The IT Crowd - Fourth Season Italian Subtitles

1
00:00:29,323 --> 00:00:31,030
Jen, senti questo.

2
00:00:31,040 --> 00:00:33,030
Moss, hai visto la newsletter?

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,732
Non ti sembra misterioso?

4
00:00:40,071 --> 00:00:42,310
Sì, sì, è abbastanza misterioso.

5
00:00:42,320 --> 00:00:44,950
Speravo in un "dannatamente misterioso".

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,110
È davvero misterioso.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,288
Sto creando una playlist per un
gioco di ruolo che devo masterare.

8
00:00:51,318 --> 00:00:53,070
È importante creare l'atmosfera giusta.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,070
Ok, non so di cosa stai parlando.

10
00:00:55,080 --> 00:00:57,110
Una cosa tipo "Dungeons and Dragons".

1
00:00:35,246 --> 00:00:37,150
Allora, a quanto li vendi?

2
00:00:37,160 --> 00:00:39,427
Oh, è gratis. Prendi quello che vuoi.

3
00:00:39,437 --> 00:00:42,368
Non voglio cominciare a riempire
la casa di roba vecchia.

4
00:00:42,378 --> 00:00:44,230
È questo il bello di una nuova casa.

5
00:00:44,240 --> 00:00:46,230
Voglio reinventarmi completamente.

6
00:00:47,497 --> 00:00:50,510
Da questo momento in
poi sarà tutto diverso.

7
00:00:52,011 --> 00:00:54,870
Pronto, IT. Ha provato a
spegnerlo e riaccenderlo?

8
00:00:56,309 --> 00:00:57,990
Ce l'ho fatta, mi hanno accettato!

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,590
- No!
- Che succede?

1
00:00:31,374 --> 00:00:32,779
Spazio...

2
00:00:32,789 --> 00:00:34,406
Cos'è?

3
00:00:34,436 --> 00:00:37,505
La risposta più semplice:
non lo sappiamo.

4
00:00:37,972 --> 00:00:40,310
O almeno non lo sapevamo finora.

5
00:00:40,320 --> 00:00:43,470
Salve, sono Douglas Reynholm
e non sono uno scienziato.

6
00:00:43,480 --> 00:00:46,350
Ma so cosa è lo spazio molto meglio

7
00:00:46,360 --> 00:00:48,931
di qualsiasi scienziato vivente.

8
00:00:49,805 --> 00:00:52,430
Come sono venuto a conoscenza
di ciò? Grazie a quest'uomo,

9
00:00:52,440 --> 00:00:56,835
il fondatore di Spaceology,
Beth GaGa Shaggy.

1
00:00:48,122 --> 00:00:51,061
Mi dispiace, ragazzi. Avrei
voluto portarvi notizie migliori,

2
00:00:51,071 --> 00:00:52,837
ma stando a queste previsioni,

3
00:00:52,847 --> 00:00:55,739
le Reynholm Industries sono
in una situazione critica.

4
00:00:55,963 --> 00:01:00,029
Abbiamo avuto un picco verso il basso
l'anno scorso, come il resto dell'economia.

5
00:01:00,235 --> 00:01:02,887
E come risultato, la stima delle perdite

6
00:01:02,917 --> 00:01:05,390
ammonta a quasi 400 milioni di sterline.

7
00:01:05,420 --> 00:01:06,824
Prima di andare avanti, Linda,

8
00:01:06,834 --> 00:01:08,470
hai bisogno del bagno?

9
00:01:09,246 --> 00:01:09,990
No.

10

1
00:00:31,395 --> 00:00:34,795
Avanti, sedetevi. Prima vi sedete,
prima la faremo finita.

2
00:00:36,612 --> 00:00:39,409
Grazie. Bene, oggi
conoscerete degli uomini

3
00:00:39,439 --> 00:00:42,377
che a un certo punto della vita
hanno preso una brutta strada.

4
00:00:42,387 --> 00:00:44,284
Vi racconteranno la loro storia,

5
00:00:44,314 --> 00:00:48,707
e si spera che questo vi faccia riflettere
sulla strada che stata prendendo voi.

6
00:00:48,737 --> 00:00:50,946
Non ci sarà proprio niente da ridere,

7
00:00:50,976 --> 00:00:53,798
perciò toglietevi quei
sorrisini dalla faccia.

8
00:00:54,440 --> 00:00:55,450
Bene.

9
00:00:55,480 --> 00:00:57,798
Ecco a voi la prima testimonianza.

1
00:00:33,007 --> 00:00:35,412
E tutti gli altri giorni faccio
un veloce giro con l'elicottero

2
00:00:35,422 --> 00:00:37,787
per andare al ristorante
di Heston Blumenthal.

3
00:00:37,797 --> 00:00:38,910
La notte scorsa

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,030
ho mangiato una radio di cioccolato che
ancora mi funzionava nello stomaco,

5
00:00:42,040 --> 00:00:45,350
e un pollo, che in realtà
era un bicchiere di vetro.

6
00:00:45,970 --> 00:00:49,150
Persino il menù era commestibile.
Loro dicevano di no, ma io l'ho mangiato.

7
00:00:49,728 --> 00:00:53,390
- Sembra che lei faccia una vita da nababbo.
- Beh, conosco Nababbo di persona,

8
00:00:53,400 --> 00:00:56,110
e, sì, ci sono delle analogie.

9
00:00:56,716 --> 00:01:00,990

1
00:00:31,509 --> 00:00:34,230
- Chi possiede il Guanto dell'Infinito?
- Thanos.

2
00:00:34,240 --> 00:00:36,110
Come si chiama il padre di Thor?

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,170
Odino.

4
00:00:37,776 --> 00:00:39,472
Scusa, Moss, devo proprio andare.

5
00:00:39,482 --> 00:00:41,213
Dai, un'altra, un'altra.

6
00:00:41,243 --> 00:00:44,034
No, mi dispiace,
ma direi che è abbastanza.

7
00:00:44,064 --> 00:00:45,149
Ok.

8
00:00:45,179 --> 00:00:46,967
A dopo, tesoro. Ciao.

9
00:00:47,537 --> 00:00:48,830
- Wow!
- Vero?

10