00:31,673
All right, come on. I'll have
you to the Knick in no time.

9
00:00:31,675 --> 00:00:34,676
No, take me to Mount Sinai.

10
00:00:36,244 --> 00:00:39,347