The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록) English Subtitles

1
00:00:13,855 --> 00:00:18,185
(1996)

2
00:00:18,185 --> 00:00:23,025
(Daesung Mart)

3
00:00:27,338 --> 00:00:30,079
(Daesung Mart)

4
00:00:32,730 --> 00:00:34,730
The back profile of the man...

5
00:00:34,762 --> 00:00:37,401
lurking around the store
dressed unusually for a weekday...

6
00:00:38,130 --> 00:00:41,939
makes you think there's a sinister story.

7
00:00:44,469 --> 00:00:45,910
(Chocolate Pie, 1,000 won per box)

8
00:00:50,140 --> 00:00:53,179
(Chocolate Pie, 100 won each)

9
00:00:54,249 --> 00:00:56,319
(Chocolate Pie, With the love of family)

10
00:01:05,752 --> 00:01:06,921
Welcome!

1
00:00:20,067 --> 00:00:21,337
She's 24.

2
00:00:22,837 --> 00:00:23,837
What?

3
00:00:24,067 --> 00:00:25,907
She was a kindergarten teacher.

4
00:00:27,137 --> 00:00:28,137
She lived alone...

5
00:00:29,036 --> 00:00:30,946
and likely saw a shrink for depression.

6
00:00:35,377 --> 00:00:36,917
That'll be 14,500 won.

7
00:00:38,317 --> 00:00:39,317
Just a moment.

8
00:00:40,417 --> 00:00:43,016
(I Want To Die But I Want Tteokbokki)

9
00:00:45,057 --> 00:00:46,887
(Beating Depression)

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,357
She moved here two years ago from Daegu.

1
00:00:14,802 --> 00:00:15,802
Who are you?

2
00:00:21,642 --> 00:00:22,642
A Hee!

3
00:00:36,153 --> 00:00:37,153
Dae Sung!

4
00:00:41,223 --> 00:00:43,393
(Samyu Peaches)

5
00:00:57,473 --> 00:00:58,842
(Samyu Peaches)

6
00:01:24,103 --> 00:01:26,773
Why should we look for someone
even the police won't?

7
00:01:26,773 --> 00:01:30,243
What if we suspect our customers,
word gets out, and we go down?

8
00:01:31,573 --> 00:01:34,183
Miss, take those and throw them away...

9
00:01:34,183 --> 00:01:35,383
or do whatever you want.

10
00:01:35,383 --> 00:01:37,913

1
00:00:13,874 --> 00:00:16,715
Two, two, three, four,

2
00:00:16,715 --> 00:00:19,845
five, six, seven, back and stomach.

3
00:00:19,845 --> 00:00:26,185
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

4
00:00:26,185 --> 00:00:29,555
Two, two, three, four,

5
00:00:29,555 --> 00:00:32,595
five, six, seven, the twist.

6
00:00:32,595 --> 00:00:39,434
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

7
00:00:39,434 --> 00:00:42,805
Two, two, three, four,

8
00:00:42,805 --> 00:00:46,144
five, six, seven, the row.

9
00:00:46,144 --> 00:00:52,284
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

10

1
00:00:14,085 --> 00:00:17,724
(The drama was shot in the presence
of the child actress' guardian.)

2
00:00:48,957 --> 00:00:49,957
Yul.

3
00:00:50,127 --> 00:00:52,527
(Episode 5)

4
00:00:52,766 --> 00:00:53,766
Seo Yul.

5
00:00:55,836 --> 00:00:58,006
I think Yul witnessed the murder.

6
00:00:58,207 --> 00:01:00,137
If the killer finds her...

7
00:01:00,836 --> 00:01:01,836
Seo Yul.

8
00:01:08,747 --> 00:01:09,747
Seo Yul!

9
00:01:54,857 --> 00:01:56,296
Kid.

10
00:01:57,357 --> 00:01:58,926
Where are you?

1
00:00:14,096 --> 00:00:17,906
(The drama was shot in the presence
of the child actress' guardian.)

2
00:00:19,631 --> 00:00:21,072
Hello.

3
00:00:35,364 --> 00:00:38,796
I won't tell anyone about what I saw.

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,367
Don't kill me. Please don't!

5
00:00:41,367 --> 00:00:43,696
Save me!

6
00:01:14,767 --> 00:01:16,226
- Thank you.
- Bye.

7
00:01:24,407 --> 00:01:27,047
- What?
- I want a chewy snack!

8
00:01:27,047 --> 00:01:28,047
A chewy snack?

9
00:01:28,047 --> 00:01:30,207
- Aren't you full?
- Get me a chewy snack!

1
00:00:13,999 --> 00:00:17,769
(The drama was shot in the presence
of the child actress' guardian.)

2
00:00:17,829 --> 00:00:21,298
(MS Mart)

3
00:00:37,014 --> 00:00:39,514
(Episode 7)

4
00:00:39,514 --> 00:00:41,124
(MS Mart)

5
00:00:49,525 --> 00:00:51,035
(MS Mart)

6
00:01:12,011 --> 00:01:13,011
I want to pay.

7
00:01:14,112 --> 00:01:15,312
We're closed.

8
00:01:15,312 --> 00:01:16,312
Wait.

9
00:01:16,942 --> 00:01:18,382
That's stupid.

10
00:01:19,711 --> 00:01:21,722
You're open for another hour.

1
00:00:14,016 --> 00:00:17,715
(The drama was shot in the presence
of the child actress' guardian.)

2
00:00:37,542 --> 00:00:39,442
Hello?

3
00:00:41,482 --> 00:00:42,811
Hello?

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,582
Hello?

5
00:00:48,421 --> 00:00:49,951
Detective Choi!

6
00:00:50,222 --> 00:00:52,021
Detective Choi!

7
00:00:57,692 --> 00:00:59,391
(Final Episode)

8
00:00:59,391 --> 00:01:00,862
Hello?

9
00:01:00,902 --> 00:01:04,501
(Geumsung Realty)

10
00:01:07,072 --> 00:01:09,042
Detective Choi!