The Irregulars - First Season English Subtitles

1
00:00:10,680 --> 00:00:14,080
[Jessie breathing heavily]

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
[indistinct whistling]

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
[Jessie gasps softly]

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,680
[gasps]

5
00:00:52,880 --> 00:00:54,600
[indistinct whispering]

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,400
[indistinct growling]

7
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
[whimpering]

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,600
[screams]

9
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
[panting]

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
[Bea] Jessie?

1
00:00:26,840 --> 00:00:29,880
Dad! I wobbled it and it came loose.
I touched it with my tongue,

2
00:00:29,960 --> 00:00:32,840
and then it started bleeding,
and then Mom put it in some tissue.

3
00:00:32,920 --> 00:00:36,400
-Translation?
-[chuckling] One of his teeth fell out.

4
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
[both chuckling]

5
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
Such a brave soldier, this boy.

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
You know what the best thing
about losing a tooth is, don't you?

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
You hide this under your pillow tonight,

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
the Tooth Fairy will come,
take the tooth away,

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
but leave some money for you to keep.

1
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
Mr. Bannister, maybe you could
fetch our guest a beverage

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
and perhaps some biscuits.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
We have all sorts of biscuits here,

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,880
ginger biscuits,
little biscuits with dried, um…

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,320
-Dried fruit. I find it--
-Do I look like I want a biscuit?

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
[Mycroft] No biscuits.

7
00:00:32,240 --> 00:00:36,240
-I've been reaching out to Watson…
-[door opens and closes]

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,120
…to make your acquaintance
for several days.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,360
I'm surprised he passed on my messages.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
[wind blowing]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,880
[rumbling]

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,800
[bells chiming]

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,320
[man] It's time, gentlemen.

5
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
[indistinct chatter]

6
00:00:46,760 --> 00:00:48,320
[clanking]

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
[Cambridge grunts]

8
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
[groans]

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,240
[dogs barking]

10
00:01:06,240 --> 00:01:11,040
Every animal has a unique skin map,

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
[Patricia breathing heavily]

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,200
Hello?

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,640
Something wrong?

4
00:00:32,440 --> 00:00:33,280
Wha…

5
00:00:34,360 --> 00:00:35,480
What's going on?

6
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
Patricia Coleman Jones!

7
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
Come with me if you want to live.

8
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
Get in the gate.

9
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Close the doors!

10
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
-Who are you?
-[Dr. Watson] Help me with the key.

1
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
[footsteps in distance]

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,160
Well, how long is normal?

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
How am I supposed to know?

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,560
Ten minutes?

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
I've never timed it.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,080
But you enjoyed it, right?

7
00:00:20,840 --> 00:00:21,880
Listen…

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,560
-I… I enjoyed it.
-Leo.

9
00:00:24,560 --> 00:00:25,640
I enjoyed it.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
I really enjoyed it.

1
00:00:09,920 --> 00:00:11,360
[Jessie] I can't believe
you of all people.

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,080
I thought you'd understand.

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,440
[Bea] Ever since you arrived,
I've felt less afraid.

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,240
[Leopold] Me, too.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,200
[Bea singing] ♪ The sailor's love
Waits by the moon ♪

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
♪ The silver moon, the silver moon ♪

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
You've been lying from the moment we met.

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,480
I don't ever want to see you again.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
You opened the Rip that killed my mum.

10

1
00:00:08,680 --> 00:00:12,080
[Linen Man] The barrier between the worlds
is starting to collapse.

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
I can stop it
if I take control of its power.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,440
If not,
this world will be sucked through it.

4
00:00:24,440 --> 00:00:25,560
Whoa.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,440
Will you keep your side of the bargain?

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
You'll get what you came for.

7
00:00:32,440 --> 00:00:33,280
Be patient.

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Sherlock Holmes is a wanker. Just…

9
00:00:52,040 --> 00:00:54,280
I can't believe
he'd just walk off with him.