The King's Affection (Attachment / Yeonmo / 연모) French Subtitles

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,137
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,855
Encore un peu. Poussez.

3
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
Vous vous débrouillez bien, Votre Altesse.

4
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
Votre Altesse,
vous avez donné naissance à un prince.

5
00:01:54,697 --> 00:01:57,408
Il ne peut y avoir de jumeaux
au sein de la famille royale.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
Qui accepterait un prince

7
00:02:00,954 --> 00:02:03,706
qui a partagé le même utérus
qu'une fille ?

8
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
Mais père…

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,502
Vous m'avez aidé à accéder au trône,

10

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,470
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
C'est impossible.

3
00:02:18,304 --> 00:02:19,514
Votre Altesse.

4
00:02:47,083 --> 00:02:48,251
DÉSIR

5
00:02:51,921 --> 00:02:55,133
Que faites-vous ici tout seul ?

6
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Eh bien…

7
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
Je voulais prendre l'air après ma lecture.

8
00:03:06,769 --> 00:03:08,062
Je suis sorti me promener.

9
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
C'est à vous ?

10
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Quoi ?

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,470
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
Il devrait y en avoir par ici.

3
00:01:10,695 --> 00:01:11,696
Yeong-ji.

4
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
Vous avez jusqu'à ce soir.

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Si vous échouez, je ne peux pas promettre

6
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
la sécurité de votre magasin
ou de cette fille.

7
00:02:54,090 --> 00:02:56,551
Je ne faisais que…

8
00:02:57,886 --> 00:03:00,179
Je n'ai rien vu.

9
00:03:00,763 --> 00:03:02,515
Je ne faisais que cueillir des herbes.

10
00:03:12,984 --> 00:03:15,403
Je vous l'assure, je n'ai rien vu.

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,804
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Treize !

3
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Quatorze !

4
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
- Quinze !
- Yeong-ji.

5
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
Seize !

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,441
- Laissez-moi être puni à leur place.
- Dix-sept !

7
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
Dix-huit !

8
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
- Mon seigneur ! Ils ne savent rien !
- Dix-neuf !

9
00:01:11,696 --> 00:01:12,655
Je leur ai demandé.

10

1
00:01:00,310 --> 00:01:02,520
Vous n'avez jamais eu
à l'attacher vous-même.

2
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Ne bougez pas.

3
00:02:11,422 --> 00:02:12,841
Comment osez-vous !

4
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Hyun ?

5
00:02:17,011 --> 00:02:18,263
Ji-un ?

6
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
Que fais-tu ici ?

7
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
Attendez.

8
00:02:22,559 --> 00:02:25,311
Vous vous connaissez ?

9
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
Eh bien…

10
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
On est amis.

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,762
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,205
Votre Altesse royale, vous allez bien ?

3
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
Que s'est-il passé ?

4
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
Eh bien,

5
00:01:50,109 --> 00:01:52,695
il y a eu un petit accident.

6
00:02:00,620 --> 00:02:03,873
Que s'est-il passé ?

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
Je vais faire nettoyer ça tout de suite.

8
00:02:07,335 --> 00:02:09,586
Que faites-vous ici, précepteur Jung ?

9
00:02:09,670 --> 00:02:13,758
L'érudit Yang voulait
que j'escorte Son Altesse royale.

10
00:02:14,300 --> 00:02:18,596
Je lui ai dit que Son Altesse royale

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,721
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:54,429 --> 00:00:58,475
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Votre Altesse royale, vous allez bien ?

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Le précepteur Jung Ji-un

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,982
est en fait le médecin de Samgaebang ?

6
00:01:06,691 --> 00:01:07,859
- Non.
- Votre Altesse royale !

7
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Pourquoi avez-vous ce livre ?

8
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
Cette fille devait être spéciale
à vos yeux.

9
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
- C'était mon premier amour.
- Nous avons un gros problème !

10

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,762
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:04,563 --> 00:01:08,485
Vous ne pouvez pas faire ça.
Votre Altesse royale, non !

3
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Non… Votre Altesse royale…

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,327
Votre Altesse royale.

5
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
Bon sang.

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,246
Pourquoi tu as fait ça ?

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,000
Comment as-tu pu faire
une chose pareille ?

8
00:02:09,545 --> 00:02:11,047
J'avais foi en toi.

9
00:02:12,966 --> 00:02:14,676
Et pourtant, tu m'as déçu.

10
00:03:49,270 --> 00:03:50,605

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,387
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:02:02,872 --> 00:02:05,083
Je suis en retard. Bon sang.

3
00:03:02,640 --> 00:03:03,933
Votre Altesse royale.

4
00:03:05,560 --> 00:03:08,021
À quoi pensiez-vous ?

5
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Vous n'avez pas prêté attention
à ce que je faisais.

6
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Je suis en retard.

7
00:03:15,778 --> 00:03:17,322
Je dois y aller.

8
00:03:26,414 --> 00:03:28,333
Vous avez apprécié
vos boissons hier soir ?

9
00:03:28,416 --> 00:03:31,419
Comment avez-vous pu le laisser
vous accompagner à ma place ?

10

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,637
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:54,429 --> 00:00:58,433
REGISTRE DES SERVANTES

3
00:01:12,489 --> 00:01:15,116
ANNÉE D'IMJIN

4
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
"Année d'Imjin."

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
Écarte tes jambes.

6
00:01:22,707 --> 00:01:23,583
Qui êtes-vous ?

7
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
C'est moi, Hyun.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Hyun ?

9
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
YANG SUN-JI

10
00:01:34,385 --> 00:01:35,428
DEOK-HUI

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,345
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:04,355 --> 00:01:09,110
AVIS DE DÉMISSION

3
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
Portez-vous bien, Votre Altesse royale.

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Ne vous sentez pas seul.

5
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
AVIS DE DÉMISSION

6
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Seigneur Jung !

7
00:02:39,742 --> 00:02:43,246
Est-il vrai que vous quittez la capitale ?

8
00:02:44,914 --> 00:02:48,126
Oui, j'ai bien peur de devoir partir.

9
00:02:48,209 --> 00:02:50,420
Comment pouvez-vous être
aussi indifférent ?

10
00:02:51,379 --> 00:02:54,632
Je vous ai dit à quel point

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,679
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:54,364 --> 00:01:55,698
Votre Majesté.

3
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
Vous partez sans aller voir
Son Altesse royale ?

4
00:02:16,136 --> 00:02:19,514
Veuillez détrôner le prince héritier !

5
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
Veuillez le détrôner !

6
00:02:21,683 --> 00:02:25,061
Nous vous implorons
de prendre la bonne décision !

7
00:02:25,145 --> 00:02:27,772
Nous vous implorons, Votre Majesté !

8
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
Punissez-le comme il se doit !

9
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
Punissez-le !

10
00:02:32,402 --> 00:02:36,156

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:57,932 --> 00:01:00,727
La blessure doit être infectée.
Je dois la voir.

3
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
Je…

4
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
Je vais le faire.

5
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Votre Altesse royale.

6
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
C'est ça…

7
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
mon secret.

8
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
Son Altesse royale a disparu ?

9
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Le cortège traversait la forêt

10
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
quand le commandant Yoon

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,762
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
Je me fiche du poste que j'aurai.

3
00:01:13,656 --> 00:01:16,910
Je veux juste trouver
un moyen de retourner au palais.

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
Aide-moi, s'il te plaît.

5
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
Pourquoi tu as changé d'avis ?

6
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
Pourquoi tu me demandes de t'aider ?

7
00:01:28,379 --> 00:01:29,506
Je veux…

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
protéger Sa Majesté.

9
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
Par loyauté ?

10
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
Tu…

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,512
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
Arrêtez. Je suis…

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
Non !

4
00:01:10,236 --> 00:01:13,031
S'il fait le moindre geste,

5
00:01:13,114 --> 00:01:17,160
apportez-moi sa tête sur-le-champ.

6
00:01:38,515 --> 00:01:39,974
Tu rentres juste ?

7
00:01:40,558 --> 00:01:41,392
Oui, père.

8
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
Ça t'intéresserait…

9
00:01:48,691 --> 00:01:49,984
de faire un duel ?

10
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
C'est une première.

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,554
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:03,146 --> 00:01:06,316
Pourquoi Sa Majesté voulait-elle
me voir ici ?

3
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Votre Majesté.

4
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
De quoi s'agit-il ?

5
00:01:42,352 --> 00:01:46,689
Je vous prierais de ne pas jouer avec moi,
Votre Majesté.

6
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
Jouer avec vous ?

7
00:01:50,610 --> 00:01:51,611
Je suis très sérieuse.

8
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
Pardon ?

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
Je me rappelle ce que vous m'avez dit.

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,201

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,595
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:19,704 --> 00:01:20,830
Prends-le.

3
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
Non !

4
00:01:53,154 --> 00:01:54,781
Où est…

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
l'officier Yoon ?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
Il est mort.

7
00:02:06,835 --> 00:02:10,588
L'officier Yoon voulait absolument
que je vous remette ceci.

8
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
L'officier Yoon m'a dit…

9
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
que vous étiez amis.

10
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Il repose en paix près du ruisseau…

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,637
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:04,105 --> 00:01:06,441
C'est le prince Wonsan
qui a tout organisé !

3
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
Tout ce que je voulais, c'était confirmer
que Sa Majesté était une femme.

4
00:01:10,570 --> 00:01:11,780
Une femme ?

5
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
La vérité que vous avez découverte…

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
sera enterrée avec vous.

7
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
Il n'est pas là. Allons voir ailleurs.

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Oui, commandant.

9
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
J'ai quelque chose à vous dire,
Votre Majesté.

10

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,345
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:54,429 --> 00:01:00,769
YEON-SEON

3
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Dam-i.

4
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
C'est bien vous, Votre Majesté ?

5
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
Vous êtes Dam-i ?

6
00:02:33,236 --> 00:02:35,488
Pourquoi ne me l'avez-vous jamais dit ?

7
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que vous étiez Dam-i ?

8
00:02:45,498 --> 00:02:47,959
Ce n'est pas important

9
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
maintenant que nous sommes…

10
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
ensemble.

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,637
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:58,266 --> 00:01:01,436
Toujours aucune trace
du seigneur Sangheon ?

3
00:01:01,519 --> 00:01:04,813
Pas encore, Votre Majesté.
Mais ils le cherchent partout.

4
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
Ne vous inquiétez pas.

5
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
Tous les soldats de Pyongan
et Hamgyong sont à sa recherche.

6
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
On le retrouvera bientôt.

7
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
Des nouvelles de Yeoyeon ?

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,039
Le commandant Jung arrivera demain.

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
Votre Majesté.

10