The IT Crowd - First Season Italian Subtitles

1
00:00:45,051 --> 00:00:46,582
Spero che ciò non la imbarazzi Jen,

2
00:00:46,592 --> 00:00:48,663
ma trovo che la cosa migliore
da fare con un nuovo impiegato

3
00:00:48,673 --> 00:00:52,273
sia di metterlo alla prova,
fissandolo a lungo e in silenzio.

4
00:01:09,700 --> 00:01:10,830
- Quindi...
- Quindi!

5
00:01:10,840 --> 00:01:12,288
- Primo giorno!
- Sì!

6
00:01:12,298 --> 00:01:13,550
- Impaurita?
- Sì...

7
00:01:13,560 --> 00:01:15,790
- Non deve esserlo!
- Oh, non è che sia poi impaurita...

8
00:01:15,800 --> 00:01:16,622
Dovrebbe esserlo!

9
00:01:16,632 --> 00:01:18,590

1
00:00:48,644 --> 00:00:51,747
Ti è mai successa una cosa del genere?

2
00:01:05,359 --> 00:01:10,258
Da oggi, comporre il 999, non ti metterà
in contatto con i servizi di emergenza.

3
00:01:10,299 --> 00:01:13,110
E non è l'unica cosa che cambierà.

4
00:01:13,227 --> 00:01:15,796
Ambulanze più belle,
tempi di risposta più veloci,

5
00:01:15,806 --> 00:01:17,412
e autisti più belli,

6
00:01:17,442 --> 00:01:19,937
ricorda, non sono soltanto
"un" servizio di emergenza,

7
00:01:19,947 --> 00:01:22,470
sono il "tuo" servizio
di emergenza. Quindi...

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,313
Ricordate il nuovo numero:

9
00:01:36,251 --> 00:01:37,660
Ricordate!

1
00:00:37,881 --> 00:00:39,750
Eccoci arrivati!

2
00:00:40,117 --> 00:00:42,390
A casa tua... Casa tua...

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,830
La maison... de la femme...

4
00:00:47,057 --> 00:00:49,950
El casa del signorita...

5
00:00:52,830 --> 00:00:55,599
Das haus die Frau...

6
00:00:57,478 --> 00:00:58,869
Buona notte!

7
00:00:59,103 --> 00:01:01,710
T-Ti accompagno alla porta.

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,274
- Non ce n'è bisogno.
- Non c'è problema.

9
00:01:09,713 --> 00:01:11,482
Allora...

10
00:01:11,718 --> 00:01:14,485
Immagino che questo

1
00:00:35,320 --> 00:00:39,488
# Non abbiamo bisogno #
# di nessuna educazione! #

2
00:00:39,518 --> 00:00:40,549
Sì, invece.

3
00:00:40,579 --> 00:00:43,290
Hai appena usato una doppia negazione.

4
00:00:49,759 --> 00:00:51,138
Noti qualcosa?

5
00:00:51,168 --> 00:00:52,950
- Cosa?
- Già.

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
I tuoi occhi, qualcosa che
non va nei tuoi occhi.

7
00:00:55,370 --> 00:00:58,124
No... Ho una nuova tazza.
Cos'è che non va nei miei occhi?

8
00:00:58,134 --> 00:00:59,990
Non è personalizzata, no?

9
00:01:00,006 --> 00:01:01,594
Come può qualcuno capire che è la tua?

1
00:00:33,982 --> 00:00:35,111
Ok.

2
00:00:38,961 --> 00:00:40,213
Eccoci qua!

3
00:00:41,696 --> 00:00:43,058
Comoda?

4
00:00:45,157 --> 00:00:46,157
Grazie...

5
00:00:47,529 --> 00:00:48,695
Bill?

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,833
Mick Hucknall.

7
00:00:55,904 --> 00:00:57,596
Ehi, mi sto davvero divertendo.

8
00:00:57,606 --> 00:01:00,671
- È stata una bella serata finora.
- Sì, davvero bella, è vero.

9
00:01:00,681 --> 00:01:04,169
Sinceramente, quando Julia mi ha suggerito
di uscire insieme, non ero convinta.

10
00:01:04,179 --> 00:01:06,856

1
00:00:32,694 --> 00:00:34,976
Molto bene! Ok!

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,598
Benissimo! Sì! Ok!

3
00:00:43,464 --> 00:00:45,113
So che vi siete meritati una festa!

4
00:00:45,123 --> 00:00:46,796
Ma devo ringraziare alcune persone

5
00:00:46,806 --> 00:00:50,322
dopo quella che è stata una settimana di
grande importanza per questa compagnia.

6
00:00:50,332 --> 00:00:53,876
Il Progetto Icaro ha incrementato
la nostra produttività... 10 volte.

7
00:00:53,893 --> 00:00:57,042
Ogni reparto lavora 3 volte
più veloce del normale,

8
00:00:57,072 --> 00:01:00,509
grazie all'incremento della
interconnessione del nostro...

9
00:01:00,539 --> 00:01:02,064
sistema di computer!