The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕) English Subtitles

The specific groups, regions, religions,
characters in this drama are fictional.
 
You finally...
 
became a monster, right?
 
Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School
 
The King of Pigs
 
Episode 1
 
Oh god, what is this smell?
 
That surprised me.
 
- Hey Constable Park!
- Yes?
 
Open that window!
 
Okay.
 
Don't touch that.
 
Don't touch the window.
 
I'm Detective Kang Jin Ah
from Seo Dong Police Station.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
The specific groups, regions, religions,
characters in this drama are fictional.

2
00:01:47,716 --> 00:01:49,201
You finally...

3
00:01:51,056 --> 00:01:53,156
became a monster, right?

4
00:02:25,596 --> 00:02:29,576
Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School

5
00:02:50,716 --> 00:02:55,076
The King of Pigs

6
00:03:01,616 --> 00:03:04,056
Episode 1

7
00:03:06,556 --> 00:03:08,036
Oh god, what is this smell?

8
00:03:12,796 --> 00:03:14,316
That surprised me.

9
00:03:16,116 --> 00:03:18,001
- Hey Constable Park!
- Yes?

10

The specific groups, regions, religions,
characters in this drama are fictional.
 
I have something to tell dad.
 
Alright.
 
This is his last moments,
 
forget everything and
tell him only good words.
 
The store you cherished
like your kingdom for all your life...
 
I disposed of everything about it.
 
While disposing, I came to realize
 
how trivial your life has been.
 
No one felt sad about your death.
 
Everyone was so happy,
like animals out of the trap.
 
Since everyone felt so glad you'd die,
is this a propitious mourning
of someone dying old and rich?
 
I prayed every night for you to die.
 

1
00:00:00,060 --> 00:00:01,550
The specific groups, regions, religions,
characters in this drama are fictional.

2
00:00:15,877 --> 00:00:18,077
I have something to tell dad.

3
00:00:19,697 --> 00:00:20,417
Alright.

4
00:00:21,937 --> 00:00:24,077
This is his last moments,

5
00:00:26,637 --> 00:00:28,857
forget everything and
tell him only good words.

6
00:01:14,937 --> 00:01:19,297
The store you cherished
like your kingdom for all your life...

7
00:01:20,137 --> 00:01:21,697
I disposed of everything about it.

8
00:01:23,157 --> 00:01:25,097
While disposing, I came to realize

9
00:01:26,577 --> 00:01:29,877
how trivial your life has been.

10

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
 
Episode 3
Dang it, Hwang Kyung Min!
 
You jerk, die!
 
This bastard!
 
Go to' hell, brothel keeper bastard!
 
It was a little dangerous, right?
 
I'll be more careful next time.
 
You know,
hope is the start of a disaster.
 
Where is the bathroom?
 
Yes, bathroom...
You can use it over there.
 
There's another one inside too,
feel free to use it.
 
Industrial Epoxy Adhesive
Dangu Bond
 
Don't move.
 

1
00:00:05,139 --> 00:00:10,049
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:10,869 --> 00:00:11,669
Episode 3

3
00:00:11,669 --> 00:00:13,709
Dang it, Hwang Kyung Min!

4
00:00:15,709 --> 00:00:17,559
You jerk, die!

5
00:00:30,089 --> 00:00:31,749
This bastard!

6
00:00:34,429 --> 00:00:38,149
Go to' hell, brothel keeper bastard!

7
00:01:41,029 --> 00:01:42,449
It was a little dangerous, right?

8
00:01:44,329 --> 00:01:45,989
I'll be more careful next time.

9
00:02:12,429 --> 00:02:15,069
You know,
hope is the start of a disaster.

10
00:02:17,249 --> 00:02:18,589

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
Shin Seok Transportation
 
Episode 4
 
Let's go!
 
Who's next?
 
We'll do as planned.
 
One-way street
 
How many years has Mr. Kim been working
at our school as a temporary teacher?
It's been three years, three years.
 
How long are you going to do this?
 
Huh? You should become
a regular teacher this time.
 
I know you must be feeling burdened.
 
That's the school
development fund anyway.
 
Mr. Kim, imagine if you
become a regular teacher!
How nice it is teaching children
at a school with good facilities...
 

1
00:00:05,165 --> 00:00:10,075
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:10,075 --> 00:00:11,835
Shin Seok Transportation

3
00:00:12,695 --> 00:00:15,155
Episode 4

4
00:00:19,035 --> 00:00:19,815
Let's go!

5
00:00:20,055 --> 00:00:21,395
Who's next?

6
00:00:22,595 --> 00:00:23,755
We'll do as planned.

7
00:00:26,217 --> 00:00:27,760
One-way street

8
00:00:32,575 --> 00:00:35,475
How many years has Mr. Kim been working
at our school as a temporary teacher?

9
00:00:35,475 --> 00:00:37,415
It's been three years, three years.

10
00:00:37,875 --> 00:00:39,735

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
Shin Seok Transportation
 
Elevator Information
 
Unread messages from Ji Ni:
The drugs are here, are you coming?
 
Okay! I'm coming!
Don't use them first!
 
Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2011
 
The King of Pigs
 
Episode 5
 
You fell into a trap.
 
If you want to live, listen to me!
Taxi - Kwang Heung University Hospital
Waiting Area
 
Trap what? Geez...
 
Damn!
 
Hwang Kyung Min! What an asshole!
 
What is your destination?

1
00:00:05,201 --> 00:00:10,111
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,111
Shin Seok Transportation

3
00:01:06,082 --> 00:01:09,682
Elevator Information

4
00:01:09,751 --> 00:01:11,971
Unread messages from Ji Ni:
The drugs are here, are you coming?

5
00:01:18,051 --> 00:01:20,991
Okay! I'm coming!
Don't use them first!

6
00:02:37,361 --> 00:02:42,425
Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2011

7
00:03:00,731 --> 00:03:06,471
The King of Pigs

8
00:03:07,364 --> 00:03:09,891
Episode 5

9
00:03:15,631 --> 00:03:17,151
You fell into a trap.

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
 
- Hello!
- Yak San Stationery Department Store
 
- Good morning!
- Yak San Stationery Department Store
 
- We're here to buy PE clothes.
- Okay.
 
- You two wear the same size, right?
- Yes.
 
But what about the ones you wore last year?
Do you need to buy new clothes already?
 
Are you that tall already?
 
Well, about that...
 
The naughty kids in my class
ruined our PE clothes.
 
They are very good at beating others.
 
Don't come here! Don't come here!
 
Don't come here!!
 
Kang Min, give them money
for their PE uniforms?
 
Preparations for the new semester

1
00:00:05,203 --> 00:00:10,113
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:10,403 --> 00:00:11,493
- Hello!
- Yak San Stationery Department Store

3
00:00:11,593 --> 00:00:12,473
- Good morning!
- Yak San Stationery Department Store

4
00:00:12,973 --> 00:00:15,913
- We're here to buy PE clothes.
- Okay.

5
00:00:16,853 --> 00:00:19,233
- You two wear the same size, right?
- Yes.

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,953
But what about the ones you wore last year?
Do you need to buy new clothes already?

7
00:00:23,573 --> 00:00:25,093
Are you that tall already?

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,253
Well, about that...

9
00:00:27,573 --> 00:00:31,273

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
Specialization Certificate
Name: Kang Min
 
A specialist in Annals of
Hepato-Biliary-Pancreatic Surgery
Kwang Heung University Hospital,
Medical specialist: Kang Min
One year ago
Yes?
 
Doctor?
 
I got a call from the first floor
that the patient has come.
 
Patient?
 
Right now?
Yes.
 
He said he's a friend of yours.
 
My friend?
 
Yes.
 
Let him in.
Episode 7
 
Pardon...

1
00:00:05,073 --> 00:00:09,990
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:09,990 --> 00:00:11,650
Specialization Certificate
Name: Kang Min

3
00:00:11,790 --> 00:00:12,880
A specialist in Annals of
Hepato-Biliary-Pancreatic Surgery

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,730
Kwang Heung University Hospital,
Medical specialist: Kang Min

5
00:00:15,730 --> 00:00:16,930
One year ago

6
00:00:16,930 --> 00:00:17,750
Yes?

7
00:00:19,090 --> 00:00:20,210
Doctor?

8
00:00:20,290 --> 00:00:23,130
I got a call from the first floor
that the patient has come.

9
00:00:24,110 --> 00:00:25,050
Patient?

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
 
Episode 8
 
18_wonder: Log in the account!
Darn it, seriously
 
You'll be dead when you
come to school tomorrow!
 
You're driving me crazy!
 
I said pick up the phone! You idiot!
 
I'm going to crack your finger!
 
Are you crazy?
 
This freak!
 
- This is insane.
- Let me out.
 
Let me out.
 
Wait!
- This punk!
- Hey.
 
Let me go.
 

1
00:00:05,060 --> 00:00:09,920
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:12,090 --> 00:00:14,460
Episode 8

3
00:00:52,000 --> 00:00:52,500
18_wonder: Log in the account!
Darn it, seriously

4
00:00:52,630 --> 00:00:54,000
You'll be dead when you
come to school tomorrow!

5
00:00:54,130 --> 00:00:55,400
You're driving me crazy!

6
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
I said pick up the phone! You idiot!

7
00:00:57,100 --> 00:00:58,040
I'm going to crack your finger!

8
00:00:58,340 --> 00:00:58,940
Are you crazy?

9
00:00:59,780 --> 00:01:00,890
This freak!

10

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
 
Episode 9
 
Choi Sung Kyu
Lee Ki Won
2001 Semester - Class 5 of 8th Grade
of Shin Seok Middle School
 
Park Chan Young
 
Kang Min
Dong Jin Daily
To the Perpetrators of School Violence
School Violence Perpetrators Get Punished...
Reinforced to 10 years
Plan No.5
Seoul Metropolitan Police Agency
Jung Jong Suk
Park Chan Young
 
Park Chan Young
 
Park Chan Young majored in
electrical engineering in university.
 
What's wrong?
 
Park Chan Young...
 
He was good at using electronic devices
when in middle school.

1
00:00:09,100 --> 00:00:14,010
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:15,885 --> 00:00:18,435
Episode 9

3
00:00:23,395 --> 00:00:25,274
Choi Sung Kyu

4
00:00:25,274 --> 00:00:26,755
Lee Ki Won

5
00:00:26,755 --> 00:00:28,155
2001 Semester - Class 5 of 8th Grade
of Shin Seok Middle School

6
00:00:32,095 --> 00:00:33,295
Park Chan Young

7
00:00:33,875 --> 00:00:34,915
Kang Min

8
00:00:34,915 --> 00:00:35,755
Dong Jin Daily
To the Perpetrators of School Violence

9
00:00:35,755 --> 00:00:36,535
School Violence Perpetrators Get Punished...
Reinforced to 10 years

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
 
Episode 10
 
That's right.
 
Why did you do that to Cheolie?
 
You, you, you no way...
 
- Hwang...
- Right. I'm Hwang Kyung Min.
 
No.
 
It wasn't me. I didn't kill Cheol.
It was you.
 
You put Cheol to death.
 
You're a pig licking those dogs' feet.
 
The one who didn't know
he was destined to be slaughtered.
 
Darn it!
 
Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2011
 

1
00:00:09,112 --> 00:00:13,742
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:17,705 --> 00:00:20,258
Episode 10

3
00:00:22,821 --> 00:00:23,461
That's right.

4
00:00:23,871 --> 00:00:25,641
Why did you do that to Cheolie?

5
00:00:26,601 --> 00:00:28,381
You, you, you no way...

6
00:00:30,551 --> 00:00:32,261
- Hwang...
- Right. I'm Hwang Kyung Min.

7
00:00:37,391 --> 00:00:38,301
No.

8
00:00:38,701 --> 00:00:41,151
It wasn't me. I didn't kill Cheol.

9
00:00:41,151 --> 00:00:41,901
It was you.

10
00:00:42,271 --> 00:00:44,241

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
 
Jong Suk
 
killed...
 
Cheol!
 
The day before Cheol died,
 
he came to see me first.
 
Episode 11
 
Cheol!
 
Why are you here at this late hour?
 
Oh.
 
About the public suicide,
 
can you reconsider that?
 
This punk!
 
So this is the benefit
of having a friend!

1
00:00:09,064 --> 00:00:14,064
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:14,824 --> 00:00:16,024
Jong Suk

3
00:00:17,763 --> 00:00:18,683
killed...

4
00:00:21,339 --> 00:00:22,679
Cheol!

5
00:00:30,344 --> 00:00:31,984
The day before Cheol died,

6
00:00:32,664 --> 00:00:34,704
he came to see me first.

7
00:00:37,116 --> 00:00:39,524
Episode 11

8
00:00:41,934 --> 00:00:43,014
Cheol!

9
00:00:46,204 --> 00:00:48,104
Why are you here at this late hour?

10
00:00:53,604 --> 00:00:54,664
Oh.

The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.
 
Final Episode
 
Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2001
 
The King of Pigs
 
No-Fishing Zone
Gyeonggi 34A 6638
 
Are you alright?
 
Jung Jong Suk will go behind you.
 
What should we do?
 
I gave him a chance.
 
We'll have to get him there.
 
Hurry up and take him in.
 
13NEO 6895
 
23DA 0643
 
I'm Lieutenant Kang Jin Ah
from Seo Dong Police Station.

1
00:00:09,063 --> 00:00:13,931
The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,594
Final Episode

3
00:03:52,767 --> 00:03:56,877
Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2001

4
00:04:15,317 --> 00:04:22,127
The King of Pigs

5
00:04:26,377 --> 00:04:30,417
No-Fishing Zone
Gyeonggi 34A 6638

6
00:05:07,817 --> 00:05:08,937
Are you alright?

7
00:05:13,497 --> 00:05:15,137
Jung Jong Suk will go behind you.

8
00:05:15,697 --> 00:05:16,617
What should we do?

9
00:05:18,817 --> 00:05:20,267
I gave him a chance.

10