The Journalist (新聞記者) - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
Matsuda dari Berita Touto.

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,833
Perhatian publik
telah tertuju pada rumor terbaru

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,625
bahwa seorang menteri yang menjabat
menerima pembayaran

4
00:00:39,708 --> 00:00:42,541
sebagai imbalan bantuan
untuk perusahaan konstruksi tertentu.

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,541
Tolong persingkat pertanyaan Anda.

6
00:00:44,625 --> 00:00:47,750
Sang menteri menyatakan
sekretaris beliau pelakunya.

7
00:00:47,833 --> 00:00:51,208
Anda yakin itu tidak dilakukan
atas perintah dari menteri?

8
00:00:51,291 --> 00:00:52,875
Mohon langsung ke intinya.

9
00:00:52,958 --> 00:00:56,333
Perdana Menteri harus bertanggung jawab

1
00:00:19,750 --> 00:00:22,375
Aku senang kau bisa kembali ke Tokyo.

2
00:00:24,625 --> 00:00:26,833
Itu bukan hal besar.
Kau juga dipindahkan kemari.

3
00:00:26,916 --> 00:00:28,583
Bukan begitu, Kak?

4
00:00:29,083 --> 00:00:29,916
Ya.

5
00:00:32,375 --> 00:00:36,458
Pindah dari firma humas
ke Sekretariat Kabinet,

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,333
itu kemajuan besar!

7
00:00:40,125 --> 00:00:42,333
Sebagai wakil direktur,
peranku hanya pendukung,

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,125
tapi aku tak pernah mengira
akan bekerja di pemerintah nasional.

9
00:00:46,625 --> 00:00:49,250
Aku khawatir kau bisa melakukannya.

1
00:00:13,416 --> 00:00:17,250
Keluargamu pasti bangga dengan posisimu
sebagai asisten Ibu Negara.

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,166
Tidak.

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Kurasa kami tak akan bertemu dulu.

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,666
Terima kasih. Aku menghargainya.

5
00:00:28,666 --> 00:00:31,875
Kau juga akan punya anak.
Kau sedang beruntung, Murakami.

6
00:00:31,958 --> 00:00:35,041
Ini semua berkatmu, Kohei.
Kau mengajariku banyak hal.

7
00:00:36,333 --> 00:00:37,791
Kau juga suka memuji sekarang?

8
00:00:37,875 --> 00:00:39,708
Tidak! Itulah yang kurasakan!

9
00:00:43,333 --> 00:00:46,125
Aku akan kembali menjadi pegawai biasa,

10

1
00:00:13,916 --> 00:00:15,291
Astaga.

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Jadi, kau kini akan kuliah, Ryo.

3
00:00:17,958 --> 00:00:20,416
Belum lama berselang,
kau masih setinggi ini.

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Hentikan. Itu sudah lama sekali.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,208
Paman Kazuya bicara
seperti orang tua sekarang.

6
00:00:25,916 --> 00:00:28,250
- Itu kejam!
- Namun, itu benar.

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,458
Jadi, kau akan tinggal
di Tokyo mulai April.

8
00:00:33,083 --> 00:00:36,000
- Kau akan kesepian. Bukan begitu, Sanae?
- Ya.

9
00:00:36,083 --> 00:00:40,333
Ada sekolah bagus di sini,

1
00:00:10,791 --> 00:00:13,666
Kalau begitu, bersulang.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,125
- Bersulang.
- Bersulang.

3
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
Ya.

4
00:00:19,083 --> 00:00:22,666
Pak Nakagawa, selamat
karena mendapatkan Olimpiade itu.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
Aku menantikan tahun 2020.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,291
- Terima kasih.
- Ya.

7
00:00:27,791 --> 00:00:28,833
Situasi sungguh berubah

8
00:00:29,333 --> 00:00:33,625
setelah Perdana Menteri berkata
segalanya terkendali di Fukushima.

9
00:00:34,541 --> 00:00:37,625
Saat kau jadi penasihat, Pak Toyoda,
hasilnya langsung terlihat.

1
00:00:08,958 --> 00:00:10,833
Aku tidak akan menarik pengaduanku.

2
00:00:16,583 --> 00:00:21,958
AGENSI SHINPO

3
00:00:22,708 --> 00:00:24,000
{\an8}Kau sudah gila?

4
00:00:25,083 --> 00:00:26,833
Ini soal keuntungan perusahaan,

5
00:00:26,916 --> 00:00:30,250
dan juga proyek yang akan
membantu pengembangan negara.

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
Kenapa kau menghalangi itu?

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,666
Aku tidak tahan lagi, Pak Toyoda.

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
Aku sudah muak dengan kebohonganmu.

9
00:00:38,041 --> 00:00:41,041
Penarikan subsidimu untuk teknologi
kecerdasan buatan yang tak ada

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,750