The Knick - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:15,896 --> 00:00:18,860
Kota New York, 1900

2
00:00:18,944 --> 00:00:20,447
Beri tahu Johnny.

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,347
Johnny?

4
00:00:33,931 --> 00:00:38,189
Sudah pukul 07.30.
Katamu, pukul 07.30, 'kan?

5
00:00:46,539 --> 00:00:49,294
The Knick. Lewat utara Mott
dan timur Eleventh.

6
00:00:49,377 --> 00:00:50,797
Lewat Bowery lebih cepat, Tuan.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,467
Tak perlu menunggu lama
tremnya menyeberang...

8
00:00:52,550 --> 00:00:54,971
Aku tidak mau lebih cepat,
aku suka menunggu.

9
00:00:56,015 --> 00:00:58,937
Lewat Mott,
seberangi utara Houston.

1
00:00:38,080 --> 00:00:40,579
- Selamat pagi, Nona.
- Selamat pagi.

2
00:01:04,029 --> 00:01:06,612
Sepertinya seseorang
bernama Marquesa de Salobrena...

3
00:01:06,737 --> 00:01:08,528
Datang untuk pembukaan The Season.

4
00:01:08,903 --> 00:01:10,444
Salobrena, Sayang.

5
00:01:10,569 --> 00:01:13,360
Tanda berlekuk
yang membuat bunyinya berbeda.

6
00:01:14,193 --> 00:01:18,150
Begitu banyak bangsawan muda Eropa
di New York belakangan ini.

7
00:01:19,191 --> 00:01:21,482
Mereka bilang uang kita "baru".

8
00:01:22,648 --> 00:01:25,272
Tapi itu memang menarik perhatian.

9
00:01:25,397 --> 00:01:26,980
Sepatu yang bagus.

1
00:00:24,160 --> 00:00:26,037
Aku mencari Dr. John Thackery.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,997
Dia seorang ahli bedah di sini.

3
00:00:28,081 --> 00:00:32,794
Kantor Dr. Thackery
ada di lantai dua pada sisi barat...

4
00:00:34,212 --> 00:00:35,547
Bangunan ini.

5
00:00:36,757 --> 00:00:39,677
Akan kuminta orang Jasa Pembedahan
mengantarmu kepadanya.

6
00:00:41,011 --> 00:00:42,263
Terima kasih.

7
00:00:59,364 --> 00:01:02,868
Dr. Thackery, Nyonya Alford
datang untuk menemuimu.

8
00:01:03,535 --> 00:01:05,245
Aku tak menunggu siapa pun.

9
00:01:05,663 --> 00:01:07,665
Kurasa dia mungkin seorang pasien.

10

1
00:00:11,160 --> 00:00:12,866
Ayolah.

2
00:00:14,531 --> 00:00:16,196
Ini bukan hari baikmu, Cleary.

3
00:00:16,279 --> 00:00:18,651
Baik.

4
00:00:19,026 --> 00:00:21,731
Ini perjanjiannya,
jika aku melempar tepat sasaran...

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,476
Quinn harus membelikan
segelas minuman.

6
00:00:25,559 --> 00:00:27,391
Jika kau melempar
tepat sasaran, Cleary...

7
00:00:27,474 --> 00:00:29,346
Aku akan berhubungan dengan kuda.

8
00:00:31,053 --> 00:00:34,174
Baik. Lupakan segelas minuman itu.

9
00:00:34,798 --> 00:00:36,088
Kuterima.

10

1
00:00:04,240 --> 00:00:05,617
Sebelah sini.

2
00:00:06,577 --> 00:00:08,329
Lewat sini, Tuan-tuan.

3
00:00:09,206 --> 00:00:10,708
Bawa dia kemari.

4
00:00:19,972 --> 00:00:21,850
Apa yang terjadi pada wajahnya?

5
00:00:22,309 --> 00:00:23,644
Menurutmu kenapa?

6
00:00:23,894 --> 00:00:25,772
Ada yang memukulnya.

7
00:00:25,855 --> 00:00:27,775
Dia terlihat cukup sehat.

8
00:00:28,276 --> 00:00:32,115
Istirahat di ranjang dan kompres
dingin adalah saran profesionalku.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,453
Kau hanya perlu bayar 2 bit,
bayar di pintu.

10
00:00:37,289 --> 00:00:39,793

1
00:00:21,600 --> 00:00:23,436
Kediaman Chickering.

2
00:00:25,188 --> 00:00:26,606
Dia sedang tidur.

3
00:00:28,025 --> 00:00:30,319
Apa kau sadar sekarang
pukul berapa, Pak?

4
00:00:32,572 --> 00:00:34,115
Tahan teleponnya.

5
00:00:37,369 --> 00:00:38,663
Bertram.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
Bertram!

7
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
- Ya, ada apa?
- Telepon.

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,674
Apa?

9
00:00:51,387 --> 00:00:52,555
Ini Berty...

10
00:00:53,097 --> 00:00:54,307

1
00:00:42,640 --> 00:00:44,727
Maaf atas gangguannya, Tuan-tuan.

2
00:00:44,811 --> 00:00:47,983
William.
Senang melihatmu.

3
00:00:48,150 --> 00:00:49,778
Apa yang membuatmu datang
ke Baltimore?

4
00:00:49,861 --> 00:00:52,533
Dewan di Kolombia meminta konsultasi
akan cara terbaik...

5
00:00:52,616 --> 00:00:55,079
Untuk mengajarkan operasi
pada mahasiswa medis.

6
00:00:55,204 --> 00:00:58,084
Kita semua gusar belakangan ini.

7
00:00:58,460 --> 00:01:01,883
William, mari aku perkenalkan
dengan siswaku Dr. John Thackery.

8
00:01:01,966 --> 00:01:04,805
Thack, ini Dr. William Halstead.

9
00:01:05,013 --> 00:01:07,518
- Suatu kehormatan.

1
00:00:24,920 --> 00:00:27,045
Gunakan padaku.

2
00:00:27,170 --> 00:00:29,629
- Hanya ini yang aku punya.
- Kumohon.

3
00:00:29,754 --> 00:00:32,088
Rasanya enak sekali
saat kau melakukannya.

4
00:00:36,673 --> 00:00:38,340
Siramkan.

5
00:00:40,924 --> 00:00:42,799
Cepat.

6
00:01:00,094 --> 00:01:05,721
Ayahku benar.
Ada iblis di dalam diri kita semua.

7
00:01:09,430 --> 00:01:13,181
Ayahku memberi ceramah akhir pekan
di wilayah sekitar.

8
00:01:14,139 --> 00:01:17,848
Dia percaya, tak pernah menemui
orang yang tak memiliki dosa.

9
00:01:17,973 --> 00:01:21,057
Pasti menyenangkan tumbuh besar

1
00:01:30,240 --> 00:01:31,913
Diam di tempat!

2
00:01:31,997 --> 00:01:33,753
Sedang apa kau?

3
00:01:33,921 --> 00:01:36,890
Tuntutannya adalah sebagai berikut.

4
00:01:37,183 --> 00:01:40,948
Pria dengan nama
John Wilkinson Thackery...

5
00:01:41,031 --> 00:01:43,457
Tertangkap tangan
dalam sebuah apotek...

6
00:01:43,541 --> 00:01:48,518
Di 745 Hudson Street
pada pukul 03.00.

7
00:01:48,644 --> 00:01:51,028
Pada saat itu,
dia sedang memegang...

8
00:01:51,111 --> 00:01:57,636
Berbagai macam setengah lusin botol
kokaina dan paregoric.

9
00:01:57,720 --> 00:01:59,471
Paregoric.

1
00:00:29,080 --> 00:00:32,446
- Selamat sore.
- Kau?

2
00:00:33,942 --> 00:00:36,020
Akan lebih baik jika sekali
dalam hidupku...

3
00:00:36,104 --> 00:00:39,304
Seorang wanita tak kecewa
bertemu denganku.

4
00:00:40,592 --> 00:00:42,961
Naiklah ke belakang.

5
00:00:51,231 --> 00:00:53,517
Apa masih jauh?

6
00:00:53,933 --> 00:00:56,759
Kita akan tiba di sana
sebentar lagi.

7
00:00:56,842 --> 00:00:59,169
Aku ingin tahu tepatnya
ke mana kita akan pergi.

8
00:00:59,252 --> 00:01:03,076
Aku tak akan beri tahu.
Jangan khawatir. Semuanya aman.

9
00:01:03,159 --> 00:01:05,154