The King: Eternal Monarch (The King: Monarch of Eternity / Deo King: Youngwonui Gunjoo / 더 킹: 영원 의 군주) English Subtitles

1
00:00:45,161 --> 00:00:49,958
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,059 --> 00:00:51,567
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:51,676 --> 00:00:53,411
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:56,247 --> 00:00:57,582
This story begins

5
00:00:57,916 --> 00:01:00,293
during King Sinmun's reign
in the Silla Dynasty.

6
00:01:01,628 --> 00:01:03,671
This is recorded in
Memorabilia of the Three Kingdoms.

7
00:01:04,547 --> 00:01:06,090
"In spring of the year 682,

8
00:01:06,841 --> 00:01:08,760
King Sinmun received a bamboo flute

9
00:01:09,552 --> 00:01:11,846
from the Dragon King of the East Sea.

10

1
00:00:45,185 --> 00:00:49,854
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:49,957 --> 00:00:51,465
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:51,574 --> 00:00:53,053
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:17,117 --> 00:01:19,995
JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

5
00:01:27,460 --> 00:01:28,420
What the hell

6
00:01:29,004 --> 00:01:30,797
do you think you're doing right now?

7
00:01:32,257 --> 00:01:33,300
I've

8
00:01:36,511 --> 00:01:37,888
finally met you,

9
00:01:40,307 --> 00:01:41,391
Lieutenant Jeong Tae-eul.

10
00:02:10,045 --> 00:02:11,755

1
00:00:45,116 --> 00:00:49,952
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,062 --> 00:00:52,481
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,564 --> 00:00:54,984
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:56,452 --> 00:00:58,163
EPISODE 3

5
00:01:14,345 --> 00:01:17,932
SIN-JAE...

6
00:01:30,236 --> 00:01:32,739
She should tell us
if she's going to be late.

7
00:01:32,822 --> 00:01:33,698
She's making us wait.

8
00:01:35,408 --> 00:01:37,410
The good parts like the drumsticks
and wings

9
00:01:37,493 --> 00:01:40,496
should be eaten while they're crispy
on the outside and soft on the inside.

1
00:00:45,113 --> 00:00:49,956
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,062 --> 00:00:52,481
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,564 --> 00:00:54,984
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:57,157 --> 00:00:58,616
EPISODE 4

5
00:02:05,600 --> 00:02:06,809
Here's your iced tea latte.

6
00:02:06,893 --> 00:02:08,520
Thank you. Latte...

7
00:02:09,854 --> 00:02:10,813
Hot.

8
00:02:12,106 --> 00:02:13,107
What the...

9
00:02:13,191 --> 00:02:14,484
Why is the iced drink so hot?

10
00:02:14,567 --> 00:02:16,027
You are a piece of work.

1
00:00:45,125 --> 00:00:49,965
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,059 --> 00:00:51,567
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:51,676 --> 00:00:53,067
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:59,883 --> 00:01:01,259
JEONG TAE-EUL

5
00:01:01,343 --> 00:01:03,136
I'm bored, let's play pool.

6
00:01:07,599 --> 00:01:10,060
EPISODE 5

7
00:01:12,979 --> 00:01:14,064
Thank you for your kindness.

8
00:01:14,648 --> 00:01:16,358
I should repay you in cash,

9
00:01:16,441 --> 00:01:19,236
but our worlds had different bills,
so I got you goods instead.

10
00:01:22,739 --> 00:01:24,991

1
00:00:45,117 --> 00:00:49,960
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,062 --> 00:00:52,481
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,564 --> 00:00:54,984
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:57,152 --> 00:00:58,988
Ma'am.

5
00:01:03,158 --> 00:01:06,662
The royal helicopter was just approved to
make an emergency landing on KU Building.

6
00:01:07,663 --> 00:01:08,872
His Majesty is coming to Seoul?

7
00:01:08,956 --> 00:01:10,040
At this hour?

8
00:01:10,124 --> 00:01:12,793
Men usually do this when their girlfriends
miss the last train or bus.

9
00:01:13,377 --> 00:01:16,171
When their girlfriends went to Seoul
and missed the last train back to Busan.

1
00:00:45,112 --> 00:00:49,944
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,069 --> 00:00:52,488
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,572 --> 00:00:54,991
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:13,426 --> 00:01:16,846
It was the year
after he committed treason,

5
00:01:17,555 --> 00:01:19,599
so it's been 24 years.

6
00:01:21,225 --> 00:01:22,894
EPISODE 7

7
00:01:22,977 --> 00:01:25,646
Back then and even now,

8
00:01:26,647 --> 00:01:29,483
the view here is stunning.

9
00:01:32,445 --> 00:01:34,155
It seems too nice

10
00:01:35,239 --> 00:01:37,408

1
00:00:45,078 --> 00:00:49,953
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,070 --> 00:00:52,489
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,573 --> 00:00:54,992
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:55,867 --> 00:00:57,619
EPISODE 8

5
00:01:05,669 --> 00:01:07,254
Am I really not in your world?

6
00:01:07,337 --> 00:01:08,880
JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

7
00:01:09,464 --> 00:01:11,300
I was planning on telling you
when I was sure,

8
00:01:12,342 --> 00:01:13,635
but I think there is someone

9
00:01:14,720 --> 00:01:15,804
with your face in my world.

10

1
00:00:45,082 --> 00:00:49,996
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,090 --> 00:00:52,592
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,676 --> 00:00:55,011
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:57,681 --> 00:00:59,641
EPISODE 9

5
00:01:01,935 --> 00:01:04,062
This is the right address.

6
00:01:05,230 --> 00:01:07,399
I think it was set here on purpose.

7
00:01:07,899 --> 00:01:11,736
If she's being this thorough about hiding,
it'll take some time to find her.

8
00:01:12,779 --> 00:01:14,239
This made me confirm two things.

9
00:01:15,282 --> 00:01:16,950
One is that Song Jeong-hye
is with Lee Lim,

10

1
00:00:45,130 --> 00:00:49,966
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,067 --> 00:00:52,486
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,570 --> 00:00:54,989
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:56,115 --> 00:00:57,867
EPISODE 10

5
00:01:42,745 --> 00:01:44,955
Was it a really long dream?

6
00:01:47,082 --> 00:01:49,293
It was my first time seeing
a house like that.

7
00:01:50,252 --> 00:01:53,297
A house with a gate and a sofa.

8
00:01:54,882 --> 00:01:58,385
And my mom smelled really nice.

9
00:01:59,637 --> 00:02:01,680
"I really hope Kang Hyeon-min

10
00:02:02,765 --> 00:02:04,475

1
00:00:45,149 --> 00:00:49,985
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,086 --> 00:00:52,964
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:53,047 --> 00:00:55,008
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:55,717 --> 00:00:57,594
EPISODE 11

5
00:02:10,041 --> 00:02:10,917
Who are you people?

6
00:02:12,669 --> 00:02:14,295
You're not cops.

7
00:02:15,421 --> 00:02:16,798
You seem like bad guys.

8
00:02:18,383 --> 00:02:19,467
What kind of work do you do?

9
00:02:20,051 --> 00:02:22,011
We helped you escape from the cops.

10
00:02:26,975 --> 00:02:29,561
So I guess I can say that we're allies.

1
00:00:45,094 --> 00:00:49,930
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,039 --> 00:00:53,042
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:53,125 --> 00:00:54,961
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:58,881 --> 00:00:59,882
Oh, man.

5
00:01:00,466 --> 00:01:02,051
EPISODE 12

6
00:01:05,680 --> 00:01:07,640
Are you all right?

7
00:01:07,723 --> 00:01:09,225
Yes, I'm fine.

8
00:01:10,309 --> 00:01:12,103
I thought I just saw something.

9
00:01:17,024 --> 00:01:18,067
Let go!

10
00:01:18,317 --> 00:01:20,486
Let go of me, you jerk!

1
00:00:45,183 --> 00:00:50,026
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,120 --> 00:00:53,081
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:53,165 --> 00:00:55,042
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:56,502 --> 00:00:58,253
EPISODE 13

5
00:01:00,005 --> 00:01:02,341
What happened to that war?

6
00:01:03,675 --> 00:01:09,473
The war that broke out in June, 1950.

7
00:01:15,062 --> 00:01:16,605
How do you know

8
00:01:18,899 --> 00:01:19,900
about that war?

9
00:01:23,320 --> 00:01:25,739
What you are thinking is right.

10
00:01:30,828 --> 00:01:32,996
It was during the still of the dawn.

1
00:00:45,141 --> 00:00:50,000
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,094 --> 00:00:53,055
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS

3
00:00:53,139 --> 00:00:55,016
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:01,022 --> 00:01:02,940
EPISODE 14

5
00:01:30,259 --> 00:01:33,846
Sin-jae, I found Koo Eun-a.
The freezer on the second basement floor.

6
00:01:33,930 --> 00:01:34,972
Okay, I'm coming.

7
00:02:03,251 --> 00:02:04,126
Sin-jae.

8
00:02:26,816 --> 00:02:28,985
His Majesty has such an exquisite face,

9
00:02:29,485 --> 00:02:31,737
so I reduced the saturation
of the royal robe.

10

1
00:00:45,145 --> 00:00:49,910
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,012 --> 00:00:52,598
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,681 --> 00:00:54,933
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,274 --> 00:01:06,570
You really came to Gwanghwamun.

5
00:01:10,324 --> 00:01:12,576
And you're indeed wearing a jacket
with a lot of buttons.

6
00:01:14,286 --> 00:01:15,454
This is strange.

7
00:01:17,498 --> 00:01:18,999
You seem to know me.

8
00:01:33,722 --> 00:01:34,932
Let's skip that.

9
00:01:36,642 --> 00:01:37,976
If I don't do this now,

10
00:01:38,727 --> 00:01:40,020

1
00:00:45,164 --> 00:00:50,007
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:50,090 --> 00:00:52,759
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:52,842 --> 00:00:55,011
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:56,304 --> 00:00:58,098
EPISODE 16

5
00:01:12,946 --> 00:01:15,865
When is she getting home? Goodness.

6
00:01:18,910 --> 00:01:21,663
Dad, I'm on a stakeout tonight.
I have to go pretty far.

7
00:01:21,746 --> 00:01:22,747
Gosh.

8
00:01:36,845 --> 00:01:39,431
Catch that jerk no matter what.
And make sure you don't skip a meal.

9
00:01:40,015 --> 00:01:41,266
I'm doing fine, so don't worry.

10