Back to subtitle list

Majo no Tabitabi (The Journey of Elaina) English Subtitles

 Majo no Tabitabi (The Journey of Elaina)

Series Info:

Released: 02 Oct 2020
Runtime: N/A
Genre: Animation
Director: N/A
Actors: Kana Hanazawa
Country: Japan
Rating: N/A

Overview:

The anime centers on a girl named Elaina. When she was a kid, she loved reading books. And among all the books she read, there was a series called 'Niike's Adventure', which was her ...

Mar 06, 2021 23:08:00 Kenneth01 English 39

Release Name:

The Journey of Elaina (Complete) [JPBD]

Release Info:

Japanese Blu-ray Synced. 
Download Subtitles
Mar 06, 2021 16:02:16 25.1KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 01 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.32,Main,,0,0,0,,Ever since I was young, I loved to read. Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:17.66,Main,,0,0,0,,My favorite book was {\i1}The Adventures of Niké{\i0}. Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:22.87,Main,,0,0,0,,It contained records of the witch, Nike,\Nas she traveled around the world. Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:34.22,Main,,0,0,0,,I want to go to lots of places like Nike! Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:39.81,Main,,0,0,0,,Then first, you need to study\Nto become a witch like Nike. Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.06,Main,,0,0,0,,If I become a witch, then you'll let me travel? Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.23,Main,,0,0,0,,Of course. Right? Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.44,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.40,Main,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.36,Main,,0,0,0,,Only once you're older and become a witch, okay? Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:52.78,Main,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.36,Main,,0,0,0,,Really really? Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.12,Main,,0,0,0,,Really really. Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:04.25,Main,,0,0,0,,I'm going to be a witch! Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.17,Main,,0,0,0,,I don't mean to brag, Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.22,Main,,0,0,0,,but I worked assiduously, Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:20.60,Main,,0,0,0,,studying fervently, day after day. Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.35,Main,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.23,Main,,0,0,0,,There was a girl who passed\Nthe magic exams at age 14-- Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:34.36,Main,,0,0,0,,the youngest in the history of\Nthe Peaceful Country of Robetta-- Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.28,Main,,0,0,0,,and she became an apprentice witch. Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:40.99,Main,,0,0,0,,That's right, it was me. Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:48.48,MainTop,,0,0,0,,"Elaina, the Apprentice Witch" Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.67,Main,,0,0,0,,Congrats on passing your magic exams, Elaina.

Mar 06, 2021 16:02:16 26.42KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 02 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:06.94,Main,,0,0,0,,In this world, there are many mages. Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.57,Main,,0,0,0,,Even if they are all called mages, Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:14.24,Main,,0,0,0,,there are the novices who\Ncan only do simple magic, Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:15.62,Main,,0,0,0,,the apprentice witches, Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.16,Main,,0,0,0,,and the full witches, who are at the top. Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.54,Main,,0,0,0,,Who is the beautiful girl wearing\Na brooch that signals her status as a witch, Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:28.71,Main,,0,0,0,,whose ashen hair flutters in the wind,\Nshining so much with beauty and talent Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:34.84,Main,,0,0,0,,that even the sun's eyes squint involuntarily? Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.64,Main,,0,0,0,,That's right, it's me. Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.86,MainTop,,0,0,0,,"The Land of Mages" Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.25,Main,,0,0,0,,Welcome to the Land of Mages. Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.08,Main,,0,0,0,,Please, come in, Madam Witch. Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.29,Main,,0,0,0,,You don't need to check anything? Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:37.17,Main,,0,0,0,,No, since only mages can\Nget here in the first place, Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:41.59,Main,,0,0,0,,and that brooch is proof that\Nyou're a witch, Madam Ashen Witch. Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:44.72,Main,,0,0,0,,I see. Thank you. Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:51.52,Main,,0,0,0,,As you might guess from the name,\Nonly mages can enter the Land of Mages, Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.73,Main,,0,0,0,,so I heard that witches, as the highest\Nranking mages, are especially respected Dialogue: 0,0:02:54.73,0:03:00.66,Main,,0,0,0,,and are looked upon with\Nenvious gazes and fawned over. Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:05.28,Main,,0,0,0,,I've been looking forward\Nto visiting this country. Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.09,Main,,0,0,0,,Flying in the sky is recommended, it looks like? Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.39,Main,,0,0,0,,It's a very elegant city. Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.81,Main,,0,0,0,,Now, first, I'll look for a place to-- Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.49,Main,,0,0,0,,Ow...

Mar 06, 2021 16:02:16 25.21KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 03 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.28,Main,,0,0,0,,Whoops. Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.20,Main,,0,0,0,,Maybe I should've flown over the forest. Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.99,Main,,0,0,0,,It's too late, though. Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.62,Main,,0,0,0,,I guess I just have to keep going. Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.25,Main,,0,0,0,,They say that beautiful flowers have thorns. Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.09,Main,,0,0,0,,Occasionally, beautiful things will\Nbare their fangs when you touch them. Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.97,Main,,0,0,0,,By the way, on another note, Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:44.94,Main,,0,0,0,,who is this beauty blooming as\Nbeautifully as the most colorful flowers? Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.56,Main,,0,0,0,,That's right, it's me. Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:29.00,MainTop,,0,0,0,,"The Girl as Pretty as a Flower" Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.09,Main,,0,0,0,,What a magnificent field of flowers. Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.80,Main,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.14,Main,,0,0,0,,Um, excuse me-- Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.10,Main,,0,0,0,,Oh, hello. Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.94,Main,,0,0,0,,Are you the one taking\Ncare of this flower field? Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.85,Main,,0,0,0,,There's no one taking care of this flower field. Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.32,Main,,0,0,0,,I'm just here because I like flowers. Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.11,Main,,0,0,0,,I'm just playing with the flowers\Nwhile basking in the sun. Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:03.24,Main,,0,0,0,,Then, these flowers are growing here naturally? Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.58,Main,,0,0,0,,That's amazing... Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.71,Main,,0,0,0,,Traveler, are you a witch? Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.08,Main,,0,0,0,,I wonder if I might ask a favor of you. Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.46,Main,,0,0,0,,I'll do what I can. Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:21.84,Main,,0,0,0,,I'd like you to bring this bouquet\Nto the country you are about to enter.

Mar 06, 2021 16:02:16 19.12KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 04 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.06,Main,,0,0,0,,This is a story about love. Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:10.15,Main,,0,0,0,,The princess of a certain country fell in love. Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:14.28,Main,,0,0,0,,The person she fell in love\Nwith was the castle cook. Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.99,Main,,0,0,0,,Theirs was a love between\Npeople of different social classes. Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:23.00,Main,,0,0,0,,This is off topic, but why\Ndo we say "{\i1}fall{\i0} in love"? Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.96,Main,,0,0,0,,Is it because one falls into it unexpectedly\Nand suddenly, like a pitfall trap? Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:29.92,Main,,0,0,0,,Not that I would know. Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.59,Main,,0,0,0,,The two of them nurtured their love secretly, Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.09,Main,,0,0,0,,and in time, the princess became pregnant. Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:40.22,Main,,0,0,0,,Yes, it was the fruit of\Ntheir love, so to speak. Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:22.87,MainTop,,0,0,0,,"The Princess Without Subjects" Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.14,Main,,0,0,0,,This place is in ruins... Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.60,Main,,0,0,0,,I wonder if there was a war or something. Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.35,Main,,0,0,0,,I didn't hear anything about that, though. Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.03,Main,,0,0,0,,There isn't a single person here... Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.83,Main,,0,0,0,,Still, this is a problem... Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.04,Main,,0,0,0,,Even if I head to another town now, Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.21,Main,,0,0,0,,I probably won't get there\Nuntil the middle of the night... Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.67,Main,,0,0,0,,I'll freeze... Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:26.47,Main,,0,0,0,,This is the only place that\Nlooks like it's still standing... Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.43,Main,,0,0,0,,It looks like no one's home. Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.73,Main,,0,0,0,,I am very reluctant to do this, Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.49,Main,,0,0,0,,but I have to do what I have to do. Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.40,Main,,0,0,0,,Please excuse the intrusion.

Mar 06, 2021 16:02:16 27.11KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 05 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.33,Main,,0,0,0,,"{\i1}The Adventures of Fran{\i0}"...? Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.96,Main,,0,0,0,,I wonder if it's like {\i1}The Adventures of Niké{\i0}? Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.42,Main,,0,0,0,,It's not just that the name\Nis the same as Miss Fran's Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.09,Main,,0,0,0,,I feel like the face here looks like her, too... Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.76,Main,,0,0,0,,As I looked at that book, Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:39.43,Main,,0,0,0,,I remembered a country\NI stopped by six months before. Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:44.31,Main,,0,0,0,,It was a big country, far away from here-- Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:48.82,Main,,0,0,0,,It was called Royal Celesteria. Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:32.00,MainTop,,0,0,0,,"Royal Celesteria" Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.09,Main,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.95,Main,,0,0,0,,The mages are doing tricks\Nfor everyone to enjoy. Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.03,Main,,0,0,0,,It's wonderful. Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.71,Main,,0,0,0,,Put your hands together! Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.14,Main,,0,0,0,,"Royal Magic Academy"... Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.80,Main,,0,0,0,,I didn't know they had a place like this... Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.56,Main,,0,0,0,,I wonder if it's okay to go in? Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.23,Main,,0,0,0,,Probably not, right...? Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.27,Main,,0,0,0,,But... I'll just do it. Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.74,Main,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.95,Main,,0,0,0,,No trespassers allowed here! Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.95,Main,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. You're a witch? Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.04,Main,,0,0,0,,Please excuse my rude behavior. Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.37,Main,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.67,Main,,0,0,0,,Well then, please excuse me.

Mar 06, 2021 16:02:16 28.64KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 06 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.61,Main,,0,0,0,,The Land of Truth Tellers? Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.36,Main,,0,0,0,,But on the map, it says-- Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.36,Main,,0,0,0,,It changed to that name six months ago. Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.78,Main,,0,0,0,,As the name says, it has\Nbecome a country with no liars. Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.16,Main,,0,0,0,,Huh. Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.91,Main,,0,0,0,,Once you enter our territory, Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.83,Main,,0,0,0,,even if you're a witch,\Nyour body will not be able to lie. Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:27.09,Main,,0,0,0,,Why in the world did this happen? Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:30.59,Main,,0,0,0,,It's because of the mysterious\Npower of the sword the king has. Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.34,Main,,0,0,0,,Sword? Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.51,Main,,0,0,0,,With the power of his sword\Nbrimming with magic, Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:39.47,Main,,0,0,0,,he has put up a barrier around the whole\Ncountry to keep those within from lying. Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.31,Main,,0,0,0,,That seems kind of shady. Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.65,Main,,0,0,0,,Madam Witch, you are already being honest. Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.06,Main,,0,0,0,,Actually, I agree with you. Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:49.90,Main,,0,0,0,,Well, what will you do? Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.32,Main,,0,0,0,,Will you enter the country? Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:52.53,Main,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.66,Main,,0,0,0,,I'm still of two minds, and still suspicious, Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:00.03,Main,,0,0,0,,but it sounds like it'll make\Na good story, so I'll try going in. Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.70,Main,,0,0,0,,You {\i1}are {\i0}honest. Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.66,Main,,0,0,0,,Welcome to the Land of Truth Tellers! Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.83,Main,,0,0,0,,Welcome to this damned country! Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:49.02,MainTop,,0,0,0,,"The Land of Truth Tellers"

Mar 06, 2021 16:02:16 30.36KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 07 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:08.70,Main,,0,0,0,,"The left side and the right side\Nof that country didn't get along, Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:11.70,Main,,0,0,0,,so they built a wall... Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:19.20,Main,,0,0,0,,and agreed not to have\Ndealings with each other." Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.75,Main,,0,0,0,,Don't you think this is pointless, Madam Witch? Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.87,Main,,0,0,0,,What do you mean by pointless? Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:37.20,Main,,0,0,0,,Those on the two sides of the wall\Nreally do not get along, Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.25,Main,,0,0,0,,and do not want to see each other. Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.45,Main,,0,0,0,,But the wall itself is pointless. Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:43.75,Main,,0,0,0,,Huh... Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.91,Main,,0,0,0,,We don't want to lose to the other side. Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.33,Main,,0,0,0,,Even with this pointless wall, Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:52.12,Main,,0,0,0,,we want to brag that\Nwe are better on this side, but... Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.25,Main,,0,0,0,,Do you have any ideas for\Nwhat we could do, Madam Witch? Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.16,Main,,0,0,0,,Well, I might. Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.41,Main,,0,0,0,,Mr. Official, do you have a knife? Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.95,Main,,0,0,0,,Hm? I do... Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.20,Main,,0,0,0,,What are you planning to do with that? Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.12,Main,,0,0,0,,This... Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.54,Main,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:23.83,Main,,0,0,0,,"This side of the country is great. Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:25.87,Main,,0,0,0,,By the Witch of the Travels." Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:27.87,Main,,0,0,0,,What is the meaning of this? Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:32.37,Main,,0,0,0,,This wall represents the\Nseparation between the two sides, Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:37.25,Main,,0,0,0,,but it also represents how\Nthis side is wonderful, right?

Mar 06, 2021 16:02:16 24.84KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 08 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:11.04,Main,,0,0,0,,There's a witch with ashen hair\Nfluttering in the wind Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.04,Main,,0,0,0,,flying in the air on a broom. Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.29,Main,,0,0,0,,Who is this beauty,\Nas pretty and lovely as a doll, Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:23.16,Main,,0,0,0,,who makes even the summer sun\Nwant to shine brighter? Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.29,Main,,0,0,0,,That's right, it's me. Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:36.37,Main,,0,0,0,,These clothes are pretty hot for this season... Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:16.00,MainTop,,0,0,0,,"The Ripper" Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.54,Main,,0,0,0,,It's kind of creepy here... Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:31.37,Main,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:34.62,Main,,0,0,0,,I've gathered you here\Ntoday to talk about the crimes. Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.04,Main,,0,0,0,,If you know anything, please tell me. Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:43.50,Main,,0,0,0,,The people who live in this\Ncountry really love dolls, huh? Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:50.20,Main,,0,0,0,,Those of us in the Association\Nalso consider this a serious matter. Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:53.52,Main,,0,0,0,,I'd like your help in restoring\Norder to this town. Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.52,Main,,0,0,0,,{\an8}She's from the United Magic Association? Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.66,Main,,0,0,0,,I changed her clothes today.\NWhat do you think? Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.08,Main,,0,0,0,,Oh my, how wonderful. Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.45,Main,,0,0,0,,I wonder if anything happened... Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.62,Main,,0,0,0,,Well, how about it? Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.33,Main,,0,0,0,,Did you see the Ripper, too? Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:13.33,Main,,0,0,0,,Huh? The Ripper? Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:18.54,Main,,0,0,0,,I didn't see the Ripper, but I know\Nthe lives of four women were taken. Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.66,Main,,0,0,0,,Another victim appeared this morning. Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.00,Main,,0,0,0,,This time, it was a woman with green hair.

Mar 06, 2021 16:02:16 27.74KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 09 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:32.75,Main,,0,0,0,,Who is this frail but beautiful woman in\Nthe plaza of the Clock Village of Rostolf, Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:38.21,Main,,0,0,0,,out of money and hungry,\Nwho looks like she's about to cry? Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.42,Main,,0,0,0,,That's right, it's me. Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.58,Main,,0,0,0,,Sadly, it is me. Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:56.02,MainTop,,0,0,0,,"A Deep Sorrow from the Past" Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.63,Main,,0,0,0,,I need to make money somehow, huh? Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.42,Main,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:10.08,Main,,0,0,0,,"Recruiting witch for ultra-short-term work. Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.88,Main,,0,0,0,,It's a chance to make a lot of money." Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.67,Main,,0,0,0,,"If you are interested, please come\Nto the following address immediately." Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:18.54,Main,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:25.00,Main,,0,0,0,,Let's see... it's from...\NThe Lavender Witch, Estelle? Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.33,Main,,0,0,0,,So, Elaina, since you've come to see me, Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:32.25,Main,,0,0,0,,I can assume that you're willing to work, right? Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.79,Main,,0,0,0,,I do want to make money. Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.29,Main,,0,0,0,,Are you willing to work? Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.54,Main,,0,0,0,,If possible, I'd like to make\Nmoney without working. Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.04,Main,,0,0,0,,Oh, well. Even if you're not\Nmotivated to work, a witch is a witch. Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:51.63,Main,,0,0,0,,So, you seem pretty young. How old are you? Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.79,Main,,0,0,0,,I'll be 18 this year. Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.00,Main,,0,0,0,,When did you become a witch? Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.83,Main,,0,0,0,,When I was 14. Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.79,Main,,0,0,0,,Oh, it was a year later than me. Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.33,Main,,0,0,0,,How old were you when you\Nbecame an apprentice witch?

Mar 06, 2021 16:02:16 28.5KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 10 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:07.16,Main,,0,0,0,,This looks very old. Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.70,Main,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.25,Main,,0,0,0,,Dunno. Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:13.79,Main,,0,0,0,,Apparently, we confiscated it\Nas part of some case a long time ago. Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.54,Main,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.12,Main,,0,0,0,,So, what do you want me to do with it? Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:22.91,Main,,0,0,0,,If you head west and cross the ocean, Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.75,Main,,0,0,0,,there's a place called Qunorts,\Nthe Town of Freedom. Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.45,Main,,0,0,0,,This job is to deliver this box Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.20,Main,,0,0,0,,to the United Magic Association\Nbranch office there. Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.33,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:36.04,Main,,0,0,0,,You just have to deliver it and get paid. Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.37,Main,,0,0,0,,Easy, right? Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.95,Main,,0,0,0,,What, that's it? Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:43.95,Main,,0,0,0,,Why don't you want to do\Nsuch an easy job yourself, Teach? Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.41,Main,,0,0,0,,Because I'm going on vacation. Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:47.87,Main,,0,0,0,,Vacation? Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.54,Main,,0,0,0,,I've been working too much. I'm tired. Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.08,Main,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.50,Main,,0,0,0,,Just make sure you don't open the box. Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.95,Main,,0,0,0,,Something dangerous might be inside. Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.20,Main,,0,0,0,,Aye-aye, sir! Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.33,Main,,0,0,0,,I will make sure not to open it! Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:06.04,Main,,0,0,0,,Well, I'm off, then!

Mar 06, 2021 16:02:16 29.53KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 11 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:16.92,Main,,0,0,0,,"Mages' lives in danger"?\N"Curio Company back after 20 years"? Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:21.08,Main,,0,0,0,,The Curio Company that was\Nin{\i1} The Adventures of Niké{\i0}? Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.00,Main,,0,0,0,,Were they released? Or is it a copycat? Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.71,Main,,0,0,0,,More importantly, have you heard? Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:32.33,Main,,0,0,0,,Oh my, it sounds like the group calling\Nthemselves the Curio Company has come back. Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.00,Main,,0,0,0,,I thought they'd been\Nextinguished a long time ago... Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.92,Main,,0,0,0,,I wonder if my husband will be okay... Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.33,Main,,0,0,0,,Will mages be attacked again...? Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.92,Main,,0,0,0,,How frightful... Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.92,Main,,0,0,0,,This is no time to be happy. Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:47.13,Main,,0,0,0,,I want to avoid anything annoying... Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.92,Main,,0,0,0,,All right! I don't look\Nanything like a mage now! Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:59.58,Main,,0,0,0,,I'm just an ordinary, beautiful woman! Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.08,Main,,0,0,0,,Now, time to go sightseeing! Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.96,MainTop,,0,0,0,,"The Two Apprentices" Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.00,Main,,0,0,0,,I'll hurry up and get this to\Nthe United Magic Association office Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.79,Main,,0,0,0,,and finish up this job! Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.50,Main,,0,0,0,,All I have to do is give them\Nthis small box and get my money. Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.29,Main,,0,0,0,,It's an easy job! Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:38.75,Main,,0,0,0,,It's a witch! Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.92,Main,,0,0,0,,I wonder what she's doing here... Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.96,Main,,0,0,0,,At a time like this, too... Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.29,Main,,0,0,0,,I feel like people are watching me... Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:50.75,Main,,0,0,0,,Well, I guess they can't\Nhelp it since I'm so cute!

Mar 06, 2021 16:02:16 29.24KB Download

[Script Info] Title: The Journey of Elaina - 12 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Update Details: Synced Funimation Sub to Japanese Blu-ray ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.3,0.5,2,20,20,83,1 Style: MainTop,NimbusSanL,63,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.15,0,1,3,0.5,8,20,20,108,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.47,MainTop,,0,0,0,,"The Everyday Tale of Every Ashen Witch" Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.95,Main,,0,0,0,,Let me tell you about myself. Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.25,Main,,0,0,0,,I am a witch and a traveler. Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.45,Main,,0,0,0,,My journey was a series\Nof meetings and farewells, Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.62,Main,,0,0,0,,and at the same time,\Nit was a series of choices. Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.62,Main,,0,0,0,,I made many choices\Nthat I couldn't backtrack on, Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:36.12,Main,,0,0,0,,and that has brought me to where I am today. Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:46.04,Main,,0,0,0,,"The Country That Makes Your Wishes Come True"? Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:56.12,Main,,0,0,0,,I want to be super rich. I want to be\Nsuper rich. I want to be super rich-- Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.62,Main,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.62,Main,,0,0,0,,What is the meaning of this? Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:54.12,Main,,0,0,0,,This is not what I wished for... Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.25,Main,,0,0,0,,That's Mirarosé's... Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.58,Main,,0,0,0,,Please don't move! Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:34.04,Main,,0,0,0,,Are you a safe me? Or an evil me? Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.66,Main,,0,0,0,,What do you mean "an evil me"? Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:40.29,Main,,0,0,0,,Why are there two of me, anyway? Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.79,Main,,0,0,0,,How much did those glasses cost? Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.08,Main,,0,0,0,,Um, who are you? Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.20,Main,,0,0,0,,The Ashen Witch, Elaina. Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.66,Main,,0,0,0,,I'm the Ashen Witch, Elaina, too... Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.20,Main,,0,0,0,,Yeah, it looks like it. Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:10.00,Main,,0,0,0,,It wasn't my wish to meet another me, though. Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.87,Main,,0,0,0,,It wasn't ours, either.