The Jewel in the Crown English Subtitles

1
00:01:06,340 --> 00:01:09,298
'the biggest convoy of troops
and equipment on record.

2
00:01:09,380 --> 00:01:12,338
'Wlth the Japanese poised,
ready for attack from Burlna,

3
00:01:12,420 --> 00:01:15,378
'with Gennan annles smashing
their way to the Caucasus

4
00:01:15,460 --> 00:01:19,419
'and the threat of violent nonviolence
from Gandhi and Congress,

5
00:01:19,500 --> 00:01:23,459
'the Defence of lndla ha: become
one of the most urgent duties

6
00:01:23,540 --> 00:01:25,577
'of Britain and the United Nations.

7
00:01:25,660 --> 00:01:27,412
'The escort Included a battleship

8
00:01:27,500 --> 00:01:30,253
'as well as cruisers,
destroyers and other warships.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,729

1
00:01:36,340 --> 00:01:41,460
(Daphne) 'When you think of the history
of us In lndla, there must be ghosts.

2
00:01:41,540 --> 00:01:44,578
'Hundreds of thousands, probably.'

3
00:02:20,460 --> 00:02:23,339
Harl, I: that you?

4
00:02:24,940 --> 00:02:26,339
Yes.

5
00:02:42,980 --> 00:02:46,575
Didn't you get my note?
I went to the Sanctuary.

6
00:03:09,580 --> 00:03:11,537
I haven't got a cigarette.

7
00:03:12,740 --> 00:03:15,175
Let me try one of those again.

8
00:03:37,500 --> 00:03:42,131
What were you trying to prove -
that you don't mlnd our touching?

9
00:03:43,460 --> 00:03:46,418
- I thought we'd got beyond that.
- No.

1
00:01:43,140 --> 00:01:47,691
- I came to say goodbye.
- Where do you go to have the baby?

2
00:01:47,780 --> 00:01:52,092
To my Aunt Ethel -
Lady Manner: In Kashmir.

3
00:01:52,180 --> 00:01:54,535
I'm leaving In two days.

4
00:01:54,620 --> 00:01:57,738
You will go through -
go through to the end?

5
00:01:57,820 --> 00:01:59,936
Why do you ask?

6
00:02:00,020 --> 00:02:02,819
Have they tried to dissuade you?

7
00:02:02,900 --> 00:02:04,732
Oh, YES.

8
00:02:04,820 --> 00:02:07,892
They make It sound
awfully simple, llke a duty.

9
00:02:09,660 --> 00:02:13,051
Ills-s Manners, I have a confession.

1
00:01:46,121 --> 00:01:48,078
Come on. Here, boy.

2
00:01:53,201 --> 00:01:55,841
(Woman) There are
other arrangements to be made.

3
00:01:55,921 --> 00:01:59,198
- That won't stop me.
- Then there's the journey.

4
00:01:59,281 --> 00:02:01,238
Uncle Arthur wlll be there!

5
00:02:01,321 --> 00:02:03,358
- Sarah!
- Have you heard?

6
00:02:03,441 --> 00:02:07,071
- Tony Bishop's contracted jaundice.
- Now there's no best man.

7
00:02:07,161 --> 00:02:09,118
- When did you hear?
- Just now.

8
00:02:09,201 --> 00:02:10,999
He': In Pankot General.

9
00:02:11,081 --> 00:02:13,914
He'll be there three week: at least.

1
00:01:12,400 --> 00:01:14,357
- Thank: very much, Ronnie.
- Goodbye.

2
00:01:14,440 --> 00:01:16,192
. Evdw“
. eye-

3
00:01:16,280 --> 00:01:18,590
- You'd better go, Mummy.
- 'Bye, darling.

4
00:01:18,680 --> 00:01:20,512
- 'Bye.
- Goodbye, Teddle.

5
00:01:23,040 --> 00:01:25,190
Somebody catch!

6
00:01:25,280 --> 00:01:27,635
- Goodbye.
- 'Bye!

7
00:01:49,520 --> 00:01:51,477
Good evening, Mls: Layton!

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,557
“Db.

9
00:02:25,640 --> 00:02:28,792
I'm afraid everyone else

1
00:01:38,841 --> 00:01:44,598
(Congregation) ♪ In life, In death, O Lord

2
00:01:44,681 --> 00:01:51,712
♪ Abide with me

3
00:01:51,801 --> 00:01:57,001
Muumuu'

4
00:02:03,081 --> 00:02:06,073
First Epistle to the Corinthians,
Chapter 15.

5
00:02:06,161 --> 00:02:08,960
"Behold, I show you a mystery.

6
00:02:09,041 --> 00:02:13,399
"We shall not all sleep,
but we shall all be changed."

7
00:02:14,521 --> 00:02:20,517
"We shall not all sleep,
but we shall all be changed."

8
00:02:24,401 --> 00:02:27,120
But I shall not be changed.

9
00:02:27,201 --> 00:02:29,192
Not chosen!

10

1
00:01:59,560 --> 00:02:02,200
Three-star, you see.
Thls ls the other stole.

2
00:02:17,640 --> 00:02:19,756
That's Pyarl on the altar.

3
00:02:19,840 --> 00:02:24,277
The woman In the spangled earl
I: a maharani but suing for divorce.

4
00:02:24,360 --> 00:02:28,991
The Englishman ls her legal adviser
but I imagine It goes no further.

5
00:02:29,080 --> 00:02:31,037
That boy whose head he': fondling

6
00:02:31,120 --> 00:02:34,351
look: llke an AB from a shlp
of HI: Majesty's Service.

7
00:02:34,440 --> 00:02:38,274
It': a way for boys llke that
to see the hrlght lights.

8
00:02:39,960 --> 00:02:41,758
(Man) Oh, well done!

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,477
(Hum of conversations)

1
00:01:32,560 --> 00:01:37,430
Your sleeper I: here, Mls: Layton. The
Pankot train I: due to leave In an hour.

2
00:01:37,520 --> 00:01:41,070
Idug.
What I: that carriage over there?

3
00:01:41,160 --> 00:01:44,869
That I: private. It belongs to
a maharajah. I do not know which.

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,474
- There are so many.
- Thank you.

5
00:01:51,240 --> 00:01:53,231
(Sneak: Hindi)

6
00:01:58,840 --> 00:02:01,593
Count Bronowsky?

7
00:02:01,680 --> 00:02:03,717
Sarah Layton.

8
00:02:03,800 --> 00:02:06,599
Mls: Layton. Forgive me.

9
00:02:08,000 --> 00:02:09,957
Why didn't I recognise you?

1
00:01:34,600 --> 00:01:36,557
“Hi Susan

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,554
I came to see
ll' there was anything you want.

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,551
May I touch her?

4
00:02:03,560 --> 00:02:06,029
Susan?

5
00:02:06,120 --> 00:02:08,157
It': me - Sarah.

6
00:02:19,560 --> 00:02:21,597
Goodbye, Susan.

7
00:02:27,320 --> 00:02:29,516
I'll come again tomorrow.

8
00:02:36,520 --> 00:02:39,638
Wlll you be able to keep her here,
In the nursing home?

9
00:02:40,960 --> 00:02:43,918
I hope so, while she's quiet, llke this.

10
00:02:45,800 --> 00:02:48,030

1
00:01:26,421 --> 00:01:31,655
Why did you desert your comrades
to fight with the enemy?

2
00:01:37,021 --> 00:01:39,661
Why were you alone not true to the salt?

3
00:01:42,381 --> 00:01:45,339
You have brought great shame
to the regiment...

4
00:01:45,421 --> 00:01:47,981
and sorrow to the heart of Colonel Sahlh.

5
00:01:51,141 --> 00:01:53,610
All Pankot know: of your shame...

6
00:01:54,461 --> 00:01:58,659
finOokmdfllunsflflb,
udSunnflunuflSnnhlun.

7
00:02:00,701 --> 00:02:02,851
Shame makes them dumb.

8
00:02:05,421 --> 00:02:08,573
The wlld dogs In the hills are silent.

9
00:02:08,661 --> 00:02:12,655
And your wife wlll not raise her head...

10

1
00:01:44,500 --> 00:01:47,299
I...am...not...lll.

2
00:01:47,380 --> 00:01:50,532
(Children) 'I am not Ill.'

3
00:01:50,620 --> 00:01:55,057
- Thou alt not Ill.
- (Children) 'Thou alt not Ill.'

4
00:01:55,140 --> 00:01:59,099
He...she...or It...

5
00:02:00,060 --> 00:02:03,940
- “are not Ill.
- (Children) 'He, she or ll: are not Ill.'

6
00:02:04,020 --> 00:02:07,092
We...are not Ill.

7
00:02:07,180 --> 00:02:09,535
(Children) 'We are not Ill.'

8
00:02:09,620 --> 00:02:14,376
- Youmare not Ill.
- (Children) 'You are not Ill.'

9
00:02:14,460 --> 00:02:17,213
They are all well.

10

1
00:01:32,501 --> 00:01:35,414
- Sergeant Penon?
- Slr.

2
00:01:36,261 --> 00:01:39,014
- What are you doing here?
- Reporting for duty, slr.

3
00:01:39,101 --> 00:01:42,617
Haven't you heard?
The war': over. Japanese aunender.

4
00:01:42,701 --> 00:01:48,060
- Colonel Treheame': declared a holiday.
- I got up late, alr. I've heard nothing yet.

5
00:01:48,141 --> 00:01:50,417
Probably go back to bed, then.

6
00:01:50,501 --> 00:01:53,937
Here's Colonel Merrick now.
Better ask hlm.

7
00:02:08,221 --> 00:02:10,610
- Good morning, Sergeant.
- Slr.

8
00:02:10,701 --> 00:02:14,376
- There have been developments.
- I've just spoken to the adjutant.

9

1
00:02:21,500 --> 00:02:23,650
My good friends,

2
00:02:23,740 --> 00:02:26,175
we are here today

3
00:02:26,260 --> 00:02:31,016
to pay trlhute to Colonel Ronald Merrick,

4
00:02:31,100 --> 00:02:34,775
Ronnie, a: we came to know hlm
here In Mlrat.

5
00:02:35,780 --> 00:02:39,739
Only two year: after the war
In which he lost an ann,

6
00:02:39,820 --> 00:02:43,097
we have seen how this gallant officer

7
00:02:43,180 --> 00:02:46,059
taught himself to rlde again,

8
00:02:46,140 --> 00:02:49,815
leading hls detachments
of our own States Police,

9
00:02:49,900 --> 00:02:54,929
patient In peacetime
a: he had been brave In battle.

1
00:01:20,380 --> 00:01:23,611
- Oh, Shlnaz. You're pulling my leg.
- No.

2
00:01:23,700 --> 00:01:26,294
I think you are. It': Impossible.

3
00:01:26,380 --> 00:01:28,735
Look. We can ask Ahmed.

4
00:01:30,860 --> 00:01:32,612
“Db.

5
00:01:32,700 --> 00:01:35,055
You see, Mr Penon,

6
00:01:35,140 --> 00:01:38,417
there I: the reason why Sarah
couldn't joln u: tonight at dinner.

7
00:01:43,140 --> 00:01:45,177
She understands my scheming.

8
00:01:45,260 --> 00:01:49,493
One day, I hope,
Ahmed and Shlnaz wlll fall In love.

9
00:01:49,580 --> 00:01:52,049
I have long planned this.

10