The King: Eternal Monarch (The King: Monarch of Eternity / Deo King: Youngwonui Gunjoo / 더 킹: 영원 의 군주) English Subtitles

1
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
<i>This story begins</i>

2
00:01:05,713 --> 00:01:08,090
<i>during King Sinmun's reign
in the Silla Dynasty.</i>

3
00:01:09,425 --> 00:01:11,468
<i>This is recorded in</i>
Memorabilia of the Three Kingdoms.

4
00:01:12,344 --> 00:01:13,887
<i>"In spring of the year 682,</i>

5
00:01:14,638 --> 00:01:16,557
<i>King Sinmun received a bamboo flute</i>

6
00:01:17,349 --> 00:01:19,643
<i>from the Dragon King of the East Sea.</i>

7
00:01:23,314 --> 00:01:24,773
<i>When the flute is played,</i>

8
00:01:25,232 --> 00:01:27,568
<i>enemies would retreat,
diseases would be cured,</i>

9
00:01:28,152 --> 00:01:31,196
<i>rain would fall during droughts,
the rainy season would end,</i>

1
00:01:25,107 --> 00:01:27,985
JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

2
00:01:35,450 --> 00:01:36,410
What the hell

3
00:01:36,994 --> 00:01:38,787
do you think you're doing right now?

4
00:01:40,247 --> 00:01:41,290
I've

5
00:01:44,501 --> 00:01:45,878
finally met you,

6
00:01:48,297 --> 00:01:49,381
Lieutenant Jeong Tae-eul.

7
00:02:18,035 --> 00:02:19,745
What are you doing?
Are you out of your mind?

8
00:02:20,495 --> 00:02:21,496
Can't you see my ID card?

9
00:02:21,580 --> 00:02:23,207
I'm a police officer. What are you doing?

10
00:02:24,166 --> 00:02:25,292

1
00:01:02,521 --> 00:01:04,232
EPISODE 3

2
00:01:20,414 --> 00:01:24,001
SIN-JAE...

3
00:01:36,305 --> 00:01:38,808
She should tell us
if she's going to be late.

4
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
She's making us wait.

5
00:01:41,477 --> 00:01:43,479
The good parts like the drumsticks
and wings

6
00:01:43,562 --> 00:01:46,565
should be eaten while they're crispy
on the outside and soft on the inside.

7
00:01:46,983 --> 00:01:49,443
<i>Sin-jae, just drink with Eun-sup today.</i>

8
00:01:49,944 --> 00:01:51,946
<i>I have something to take care of.</i>

9
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
Eat up. She says she can't come.

10

1
00:01:03,084 --> 00:01:04,543
EPISODE 4

2
00:02:11,527 --> 00:02:12,736
Here's your iced tea latte.

3
00:02:12,820 --> 00:02:14,447
Thank you. Latte...

4
00:02:15,781 --> 00:02:16,740
Hot.

5
00:02:18,033 --> 00:02:19,034
What the...

6
00:02:19,118 --> 00:02:20,411
Why is the iced drink so hot?

7
00:02:20,494 --> 00:02:21,954
You are a piece of work.

8
00:02:22,163 --> 00:02:23,205
Are you still drunk?

9
00:02:23,289 --> 00:02:24,832
But it was really hot just now.

10
00:02:28,169 --> 00:02:29,253
My gosh.

1
00:01:07,938 --> 00:01:09,314
JEONG TAE-EUL

2
00:01:09,397 --> 00:01:11,191
<i>I'm bored, let's play pool.</i>

3
00:01:15,654 --> 00:01:18,114
EPISODE 5

4
00:01:21,034 --> 00:01:22,118
Thank you for your kindness.

5
00:01:22,702 --> 00:01:24,412
I should repay you in cash,

6
00:01:24,496 --> 00:01:27,290
but our worlds had different bills,
so I got you goods instead.

7
00:01:30,794 --> 00:01:33,046
I hope you can get a satisfactory price.

8
00:01:38,343 --> 00:01:39,928
Where did you get this?

9
00:01:40,011 --> 00:01:42,013
Did you find oil in your yard
or something?

10
00:01:50,188 --> 00:01:51,189

1
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:03,563 --> 00:01:05,983
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,987
<i>Ma'am.</i>

4
00:01:14,157 --> 00:01:17,661
The royal helicopter was just approved to
make an emergency landing on KU Building.

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,871
His Majesty is coming to Seoul?

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
At this hour?

7
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
Men usually do this when their girlfriends
miss the last train or bus.

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
When their girlfriends went to Seoul
and missed the last train back to Busan.

9
00:01:27,254 --> 00:01:30,298
But there's no way
His Majesty has a girlfriend.

1
00:01:01,165 --> 00:01:03,584
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:03,668 --> 00:01:06,087
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:24,522 --> 00:01:27,942
<i>It was the year
after he committed treason,</i>

4
00:01:28,651 --> 00:01:30,695
<i>so it's been 24 years.</i>

5
00:01:32,321 --> 00:01:33,990
EPISODE 7

6
00:01:34,073 --> 00:01:36,742
Back then and even now,

7
00:01:37,743 --> 00:01:40,579
the view here is stunning.

8
00:01:43,541 --> 00:01:45,251
It seems too nice

9
00:01:46,335 --> 00:01:48,504
for a traitor's resting place.

10
00:01:50,256 --> 00:01:53,551

1
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
EPISODE 8

4
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
<i>Am I really not in your world?</i>

5
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
I was planning on telling you
when I was sure,

7
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
but I think there is someone

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,795
with your face in my world.

9
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
<i>Same faces,</i>

10

1
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:03,647 --> 00:01:05,982
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:08,652 --> 00:01:10,612
EPISODE 9

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
This is the right address.

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,370
I think it was set here on purpose.

6
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
If she's being this thorough about hiding,
it'll take some time to find her.

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
This made me confirm two things.

8
00:01:26,253 --> 00:01:27,921
One is that Song Jeong-hye
is with Lee Lim,

9
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
and the other is that
even though it's work,

1
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,860
EPISODE 10

4
00:01:53,739 --> 00:01:55,949
<i>Was it a really long dream?</i>

5
00:01:58,076 --> 00:02:00,287
It was my first time seeing
a house like that.

6
00:02:01,246 --> 00:02:04,291
A house with a gate and a sofa.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,379
And my mom smelled really nice.

8
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
"I really hope Kang Hyeon-min

9
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
is just a dream."

10
00:02:16,219 --> 00:02:17,512

1
00:01:01,131 --> 00:01:04,009
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:04,092 --> 00:01:06,053
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:06,762 --> 00:01:08,639
EPISODE 11

4
00:02:21,086 --> 00:02:21,962
Who are you people?

5
00:02:23,714 --> 00:02:25,340
You're not cops.

6
00:02:26,466 --> 00:02:27,843
You seem like bad guys.

7
00:02:29,428 --> 00:02:30,512
What kind of work do you do?

8
00:02:31,096 --> 00:02:33,056
We helped you escape from the cops.

9
00:02:38,020 --> 00:02:40,606
So I guess I can say that we're allies.

10
00:02:45,569 --> 00:02:47,571
I heard you're famous in the slums.

1
00:01:01,147 --> 00:01:04,150
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:04,233 --> 00:01:06,069
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:09,989 --> 00:01:10,990
Oh, man.

4
00:01:11,574 --> 00:01:13,159
EPISODE 12

5
00:01:16,788 --> 00:01:18,748
Are you all right?

6
00:01:18,831 --> 00:01:20,333
Yes, I'm fine.

7
00:01:21,417 --> 00:01:23,211
I thought I just saw something.

8
00:01:28,132 --> 00:01:29,175
Let go!

9
00:01:29,425 --> 00:01:31,594
Let go of me, you jerk!

10
00:01:32,053 --> 00:01:33,304
Let me go!

1
00:01:01,165 --> 00:01:04,127
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:04,210 --> 00:01:06,087
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:07,547 --> 00:01:09,299
EPISODE 13

4
00:01:11,050 --> 00:01:13,386
What happened to that war?

5
00:01:14,721 --> 00:01:20,518
The war that broke out in June, 1950.

6
00:01:26,107 --> 00:01:27,650
How do you know

7
00:01:29,944 --> 00:01:30,945
about that war?

8
00:01:34,365 --> 00:01:36,784
What you are thinking is right.

9
00:01:41,873 --> 00:01:44,042
It was during the still of the dawn.

10
00:01:45,209 --> 00:01:48,004
The cannons began to roar like thunder,

1
00:01:01,166 --> 00:01:04,127
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS

2
00:01:04,210 --> 00:01:06,087
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:12,093 --> 00:01:14,012
EPISODE 14

4
00:01:41,331 --> 00:01:44,918
<i>Sin-jae, I found Koo Eun-a.</i>
<i>The freezer on the second basement floor.</i>

5
00:01:45,001 --> 00:01:46,044
Okay, I'm coming.

6
00:02:14,322 --> 00:02:15,198
Sin-jae.

7
00:02:37,887 --> 00:02:40,056
His Majesty has such an exquisite face,

8
00:02:40,556 --> 00:02:42,809
so I reduced the saturation
of the royal robe.

9
00:02:43,267 --> 00:02:47,397
And the light in Gwangyeongjeon
showcases the splendidness of the crown

1
00:01:01,166 --> 00:01:03,752
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:01:03,835 --> 00:01:06,087
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:13,428 --> 00:01:17,724
You really came to Gwanghwamun.

4
00:01:21,478 --> 00:01:23,730
And you're indeed wearing a jacket
with a lot of buttons.

5
00:01:25,440 --> 00:01:26,608
This is strange.

6
00:01:28,652 --> 00:01:30,153
You seem to know me.

7
00:01:44,876 --> 00:01:46,086
Let's skip that.

8
00:01:47,796 --> 00:01:49,130
If I don't do this now,

9
00:01:49,881 --> 00:01:51,174
I'll probably regret it later.

10
00:02:03,436 --> 00:02:05,146

1
00:00:04,898 --> 00:00:07,568
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:00:07,651 --> 00:00:09,820
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:00:11,113 --> 00:00:12,906
EPISODE 16

4
00:00:27,754 --> 00:00:30,674
When is she getting home? Goodness.

5
00:00:33,719 --> 00:00:36,471
<i>Dad, I'm on a stakeout tonight.
I have to go pretty far.</i>

6
00:00:36,555 --> 00:00:37,556
Gosh.

7
00:00:51,653 --> 00:00:54,239
<i>Catch that jerk no matter what.
And make sure you don't skip a meal.</i>

8
00:00:54,823 --> 00:00:56,074
<i>I'm doing fine, so don't worry.</i>

9
00:01:01,371 --> 00:01:03,290
<i>Talk soon, Dad.</i>

10